Voorbeelden van het gebruik van Valenzuela in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Matías VALENZUELA.
Valenzuela está muerto.
Valenzuela is dood.Como Valenzuela.
Zoals in Valenzuela.Rafael González Valenzuela.
Rafael Valenzuela Gonzalez.Valenzuela era un testigo importante.
Valenzuela was een belangrijke getuige.
Soy Manuel Valenzuela.
Ik ben Manuel Valenzuela.El 1 de junio de 2018, Joël Valenzuela publicó este artículo para DashForceNews sobre suministros de criptomonedas, su distribución y sus implicaciones.
Op 1 juni, 2018, publiceerde Joël Valenzuela dit artikel voor DashForceNews over crypto munt voorraden, de distributie en de implicaties.Había dos Herman Valenzuela.
Er waren twee Herman Valenzuelas.Diseñado por el famoso arquitecto Abraham Valenzuela, esta casa le conecta con la naturaleza y entre sí en la revitalización de formas.
Ontworpen door de beroemde architect Abraham Valenzuela, dit huis verbindt u met de natuur en met elkaar in het revitaliseren van manieren.Alquiler Pisos en Valenzuela.
Appartementen te huur in Valenzuela.El profesor adjunto Michael Valenzuela, el líder del grupo regenerador de la neurología en el cerebro y la mente centran, creen que la nueva tecnología es la llave a mover el campo adelante.
Universitair hoofddocent Michael Valenzuela, leider van de Regenerative Neuroscience Group in het Brain and Mind Center, gelooft dat nieuwe technologie de sleutel is om het veld vooruit te helpen.Traducido por Liliana Valenzuela.
Vertaald door Liliana Valenzuela.Según la definición propuesta por Javier Valenzuela, el spanglish sería un"idioma" híbrido formado a partir del español al introducir términos anglosajones sin traducir o traducidos incorrectamente.
Volgens de door Javier Valenzuela voorgestelde definitie, Spanglish is een hybride"taal" gevormd uit de Spaanse door de invoering van Angelsaksische termen onvertaald of verkeerd vertaald.
En el 2012 inicio una gira en México para presentar su álbum homonimo en ingles,junto a la chilena Francisca Valenzuela quien presento su nuevo álbum"Buen Soldado".
In 2012 begon een tour in Mexico te zijn self-titled album in het Engels te presenteren,samen met de Chileense Francisca Valenzuela, die zijn nieuwe album"Good Soldier" gepresenteerd.Andrés Bonifacio, Emilio Jacinto y Pío Valenzuela, accedieron secretamente a este arroyo a bordo de una flota de diecisiete"Bangkas"(canoas) a la antigua residencia de un notable Valentin Cruz en Brgy.
Andres Bonifacio, Emilio Jacinto en Pio Valenzuela, stiekem toegang in dit zeer kreek opgedaan aan boord van een vloot van zeventien"bangkas" om de oude residentie van een opmerkelijke Valentin Cruz in Brgy.Los hermanos chilenos han celebrado su retiro y asamblea en estosdías pasados, animados por Matías VALENZUELA, misionero de los Sagrados Corazones, especialista en temas de Carlos de FOUCAULD.
Onze Chileens broeders hielden onlangs hun retraite en samenkomst,geleid door Mathias VALENZUELA, missionaris van het H. Hart en specialist van Charles de FOUCAULD.Hilda Hurtado Valenzuela, la secretaria de la Cooperativa de Pesca de los Cucapá, sostiene que los cucapás y los kiliwas no son los culpables de la pesca excesiva, pero sí los que padecen las consecuencias.
Hilda Hurtado Valenzuela, de secretaresse van de Cucapa viscoöperatieve, houdt vol dat de Cucapas en de Kiliwas niet verantwoordelijk zijn voor het overbevissen, hoewel zij de de gevolgen ervan moeten dragen.Esta disminución representa una caída de al menos el 16% y tuvo un dominó afecta a toda la ciudad,informa Rafael González Valenzuela, Director de la Ciudad Oficina de Convenciones y Visitantes(OCV). OCV El Dir.
Deze daling betekent een daling van ten minste 16% en hadden een domino-invloed in de gehele stad,verslagen Rafael Valenzuela Gonzalez, directeur van het City-verdrag en Visitors Bureau(OCV). OCV De direct….El director de Dash Public Outreach, Joël Valenzuela, aclaró que“Cryptobuyer tiene pares venezolanos de intercambio de bolívares y cuentas de usuario, por lo que pueden rastrear fácilmente el uso fuera del país”.
De directeur van Dash Public Outreach, Joël Valenzuela, verduidelijkte dat “Cryptobuyer Venezolaanse tradingpairs heeft van bolivars en gebruikersaccounts, zodat ze gemakkelijk het gebruik buiten het land kunnen volgen.”.TVN, por su parte, no se despega del drama y se la juega por No abras la puerta, una teleserie caracterizada como un thriller psicológico, protagonizada por Luz Valdivieso,Matías Oviedo y Gonzalo Valenzuela, siendo estrenada en la primera semana de agosto, con el tradicional"Súper Lunes" de TVN tras el término de Vuelve temprano.
