Wat Betekent TUKO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tuko

Voorbeelden van het gebruik van Tuko in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A raíz de ello, Kesko aumentó su participación en Tuko a más del 99% del capital social.
Daarna verhoogde zij haar belang in Tuko tot meer dan 99% van het aandelenkapitaal.

Tuko también operaba en el sector del comercio de bienes de consumo diario vendidos al por mayor y en autoservicio.
Tuko bewoog zich ook op het terrein van de groothandel in en de cash-and-carryverkoop van consumptie goederen voor dagelijks gebruik.

La cuota conjunta del mercado minorista de Kesko y Tuko es, como mínimo, del 55%, ya se evalúe a nivel local, regional o nacional.
Kesko en Tuko hebben in de detailhandel samen een marktaandeel van ten minste 55%, zowel bij een beoordeling op lokaal, regionaal als nationaal niveau.

Tuko Oy(en lo sucesivo,«Tuko») también era una sociedad anónima finlandesa especializada en el sector del comercio mayorista y minorista de bienes de consumo diario y de productos especializados.
Tuko Oy( hierna:„ Tuko") was ook een naamloze vennootschap naar Fins recht, die gespecialiseerd was in de groothandel en detailhandel in consumptiegoederen voor dagelijks gebruik en speciale producten.

El 27 de mayo de 1996, Kesko celebró determinados acuerdos para adquirir el 56,3% del capital social de Tuko, que representa el 59,3% de los derechos de voto.
Op 27 mei 1996 sloot Kesko een aantal overeenkomsten met het oog op de verwerving van 56,3% van het aandelenkapitaal van Tuko, waardoor zij 59,3% van de stemrechten verkreeg.

Los canales de distribución no dominados por Kesko y Tuko no constituían soluciones viables para la mayoría de los proveedores, sobre todo en el sector no alimentario(considerandos 146 a 153);
Voor de meerderheid van de leveranciers de niet door Kesko en Tuko gedomineerde distributiekanalen geen levensvatbaar alternatief vormden, vooral in de non-foodsector( punten 146-153);

Kesko sólo posee los locales comerciales del 32%, aproximadamente, de sus minoristas(que representan alrededor del 60% de su volumen de negocios), mientras que Tuko sólo es propietaria de aproximadamente un 20% de los almacenes explotados por sus minoristas.
Kesko is eigenaar van de bedrijfsruimten van slechts ongeveer 32% van haar detailhandelaren( goed voor ongeveer 60% van haar omzet), terwijl Tuko maar ongeveer 20% van de door haar detailhandelaren geëxploiteerde winkels in eigendom heeft.

La cesión incondicional de las actividades de Tuko, conforme a las propuestas del administrador fiduciario y con la aprobación de la Comisión, no se realizó finalmente hasta agosto de 1997(apartados 31 a 33 supra).
De onvoorwaardelijke afstoting van Tuko's bedrijfsactiviteiten, overeenkomstig de voorstellen van de"trustee" en met instemming van de Commissie, werd uiteindelijk pas in augustus 1997 gerealiseerd(zie hiervóór, punten 31-33).

Si la Comisión hubiera efectuado su evaluación sobre el comercio mayorista, como debería haber hecho, habría llegado a un resultado significativamente diferente, dado que, en ese sector, las cuotas combinadas de Kesko y Tuko se elevan al 25% aproximadamente.
Indien de Commissie haar beoordeling had beperkt tot de groothandel, zoals zij had moeten doen, zou zij tot een heel ander resultaat zijn gekomen, aangezien in die sector de gecombineerde marktaandelen van Kesko en Tuko ongeveer 25% bedragen.

En el mercado de la venta al por menor de bienes de consumo diario, Kesko y Tuko tenían una cuota de mercado del 55% como mínimo, ya fuera a escala local, regional o nacional(considerando 106).
Kesko en Tuko op de detailhandelsmarkt voor consumptiegoederen voor dagelijks gebruik een marktaandeel van ten minste 55% hadden, of het nu op lokaal, op regionaal dan wel op nationaal niveau werd beoordeeld(punt 106).

La adquisición de Tuko por Kesko tendrá efectos restrictivos para las empresas que deseen acceder al mercado, incluidas las procedentes de otros Estados miembros, en particular a los mercados finlandeses de bienes de consumo diario.
De overname van Tuko door Kesko zal een afschermend effect ten aanzien van nieuwkomers, met inbegrip van potentiële nieuwkomers uit andere lidstaten, hebben, inzonderheid op de Finse markten voor dagelijkse consumptiegoederen.

