Voorbeelden van het gebruik van Universalista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Reúne a los seguidores del Humanismo Universalista de la Argentina.
Unitarios universalistas también puede buscar la inspiración del Corán.
Unitarische Universalisten kunnen ook inspiratie zoeken uit de koran.Esto no quiere decir que nunca ha habido ninguna consideración a la ética universalista.
Dit moet zeggen dat er nooit geen aandacht dat aan universele ethiek wordt gegeven is geweest.¡Cómo estoy en desacuerdo con el Universalista que dice que satanás será salvo!
Ik verschil zeker van mening met de Universalisten, die zeggen dat Satan gered zal worden!Murray había sido un ministro metodista en Inglaterray había perdido su posición en la iglesia porque había estado predicando la salvación universalista.
Murray was een Methodistenprediker in Engeland enhad zijn positie in de kerk verloren omdat hij universalistische redding had gepredikt.Los yihadistas son universalistas, al igual que los occidentales seculares que buscan la globalización lo son.
Jihadi's zijn universalisten, net zoals seculiere westerlingen die globalizering nastreven.De acuerdo con la Base de datos Cristiana Mundial, la población de Samoa Americana es 98,3% Cristiana, 0,7% agnóstica,0,4% Universalista china, 0,3% Budista y 0,3% Baha'i.
Volgens de World Christian Database is 98.3% van de bevolking Christelijk, 0.7% agnostisch,0.4% Chinees Universalist, 0.3% Boeddhist en 0.3% Baha'i.Esto es cierto en el caso de los universalistas, quienes creen que finalmente todo el mundo se salvará.
Dit is tenminste de mening van universalisten, die geloven dat uiteindelijk iedereen gered zal worden.Pero en lugar de comprar muchos artículos de perro diferentes, como huesos de perro, pelotas o juguetes para perros de diferentes edades,el hueso masticable de acerto hecho de corcho es un universalista.
Maar in plaats van veel verschillende hondenartikelen te kopen, zoals hondenbotten, ballen of hondenspeelgoed voor verschillende leeftijdsgroepen,is het acerto hondenkauwbot van kurk een universalist.Después de un período de prosperidad, la Iglesia Universalista comenzó a perder miembros durante el siglo 20.
Na een periode van welvaart, de Universele Kerk begon leden te verliezen tijdens de 20e eeuw.Las pretensiones universalistas y universalizadoras de la falsa Europa revelan que estamos ante una empresa que es un sucedáneo religioso, con sus inflexibles credos y anatemas.
De universalistische en universaliserende aanmatiging van het valse Europa laat zien dat een ersatzreligie wordt bedreven, compleet met haar eigen zware geloofsbelijdenissen en banvloeken.En la Edad Media tuvo un papel similar hebreo universalista como el latín(la lengua de los sabios y de culto).
In de Middeleeuwen had een soortgelijk Hebreeuwse universalistische rol als Latijn(de taal van de geleerden en aanbidding).Murray se fue, pero pronto regresó a la zona, predicando un mensaje de salvación universal en los años venideros,y finalmente fundando la primera congregación universalista de Estados Unidos en Gloucester, Massachusetts.
Murray vertrok maar keerde snel terug naar het gebied, predikte een boodschap van universele redding voor dekomende jaren en stichtte uiteindelijk Amerika's eerste universalistische gemeente in Gloucester, Massachusetts.Aquí tambien una vision revolucionaria, ateista y universalista era totalmente compatible con una fuerte identidad propia judia.
Ook hier was een revolutionaire, atheïstische en universalistische wereldbeschouwing volledig verenigbaar met sterke joodse identificatie.Esta creencia en un destino especial(ser«elegido») se refleja en una convicción de que Estados Unidos debe liderar, o más bien,tiene el deber de coaccionar a la humanidad hacia su destino universalista.
Dit geloof in een speciale bestemming(‘uitverkoren' zijn) komt tot uiting in de overtuiging dat de Verenigde Staten moeten leiden- of beter gezegd,de plicht hebben om de mensheid te dwingen naar zijn universalistische bestemming te streven.Aquí, también, una visión del mundo revolucionaria, atea y universalista era completamente compatible con la fuerte identificación como judíos.
Ook hier was een revolutionair, atheïstisch en universalistisch wereldbeeld volledig verenigbaar met een sterke identificatie als Jood.Una evaluación bastante más precisa, aunque no menos inquietante, puede ser que, aunque tiene sentimientos genuinamente cálidos hacia los judíos y el Estado de Israel,también es(a pesar de sus credenciales de Brexiteer) un universalista liberal.
Een nauwkeuriger inschatting, hoewel nauwelijks minder verontrustend, kan zijn dat hij, hoewel hij echt warme gevoelens heeft voor Joden en destaat Israël, ook(ondanks zijn Brexitier-geloofsbrieven) een liberale universalist is.Espero que el proyecto continúe en una forma sostenibley que mi país, en consonancia con su vocación universalista, colabore en este proyecto con un compromiso renovado.
