Wat Betekent VCPRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• v.q.p.r.d.
• vqprd
• voortgebrachte kwaliteitswijn
• vqprdwijn

Voorbeelden van het gebruik van Vcprd in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Litros por cada 100 kilogramos, en el caso de los vcprd blancos.
Liter per 100 kg voor witte vqprd.

En el caso de los vcprd blancos, esta cantidad será al menos igual al 7%.
Voor witte vqprd bedraagt deze hoeveelheid ten minste 7%.

Comunicación de los Estados miembros sobre la descalificación de los vcprd.
Mededeling van de lidstaten over de declassering van v.q.p.r.d.

Como otro vcprd, si se dan las condiciones para su calificación como ese otro vcprd, o.
Als een andere v.q.p.r.d. indien de voorwaarden voor klassering als die andere v.q.p.r.d. zijn vervuld, of.

En virtud de lo previsto en el punto 2 de la sección G del anexo VI de ese mismo Reglamento, es aplicable a los vcprd.
Overeenkomstig bijlage VI, punt G.2, van die verordening gelden zij ook voor v.q.p.r.d.

Además, la normativa que regula el mercado del vino distingue claramente entre el vino de mesa y los vcprd, que tienen diferentes normas de ordenación del mercado.
Ook de verordeningen van de wijnmarkt maken een duidelijk onderscheid tussen tafelwijn en VQPRDwijn met verschillende regels voor de marktordening.

Colaboración directa de los organismos competentes de los Estados miembros en materia de descalificación de los vcprd.
Rechtstreekse samenwerking tussen de bevoegde instanties van de lidstaten op het gebied van de declassering van v.q.p.r.d.

Por el que se fija el grado alcohólico volumétrico mínimo natural de los vcprd"Vinho verde" de la zona vitícola C I a de Portugal para las campañas 2003/04 a 2004/05.
Tot vaststelling van het minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte van de v.q.p.r.d." Vinho verde" van oorsprong uit wijnbouwzone C I a in Portugal voor de wijnoogstjaren 2003/2004 en 2004/2005.

Se concederá una ayuda por hectárea para el mantenimiento del cultivo de vides destinadas a la producción de vinos de calidad producidos en regiones determinadas("vcprd") en las zonas de producción tradicional.
Er wordt steun per hectare toegekend voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de productie van"v. q. p. r. d."-wijnen in de traditionele productiegebieden.

Las superficies cultivadas para la producción de vcprd, expresadas en hectáreas y áreas, y la referencia catastral de dichas superficies o la indicación que el organismo encargado del control de las superficies considere equivalente a ella;
De voor de productie van" v.q.p.r.d." bebouwde oppervlakten, in hectaren en aren, met de kadastrale omschrijving ervan of een aanduiding die door het met de controle op de oppervlakten belaste orgaan als evenwaardig wordt erkend;

De los términos contemplados en la letra d del apartado 1, podrán prescribir un contenido mínimo en azúcar residual no inferior a 35 gramos por litro en el caso de determinados vcprd obtenidos en su territorio.
Van de in lid 1, onder d, bedoelde termen voor bepaalde op hun grondgebied verkregen v.q.p.r.d., voorschrijven dat het minimumgehalte aan suikerresidu niet lager mag zijn dan 35 gram per liter.

Cuando se trate de un vcprd, el municipio donde la persona o personas contempladas en el primer párrafo del apartado 1 tengan su sede principal se indicará en la etiqueta en caracteres de tamaño no superior a la mitad del de los caracteres que indican la región determinada.
Voor v.q.p.r.d. wordt de gemeente waarin de in lid 1, eerste alinea, bedoelde persoon of personen hun hoofdzetel hebben op de etikettering vermeld met letters waarvan de afmetingen ten hoogste half zo groot zijn als die van de letters waarmee het bepaalde gebied wordt vermeld.

Es evidente que los costes más elevados del enriquecimiento tendrían una repercusión proporcionalmente mayor en los segmentos con precios más bajos dentro del mercado del vino(vino de mesa, vino del país, y también algunos vcprd).
Het is overduidelijk dat hogere verrijkingskosten een relatief sterke invloed hebben op de lager geprijsde segmenten van de wijnmarkt(tafelwijn, landwijn en ook sommige VQPRDwijnen).

