Voorbeelden van het gebruik van Valhala in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Valhala de nuevo.
Thor, habla Valhala.
Thor, hier Walhalla.En Valhala, pero no es fácil llegar allí.
In Walhalla, maar het is moeilijk daar te komen.Los dioses esperan por ti en Valhala.
De goden wachten op je in Walhalla.Waltraut, regresa a Valhala de inmediato.
Waltraut, meteen terug naar Walhalla.Estamos aquí, ante los muros del Valhala.
We staan hier voor de muren van Walhalla.Conoces el camino a Valhala morir como un héroe.
Jij weet de weg naar Walhalla.Algo algo parece estar sucediendo dentro del Valhala.
Iets… Iets schijnt er te gebeuren in Walhalla.No, Allan, el Valhala es el paraíso en Noruega.
Entonces óyeme. Regresaremos a Valhala inmediatamente.
We gaan direct terug naar Valhalla.¡Aléjate de Valhala o sabrás lo que te espera!
Je blijft weg uit Walhalla of je weet wat je te wachtten staat!Te desperté antes de ir al Valhala,¿verdad?
Ik heb je toch gewekt voordat ik naar Walhalla ging, of niet?En el Valhala él espera por aquellos de nosotros que luchamos por la vida de nuestra gente.
In Valhalla wacht hij op degenen van ons die voor het leven van het Volk vechten.Odín quiere a los mejores de estos en Valhala para el anochecer.
Odin wil de beste van deze bij schemering in Walhalla.Es el tesoro. Se enterraba con ellos para que les acompañara en su viaje al Valhala.
Het is de schat, begraven om mee te nemen naar Valhalla.Me invitan a que tome mi lugar con ellos. En Valhala… donde los valientes… pueden vivir… para siempre.
Ze smeken mij me bij hen te voegen in het walhalla waar de dapperen zullen leven in eeuwigheid.El 13 de septiembre de 1984,Bulger y Semanas supervisó la carga del Valhala.
Op 13 september 1984,Bulger en weken begeleid het laden van de Valhalla.Ellos me llaman"."Me invitan a que tome mi lugar con ellos en Valhala… donde los valientes pueden vivir para siempre".
Ze roepen mij aan en smeken om me bij hen te voegen in 't walhalla waar de dapperen eeuwig leven.Te das cuenta de que Odín ha jurado matarte si regresabas a Valhala.
Je weet dat Odin heeft gezworen om je te doden als je naar Walhalla zou terugkeren?Grinhilda fue lo mejor que le pudo pasar al Valhala, Odín antes de que fuera envenenada con mi sed de sangre.
Grinhilda was het beste wat ooit gebeurde met Walhalla, Odin… voordat het vergiftigt werd met mijn bloeddorst.Pero la Xena real me devolvió mi forma humana,y me hizo regresar al Valhala.
Maar de echte Xena herstelde mijn menselijke vorm enbracht me terug naar Walhalla.El Valhala rendezvoused 120 millas de la costa occidental irlandesa con Marita Ann, un barco del IRA que había navegado de Tralee.
De Valhalla rendezvoused 120 mijl uit de Ierse westkust met de Marita Ann, een IRA schip dat uit had gevaren Tralee.Pero no antes de que la bestia y su hijo Grindl mandaran a muchos guerreros vikingos al Valhala.
Maar niet voordat het beest en haar zoon Grindl menige Vikingkrijger naar Walhalla heeft gestuurd.VALHALA Odín rechazó la entrevista para nuestra investigación pero una fuente interna de Valhala accedió a conversar con nosotros bajo condición de preservar su identidad.
WEERGAVE VAN WALHALLA Odin weigerde een interview… WEERGAVE VAN WALHALLA… maar een bron binnen Walhalla heeft beloofd met ons te praten op voorwaarde van strikte anonimiteit.Este dinero era usado para comprar armas por el IRA,que se transportaría a través del Atlántico en el Valhala del pescador.
Dit geld werd gebruikt om wapens te kopen voor de IRA,die over het zou worden verzonden Atlantische Oceaan in de trawler Valhalla.Era la voz original de Thor en el alemándobla en el dibujo animado de 1986 danés el Valhala, y del rey Haggard tanto en los ingleses como en alemán dobla de la adaptación animada de 1982 del Último Unicornio.
Hij was de originele stem van Thor in deDuitse dubs in de Deense 1986 animatiefilm Valhalla, en van Koning Haggard zowel in het Engels en Duits dubs van de 1982 geanimeerde aanpassing van The Last Unicorn.Cuando se canso de los hombres, mujeres y niños fue en un frenesialimenticio que accidentalmente mordio a Odin el gobernante de Valhala Odin no lo tomo bien.
Toen hij moe was van, mannen, vrouwen en kinderen… werd hij zo fel,toen beet hij per ongeluk, Odin. Heerser van Walhalla. Odin, tolereerde dat niet.África es mística, es salvaje, es un infierno abrasador,es un paraíso para el fotógrafo, un Valhala para el cazador, una Utopía de evasión.
Afrika is mystiek, het is wild, het is een zengend inferno,het is een paradijs voor de fotograaf, een walhalla voor de jager, een utopia voor een escapist.
