Voorbeelden van het gebruik van Vasudeva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No, era Vasudeva que me rodeaba….
Él aparece, el Señor Kṛṣṇa apareció como el hijo de Vasudeva.
Hij verschijnt, Lord Kṛṣṇa verscheen als de zoon van Vasudeva.Así ukta significa cualquier orden dada por Vasudeva, ellos la llevan a cabo.
Dus ukta betekent dat elke opdracht gegeven door Vāsudeva, die voeren zij uit.Krishna no tenía un padre terrenal como tal, sino un protector, llamado Vasudeva.
Krishna had geen biologische vader, maar een beschermer, Vasudeva genaamd.Así que la gente dice que debido a que Vasudeva y Devakī querían a Kṛṣṇa como su hijo, Él apareció.
Dus mensen zeggen dat Hij verscheen omdat Vasudeva en Devakī Kṛṣṇa als hun zoon wilde.Fue el octavo hijo de la princesa Devaki y su esposo Vasudeva.
Hij was het achtste kind van prinses Devaki en haar man Vasudeva.Kamsa conocía el valor de la palabra de honor de Vasudeva, y los argumentos de éste terminaron por convencerlo.
Kansa kende het gewicht van Vasudeva's erewoord en was door zijn argumenten overtuigd.Krishna se rió y le dijo:"Sí, tú realmente eres Vasudeva Krishna.".
Krsna begon te lachen en zei, “Oh ja, ben jij echt Vasudeva Krsna?”.Él creyó en las palabras de Vasudeva, que le entregaría todos los hijos,"Y si tu gustas, los puedes matar.".
Hij geloofde in de woorden van Vasudeva, dat hij alle zonen zal afgeven,"En als je wil, kan doden.".Kṛṣṇa viene cuando es solicitado por el devoto como Vasudeva y Devakī.
Kṛṣṇa komt wanneer hij door toegewijden als Vasudeva en Devakī wordt gevraagd.Y tan pronto como haces esto, aumentas plenamente tu amor por Vasudeva, entonces no hay más posibilidades de entrar en contacto con el cuerpo material.
En zodra je dit doet, volledig je liefde voor Vasudeva verhoogt, dan is er geen kans om contact te maken met het materiële lichaam.El cultivo del conocimiento sólo llega a su perfección cuandoel conocedor logra entregarse al Señor Supremo, Vasudeva.
Het ontwikkelen van kennis bereikt zijn volmaaktheid wanneer men zo ver komt,dat men zich overgeeft aan de Opperheer, Vasudeva.Tanto el Señor Krsna como Baladeva aparecieron como hijos de Vasudeva, así que a ambos se los puede llamar Vasudeva.
Zowel Heer Kṛṣṇa als Baladeva verscheen als zoons van Vasudeva en kunnen daarom allebei Vāsudeva genoemd worden.Y como Vasudeva es omnipresente y todo es Vasudeva, el devoto se entrega con pleno conocimiento(vide El Bhagavad-gita 7.17 y 11.40).
En omdat Vāsudeva alomtegenwoordig is en alles Vāsudeva is, geeft de toegewijde zich in volledige kennis aan Hem over(cf. Bhagavad-gītā 7.17 en 11.40).Luego se puede entender que ese Vāsudeva, el hijo de Vasudeva, Kṛṣṇa, lo es todo.
Dan kan hij begrijpen dat Vāsudeva, de zoon van Vasudeva, Kṛṣṇa, alles is.Entonces ofreció sacrificios de adoración al Señor Vasudeva, que es la Superalma omnipresente de todos los semidioses y de toda entidad viviente.
Vervolgens verrichtte hij offers om Heer Vasudeva te vereren, die de alomtegenwoordige Superziel van alle halfgoden en ieder levend wezen is.Eso también se explica en El Srimad-Bhagavatam: cuando Él apareció ante Devaki y Vasudeva, no nació como un niño ordinario;
Dat wordt in het Śrīmad-Bhāgavatam uitgelegd: toen Hij voor Devakī en Vasudeva verscheen, werd Hij niet als een gewoon kind geboren;Debemos tomar valor sabiendo que aún Kuntī, Vasudeva y Devakī, también se encontraban en peligro, a pesar de que ellos estaban muy muy íntimamente conectados con Kṛṣṇa.