Esta conminación se basó en una propuesta de Kesko de ceder la actividad comercial de Tuko en el ámbito afectado a un comprador con una profunda experiencia en el sector de los bienes de consumo en Finlandia.
Dit bevel was gegrond op een voorstel van Kesko om de commerciële activiteit van Tuko in de betrokken sector over te dragen aan een koper die over een grote ervaring beschikt in de sector van de dagelijkse consumptiegoederen in Finland.

La concentración de Kesko y Tuko creaba o reforzaba una posición dominante cuya consecuencia sería una obstaculización significativa de la competencia efectiva en el mercado finlandés de la venta al por menor de bienes de consumo diario(véanse, en especial, los considerandos 93 a 138);
Dat de concentratie van Kesko en Tuko tot het in het leven roepen of het versterken van een machtspositie zou leiden, met als gevolg dat een daadwerkelijke mededinging op de Finse markt voor de detailhandel in consumptiegoederen voor dagelijks gebruik op significante wijze zou worden belemmerd( zie, inzonderheid, punten 93-138);

En el mercado de la venta de bienes de consumo diario en autoservicio y al por mayor, la cuota de mercado combinada de Kesko y Tuko se situaba entre el 50% y el 100% en todas las regiones de Finlandia y calculada a escala nacional casi alcanzaba el 80%.
Op de markt voor de cash-and-carryverkoop van en de groothandel in consumptiegoederen voor dagelijks gebruik het gecombineerde marktaandeel van Kesko en Tuko in alle Finse regio's tussen 50 en 100% lag, terwijl hun nationale martkaandeel ongeveer 80% bedroeg.

En aplicación del artículo 22 del Reglamento(CEE) n" 4064/89, las autoridades finlandesas solicitaron a la Comisión la aplicación del control comunitario de concentraciones a una operación desprovista de dimensión comunitaria: la fusión de las empresas Kesko y Tuko, mayoristas de la distribución y del comercio en Finlandia.
In uitvoering van artikel 22 van Verordening( EEG) nr. 4064/89 hebben de Finse autoriteiten de Commissie verzocht de communautaire controle toe te passen op een operatie zonder communautaire dimensie, de fusie van Kesko en Tuko, twee ondernemingen die actief zijn in de grootdistributie en de groothandel in Finland.

Según la demandante, la Comisión no podía combinar las cuotas de mercado de los minoristas Kesko y Tuko para atribuirle la totalidad sin establecer, previamente, la existencia de una situación de«control» en el sentido del artículo 3 del Reglamento nº 4064/89.
Volgens verzoekster was de Commissie niet gerechtigd de marktaandelen van Kesko en Tuko bij elkaar op te tellen en deze vervolgens in hun geheel aan verzoekster toe te schrijven, zonder eerst het bestaan van"zeggenschap" in de zin van artikel 3 van verordening nr. 4064/89 aan te tonen.

La operación de concentración controvertida no podía evaluarse exclusivamente en el contexto del comercio mayorista, sino que el análisis también debía referirse al sector del comercio minorista en razón de las relaciones existentes entre, por una parte, Kesko y Tuko, y, por otra parte, sus respectivos minoristas, como se describen en los considerandos 39 a 66;
Dat de betrokken concentratie niet uitsluitend op het niveau van de groothandel moest worden beoordeeld, maar ook op het niveau van de detailhandel, gelet op de banden tussen Kesko en Tuko enerzijds en hun respectieve detailhandelaren anderzijds, zoals beschreven in de punten 39 tot en met 66;

Habida cuenta de que el 99% del volumen de negocios acumulados de Kesko y Tuko se realiza en Finlandia, la Comisión debería haber aportado pruebas especialmente convincentes de que la concentración controvertida afectaría al comercio entre Estados miembros, cosa que no hizo.
Gelet op het feit dat 99% van de gecombineerde omzet van Kesko en Tuko in Finland wordt behaald, had de Commissie met bijzonder overtuigende bewijzen moeten komen voor haar stelling, dat de betrokken concentratie gevolgen had voor de handel tussen lidstaten, hetgeen zij niet heeft gedaan.

En una primera parte del motivo, la demandante señala que la Comisión estimó equivocadamente, en los considerandos 15, 65 y 66 de la Decisión impugnada, que los vendedores mayoristas, Tuko y Kesko, están integrados verticalmente con los minoristas a los que proveen de mercancías y prestan servicios.
Met het eerste onderdeel van het middel stelt verzoekster, dat de Commissie in de punten 15, 65 en 66 van de bestreden beschikking ten onrechte heeft geoordeeld, dat de groothandelaren, Tuko en Kesko, verticaal geïntegreerd zijn met de detailhandelaren aan wie zij goederen en diensten leveren.