Ik hoop dat het project standhoudt en datmijn land trouw zal blijven aan zijn universalistische roeping en aan dit nieuwe streven zijn medewerking zal verlenen.Esta organización más tarde se organizará en la Iglesia Universalista de América, que llegó a ser uno de los diez confesiones cristianas más importantes en los EE.UU. durante el siglo 19.
Deze organisatie zou later te organiseren in de Universele Kerk van Amerika, die een van de tien meest prominente christelijke religies in de VS groeide uit tot in de 19e eeuw.No soy yo quien es sabio y políglota, sino el Qorán el que es enciclopédico yel Mensaje original del Islâm el que es universalista y la unión de ambos la que es humanista y cósmica.
Ik ben niet diegene die polyglot en erudiet is, het is veeleer de Korân die encyclopedisch is enhet is de Oorspronkelijke Boodschap van de Islâm die universalistisch is en het is de reikwijdte van beide die humanistisch en universeel is.Las Danzas de Paz Universal surgen a partir de esta perspectiva“universalista” con una postura de respeto y apertura hacia la verdad contenida en la frase sagrada o en las escrituras.
De Dansen van Universele Vrede komen voort uit dit “universalistische” perspectief, een houding van respect en openheid voor de waarheid die een heilige zin of geschrift in zich draagt.Smith distinguía estos patrones‘utópicos'- que buscaban lo sagrado fuera del orden natural y social prevalente- de los‘locativos' descrito por Eliade, que los reforzaba-una movida que socavaba el vocabulario universalista de Eliade.
Smith onderscheidde deze'utopische' patronen, die de heilige buiten de heersende natuurlijke en sociale orde zoeken, van de'locatieve' degenen beschreven door Eliade, die het versterken-een beweging die Eliade's universalistische vocabulaire ondergraaft.Transilvania es la cuna de la Iglesia Unitaria que se fusionó con la Iglesia Universalista aquí en Estados Unidos para formar en la presente Asociación Unitaria Universalista.
Transsylvanië is de geboorteplaats van de Unitarian Church, dat fuseerde met de Universele Kerk hier in Amerika in de huidige Unitarian Universalist Association vormen.Una universidad del tercer milenio tiene que ser universalista en su perspectiva, abierta a las corrientes de pensamiento y práctica de todo el mundo, y tiene que responder a las necesidades de un mundo que cuenta con kilómetros de viajar antes de que pueda garantizar la paz y la prosperidad con la equidad y la esperanza para todos los pueblos del mundo.
Een universiteit van het derde millennium heeft universalistische in zijn vooruitzichten, open voor stromingen en praktijk uit de hele wereld te zijn, en het heeft om te reageren op de behoeften van een wereld die mijl te reizen heeft voordat het kan zorgen voor vrede en welvaart met equity en hoop voor alle mensen van de wereld.Unos doce siglos antes,un grupo de arios migró a Escandinavia para escapar de aquella tiránica y universalista religión extranjera de Roma y Judea, negadora de razas.
Zo'n twaalfhonderd jaar eerdervertrokken delen van Arische volkeren naar Scandinavië om te ontsnappen aan de vreemde ras-ontkennende universele tirannieke religie van Rome en Judea.En efecto estamos muy cerca de un“evangelio” universalista,‘un todo-incluido'y humanístico que traiciona el Evangelio bíblico de la salvación en Cristo solo y por la sola fe para aquellos que se arrepienten y creen.
Inderdaad staan we dan dicht bij een universalistisch, alomvattend, humanistisch “evangelie” dat een verraad betekent aan het bijbelse evangelie van het het heil in Christus alleen door het geloof, alleen voor hen die berouw hebben en geloven.Los relativistas creen queel idioma influye en nuestra manera de ver el mundo, los universalistas que el no poder nombrar un color no quiere decir que no lo veamos.
De relativisten geloven dat taal onze manier van kijken naar de wereld beïnvloedt, de universalisten denken dat het niet in staat is een kleur te benoemen niet betekent dat we het niet zien.Aunque históricamente unitarios creían en un infierno literal, y universalistas históricamente cree que todo el mundo va al cielo, los unitarios universalistas modernas pueden clasificarse en aquellos que creen en un cielo, reencarnación y el olvido.
Hoewel unitariërs oudsher geloofden in een letterlijke hel en Universalisten historisch geloofde dat iedereen gaat naar de hemel, kan modern Unitarian Universalists worden onderverdeeld in die geloven in een hemel, reïncarnatie en vergetelheid.Tales son los grandes principios a partir de los cuales se puede desarrollar unareflexión util para la construcción de un contra proyecto humanista, universalista y preocupado por respetar las diversidades(pero no las desigualdades), democrático.
Dat zijn de grote principes van waaruit men gedachten kan ontwikkelen dienuttig zijn voor de constructie van een tegenproject dat humanistisch, universalistisch en democratisch is en dat de verschillen(maar niet de ongelijkheden) respecteert.