TVN, ondertussen, zal niet weg pellen het drama en de stukken door de deur niet open, een tv-serie gekenmerkt als een psychologische thriller met in de hoofdrol Luz Valdivieso,Matías Oviedo en Gonzalo Valenzuela, wordt uitgebracht in de eerste week van augustus, de traditionele"Super Monday" TVN na het einde van de vroege rendementen.Javier Valenzuela(1954) es un periodista y escritor español que desde 1982 trabaja para el diario El País, para el que también ha sido corresponsal en Beirut, Rabat, París y Washington, y del que fue director adjunto de 1993 a 1995.
De Spaanse journalist en schrijver Javier Valenzuela(1954) is sinds 1982 verbonden aan het dagblad El País. Allereerst werkte hij als correspondent in respectievelijk Beiroet, Rabat, Parijs en Washington en was daarna van 1993 tot en met 1995 adjunct-directeur van de krant.Por tal motivo utilizamos una combinaciónde técnicas para poder estudiarlas,” expresó Luciano Valenzuela, investigador postdoctoral en biología que encabezó este estudio como parte de su tesis doctoral en la Universidad de Utah.
Daarom moesten we een combinatie vantechnieken gebruiken om dit op te sporen," zegt Luciano Valenzuela, een postdoctoraal onderzoeker in de biologie die de studie leidde als onderdeel van zijn proefschrift in Utah.Rina Valenzuela, quien es de El Salvador, escuchó atentamente a los trabajadores humanitarios del Instituto para Mujeres en Migración, sin fines de lucro, mientras explicaban las dificultades para solicitar y obtener asilo en los Estados Unidos. Valenzuela decidió que sería mejor solicitar un refugio en México.
Rina Valenzuela, afkomstig uit El Salvador, luisterde aandachtig naar hulpverleners van het non-profit Institute for Women in Migration omdat zij uitleg gaven over de moeilijkheden bij het aanvragen en veiligstellen van asiel in de VS Valenzuela besloot dat ze beter zou kunnen vluchten in Mexico.A estos dichos la mesa central del partido respondió a través del secretario nacional,Moisés Valenzuela, que se trataba de militantes con hasta dos años de antigüedad en la colectividad, emplazando a que las denuncias se realizaran formalmente.
Deze zei dat de centrale tafel van de partij gereageerd door de nationaal secretaris,Mozes Valenzuela, die militant met maximaal twee jaar dienst in de gemeenschap was, en nodigen dat klachten formeel worden gerealiseerd.Valenzuela destaca:"Nuestro estudio encontró que los ratones alimentados con una dieta rica en grasa tenían signos de enfermedad hepática no alcohólica que creemos que ha llevado a la notable reducción de la actividad enzimática en el hígado y los efectos negativos sobre la composición de ácidos grasos en éste y otros órganos.
Valenzuela verklaarde:"onze studie bleek dat muizen gevoed op een high-fat dieet tekenen van non-alcoholische leverziekte die naar onze mening heeft geleid tot de merkbare vermindering van de enzymactiviteit in de lever en de negatieve effecten op de samenstelling van de vetzuren in deze, en andere, organen.Además, dedicaremos la última parte del curso al estudio de cuentosescritos por mujeres- Luisa Valenzuela, Cristina Peri Rossi y Zoé Valdés, entre otras- para evaluar el concepto de identidad- individual y social- y sus múltiples máscaras.
Daarnaast zullen we het laatste deel van de cursus aan de studie vankorte verhalen geschreven door vrouwen Luisa Valenzuela, Cristina Peri Rossi en Zoé Valdés, onder meer aan het concept van -Individuele en sociale identiteit en meerdere maskers te evalueren wijden.El profesor asociado Valenzuela es uno de los líderes del ensayo australiano de varios millones de dólares"Mantenga su Cerebro" que pondrá a prueba si un programa personalizado de modificación del estilo de vida, incluido el entrenamiento cerebral semanal durante cuatro años, puede prevenir la demencia en un grupo de 18.000 adultos mayores.
Universitair hoofddocent Valenzuela is een van de leiders van de multi-miljoen-dollar Australische Maintain your Brain-studie die zal testen of een op maat gemaakt programma voor aanpassing van de levensstijl, inclusief wekelijkse hersentraining over vier jaar, dementie bij een groep van 18.000 ouderen kan voorkomen.Valenzuela, autor del estudio, subraya la importancia de no creer que solo con la suplementación se obtendrán resultados, a la vez que insta a la población a obtener las proteínas, vitaminas, minerales y demás nutrientes, a través de una alimentación sana y variada, sumado al ejercicio físico, especialmente con pesas, pues esta es la mejor manera de mantener una masa muscular correcta y una fuerza suficiente.
Valenzuela, auteur van de studie, benadrukt het belang om niet te geloven dat alleen met de supplementatieresultaten zal worden verkregen, terwijl tegelijkertijd de bevolking wordt aangespoord om eiwitten, vitaminen, mineralen en andere voedingsstoffen te verkrijgen, door middel van een gezond dieet en gevarieerd, toegevoegd aan lichaamsbeweging, vooral met gewichten, omdat dit de beste manier is om een juiste spiermassa en voldoende kracht te behouden.