El 7 de febrero de 1997, Kesko, Tuko y determinadas filiales de ésta celebraron con empresas terceras un acuerdo-marco( en lo sucesivo,« acuerdo de cesión») que tenía por objeto la cesión de las actividades de Tuko en el comercio de bienes de consumo diario, con excepción de los grandes almacenes Anttila, conforme a la propuesta presentada a la Comisión el 30 de enero de 1997.
Op 7 februari 1997 sloten Kesko, Tuko en enkele dochterondernemingen van Tuko met derde ondernemingen een kaderovereenkomst(hierna:„afstotingsovereenkomst") met het oog op de afstoting van de bedrijfsactiviteiten van Tuko op het gebied van consumptiegoederen voor dagelijks gebruik, met uitzondering van de Anttila-warenhuizen, overeenkomstig het op 30 april 1997 aan de Commissie voorgelegde voorstel.

En cuanto a la venta al por menor, las novedades se produjeron en relación con la adquisición autorizada del minorista austríaco Billa por la empresa alemana Rewe, así como en el primer asunto de segunda fase que tuvo lugar en el sector, en el que estaban implicadas dos empresas finlandesas Kesko y Tuko y que culminó con una decisión de prohibición.
Op detailhandelsgebied hebben deze ontwikkelingen zich voorgedaan met betrekking tot de goedgekeurde verwerving van het Oostenrijkse Billa door de Duitse onderneming Rewe, alsook in de eerste tweedefasezaak in deze sector, die betrekking had op de twee Finse ondernemingen Kesko en Tuko en werd afgesloten met een verbodsbeschikking.

La Comisión también subrayó que la mayor parte del examen que precede tiene validez respecto a las relaciones entre Tuko y sus minoristas y que, en cualquier caso, como consecuencia de la operación de concentración, Kesko tendrá capacidad para organizar a los minoristas Tuko de la misma forma que a los minoristas Kesko(considerando 65).
De Commissie heeft tevens beklemtoond, dat bovenstaande analyse grotendeels ook geldt voor de verhouding tussen Tuko en haar detailhandelaren, en dat Kesko na de concentratie hoe dan ook in staat zal zijn de Tukodetailhandelaren op soortgelijke wijze te organiseren als de Keskodetailhandelaren(punt 65).

La demandante considera, además, que las partes de la operación de concentración deben identificarse según lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento n° 4064/89 y, por ello, la Comisión debía aplicar únicamente el examen previsto en el artículo 2 del Reglamento n° 4064/89 a la concentración de Kesko y Tuko, realizada en el ámbito del comercio mayorista.
Verzoekster is bovendien van mening, dat de partijen bij de betrokken concentratie moeten worden geïdentificeerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 3 van verordening nr. 4064/89 en dat de Commissie de in artikel 2 van die verordening bedoelde analyse dus enkel had moeten toepassen ten aanzien van de op groothandelsniveau tot stand gebrachte concentratie van Kesko en Tuko.

Del mismo modo, la Comisión tampoco estaba obligada a limitar su apreciación únicamente al mercado del comercio mayorista, dado que había llegado a la conclusión de que la concentración de Kesko y Tuko también tendría efectos sobre el mercado de la venta al por menor de bienes de consumo diario, habida cuenta de las estrechas relaciones entre, por una parte, Kesko y Tuko, y, por otra parte, sus minoristas.
Ook behoefde de Commissie zich bij haar beoordeling geenszins te beperken tot de groothandelsmarkt, aangezien zij had geconcludeerd dat de concentratie van Kesko en Tuko ook gevolgen zou hebben voor de detailhandelsmarkt voor consumptiegoederen voor dagelijks gebruik, gelet op de nauwe banden die bestonden tussen Kesko en Tuko enerzijds en hun detailhandelaren anderzijds.

El examen llevado a cabo por la Comisión de la adquisición de Tuko por parte de Kesko, dos empresas finlandesas dedicadas a la venta de productos de consumo diario en Finlandia, se inició a raíz de una solicitud de la Oficina finlandesa de la libre competencia, sin la cual la Comisión no habría tenido competencias para ocuparse del asunto, al no alcanzar las partes en cuestión el volumen de negocios mínimo establecido en el Reglamento sobre concentraciones.
Het onderzoek van de Commissie naar de verwerving van Tuko door Kesko, twee Finse ondernemingen welke werkzaam zijn in de verkoop van dagelijkse consumentengoederen in Finland, werd ingeleid ingevolge een verzoek van de Finse mededingingsautoriteiten zonder hetwelk de Commissie in deze zaak niet bevoegd zou zijn geweest aangezien de vereiste omzetdrempels van de concentratieverordening niet werden bereikt door de betrokken partijen.