We moeten moed verzamelen, want zelfs Kuntī, Vasudeva en Devakī, waren ook in gevaar, hoewel ze een zeer, zeer intieme band hadden met Krishna.Devoto: Traducción:"Otros dicen que Tú has nacido como hijo de Devakī y Vasudeva, debido a que ambos oraron por Ti.
Toegewijde: Vertaling:"Anderen zeggen dat omdat Vasudeva en Devakī allebei voor U gebeden hebben, U geboren bent als hun zoon.Cuando Kṛṣṇa apareció ante Sus padres, Vasudeva y Devakī, apareció con cuatro manos, pero después de las oraciones de ellos, se transformó en un niño ordinario.
Toen Kṛṣṇa voor Vasudeva en Devakī, Zijn vader en moeder, verscheen, verscheen Hij met vier armen, maar na hun gebeden veranderde Hij Zich in een gewoon kind.Vaya al pueblo de los pastorcillos de Nanda, donde viven los dos hijos de Vasudeva, y tráigalos ya aquí en este carruaje.
Ga naar Nanda's koeherdersdorp waar de twee zoons van Ânakadundubhi leven en breng Ze direct hier naartoe op deze wagen.Krishna Vasudeva es retratado en ocasiones como deseoso de que la guerra ocurriese, y cómo los Pandavas fueron sus instrumentos humanos para el cumplimiento de ese fin.
Krishna vasudeva wordt meerdere malen afgebeeld als verlangend om de oorlog te zien plaatsvinden, en in veel opzichten waren de pandava's zijn menselijke instrumenten om dat doel te bereiken.Kṛṣṇa que toma oficialmente su nacimiento como hijo de Devakī y Vasudeva, pero Él disfruta de la compañía de madre Yaśodā y Nanda Mahārāja- la compañía infantil.
Kṛṣṇa die officieel Zijn geboorte naam als de zoon van Devakī and Vasudeva, maar Hij geniet ervan om ommegang te hebben met moeder Yaśodā en Nanda Mahārāja-het kinderlijk gezin.Debe saberse que el Vasudeva al que se hace referencia en este verso de El Bhagavad-gita es Baladeva, o Balarama, porque Él es la fuente original de todas las encarnaciones y, por ende, Él es la única fuente de Vasudeva.
De Vāsudeva waarnaar dit vers van Así pues, como los impersonalistas no conocen la Verdad Suprema,creen que Krsna es únicamente el hijo de Devaki y Vasudeva, o un príncipe, o una entidad viviente poderosa.
Omdat ze de Absolute Waarheid niet kennen,denken de impersonalisten dat Kṛṣṇa alleen maar de zoon van Devakī en Vasudeva is of een prins of een machtig levend wezen.Traducción:"Por tanto, yo ofrezco mis respetuosas reverencias al Señor,quien se ha convertido en el hijo de Vasudeva, el placer de Devakī, el niño de Nanda y los demás pastores de vacas de Vṛndāvana, y la alegría de las vacas y los sentidos".
Vertaling:"Laat mij daarom mijn respectvolle eerbetuigingen aan deHeer aanbieden, Die de zoon van Vasudeva is geworden, het plezier van Devakī, de jongen van Nanda en de andere koeherders van Vṛndāvana, en de oppepper van de koeien en zintuigen.".Yo caminaba bajo las ramas de los árboles frente a mi celda, pero no había árboles;sabía que era Vasudeva, era Krishna a quien yo veía allí, proyectando su sombra sobre mí.
Ik liep onder de takken van de boom voor mijn cel door, maar het was niet de boom,ik wist dat het Vasudeva was, het was Sri Krishna* die ik daar zag staan en zijn schaduw over me heen wierp.