De ello resulta que la demandante no ha demostrado que la Comisión haya cometido un error manifiesto de apreciación al concluir que el efecto de la concentración de Kesko y Tuko sobre la competencia debía analizarse a nivel tanto del comercio mayorista como del mercado de la venta al por menor en Finlandia, habida cuenta de las relaciones existentes entre, por una parte, Kesko y Tuko, y, por otra parte, sus respectivos minoristas.
Bijgevolg heeft verzoekster niet aangetoond, dat de Commissie een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt door te concluderen, dat de gevolgen van de concentratie van Kesko en Tuko zowel op het niveau van de groothandel als op het niveau van de detailhandel in Finland moesten worden beoordeeld, gelet op de banden tussen Kesko en Tuko enerzijds en hun respectieve detailhandelaren anderzijds.

En el presente asunto, la Comisión describe en los considerandos 39 a 66 de la Decisión impugnada numerosos hechos para apoyar su conclusión según la cual los«bloques» Kesko y Tuko constituyen«factores estructurales sujetos a planificación centralizada del mercado minorista finlandés», de forma que procede apreciar la concentración controvertida en el nivel del comercio minorista y no únicamente a escala del comercio mayorista(considerandos 15 y 66 de la Decisión impugnada).
In casu noemt de Commissie in de punten 39 tot en met 66 van de bestreden beschikking tal van feitelijke elementen om haar conclusie te schragen, dat het Kesko-blok en het Tuko-blok als een"centraal gepland, structureel onderdeel van de Finse detailhandelsmarkt" moeten worden beschouwd, zodat de betrokken concentratie op het niveau van de detailhandel, en niet uitsluitend op groothandelsniveau moet worden beoordeeld(punten 15 en 66 van de bestreden beschikking).

A raíz de su decisión de 26 de julio de 1996 de incoar el procedimiento en virtud de la letra c del apartado 1 del artículo 6 del reglamento, la Comisión decidió que la adquisición de Tuko por Kesko, ambas sociedades finlandesas del sector de la venta de bienes de consumo diario en Finlandia, es incompatible con el mercado común y no puede autorizarse en virtud del Reglamento(CEE) n° 4064/89 sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas.
Na haar besluit van 26 juli 1996 een procedure op grond van artikel 6, lid 1, onder c, van de conccntraticverordening in te leiden heeft de Commissie besloten dat de verwerving van Tuko door Kesko, twee Finse ondernemingen die actief zijn op het gebied van de handel in dagelijkse consumptiegoederen in Finland, met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar is en niet kan worden goedgekeurd krachtens Verordening(EEG) nr. 4064/89 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen.

Hoe "tuko" te gebruiken in een Spaans zin

Querida Julia: Soy un amigo de la casa, Tuko Terán.

Asimismo, volvió a cambiar de propiedad: de Tuko a Kesko.

Quizá ahora te preguntas: "¿No puedo jugar con Tuko nunca?

Subscribe to Tuko youtube channel to watch more interesting videos!

Underage Prostitutes And Drug Users in Kenya | Tuko TV.

Sisi tuko na umeme, upande wa pili haukuwa na umeme.

Tuko Logistics private label juices (produced by Finnish VIP-Juicemaker Oy).

Ben githae's baby mama accuses him of lying tuko tv.

The Woman Who Made Jamhuri Day Special | Tuko TV.

The Producer Making Music For The Deaf | Tuko TV.

Hoe "tuko" te gebruiken in een Nederlands zin

Iemand schreef op Tuko dat hier een unieke ervaring is vastgelegd die we allemaal zullen krijgen: de dood.

Balay Tuko Garden Inn3 sterrenUitstekend 4,4 / 5( 67 geverifieerde beoordelingen )Hotels.com™ RewardsVerzamel 10 nachten en ontvang er 1 gratis*!

Onze basisschool heet Tuko Pamoja Junior School.

Krijg antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Tuko Beach Resort

Het doel is om een volwaardige basisschool, genaamd Tuko Pamoja Junior School, te realiseren.

Tuko Laaksonen heeft veel betekend voor de homoscène over de hele wereld dankzij zijn expliciete tekeningen, zo ook Nederland.

In ons assortiment vindt u onder meer het goedkope Tuko Sporthanddoekje.

Kenyatta / Jubileeeee / de Tuko Pamojas hebben bijna 20% meer stemmen dan Odinga / de flag bearer / NASA.

Tuko bezat eigen verkooppunten en had daarnaast samenwerkingsovereenkomsten gesloten met een groot aantal rechtens onafhankelijke detailhandelaren (hierna: "Tuko-detailhandelaren").

Tuko Pamoja betekent: ‘we doen het samen’.