Siempre que considere fundada la solicitud de tal revisión, dicho organismo se dirigirá al organismo competente del Estado miembro del que es originario dicho vcprd solicitando de él que revise su decisión, o procederá por sí mismo, en el caso contemplado en el apartado 3, a tal revisión.
Voorzover deze instantie een dergelijk herzieningsverzoek gegrond acht, wendt zij zich tot de bevoegde instantie van de lidstaat van oorsprong van deze v.q.p.r.d. met het verzoek haar besluit te herzien of gaat zij, in het in lid 3 bedoelde geval, zelf tot die herziening over.

Toda persona física o jurídica o agrupación de personas afectada por una decisión adoptada con arreglo a los apartados 2 o 3 del presente artículo podrá solicitar la revisión de esa decisión a los organismos competentes del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el vcprd de que se trate.
Elke natuurlijke of rechtspersoon of groep van personen die belanghebbend is bij een besluit als bedoeld in lid 2 of 3 van dit artikel, kan een verzoek tot herziening van dat besluit indienen bij de bevoegde instanties van de lidstaat op het grondgebied waarvan de betrokken v.q.p.r.d. zich bevindt.

El organismo competente del Estado miembro en cuyo territorio geográfico se encuentre un vcprd que pueda ser descalificado, informará al organismo competente en cuyo territorio se haya producido dicho vino, en adelante denominado"Estado miembro de origen".
De bevoegde instantie van de lidstaat op het geografische grondgebied waarvan zich een v.q.p.r.d. bevindt die eventueel dient te worden gedeclasseerd, brengt dit ter kennis van de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan deze wijn is geproduceerd, hierna" de lidstaat van oorsprong" genoemd.

A raíz de la adhesión de la República de Hungría a la Unión Europea, el Acta de adhesión integró como parte del acervo comunitario la prohibición, tal como estaba prevista en el Reglamento no 753/2002, de utilizar el término«Tocai» para la designación y la presentación de determinados vcprd italianos al término del período transitorio que finalizó el 31 de marzo de 2007.
Ingevolge de toetreding van de Republiek Hongarije tot de Unie heeft de Toetredingsakte het in verordening nr. 753/2002 neergelegde verbod op het gebruik van het woord„ Tocai” voor de omschrijving en de aanbieding van bepaalde Italiaanse v.q.p.r.d. na de afloop van een overgangsperiode op 31 maart 2007, als onderdeel van het acquis communautaire.

Suponiendo que el uso medio de sacarosa para el enriquecimiento de vinos de mesa y vcprd en la CE se situase en 75.000 toneladas, la Comisión Europea ha calculado que el efecto de una prohibición del empleo de sacarosa sobre la producción total de vino de mesa ascenderia a 4 millones de hl(Comisión, 1988).
Er van uitgaande dat het gemiddelde gebruik van saccharose voor de verrijking van tafelwijn en VQPRDwijn in de EG 75.000 ton bedraagt, schatte de Europese Commissie dat het effect van een verbod op saccharose op de totale produktie van tafelwijn 4 miljoen hl zal bedragen(Commissie, 1988).

Los Estados miembros podrán imponer, en lo referente a las prácticas y tratamientos enológicos, condiciones más estrictas para asegurar el mantenimiento de las características esenciales de los vcprd, de los vinos de mesa producidos en su territorio mediante una indicación geográfica, de los vinos espumosos y de los vinos de licor.
De lidstaten kunnen met betrekking tot de oenologische procédés en behandelingen en de productspecificaties strengere voorwaarden stellen om het behoud van de wezenlijke kenmerken van v.q.p.r.d., van op hun grondgebied geproduceerde en met een geografische aanduiding omschreven tafelwijnen, van mousserende wijnen en van likeurwijnen te waarborgen.

Los Estados miembros que hayan procedido a una descalificación de vcprd originarios de otro Estado miembro en el curso de un año remitirán a la Comisión y a los Estados miembros de origen de esos vcprd, a más tardar el 31 de marzo del año siguiente, una comunicación en la que precisarán los volúmenes de cada uno de los vcprd descalificados.
Lidstaten die in de loop van een jaar v.q.p.r.d. van oorsprong uit een andere lidstaat hebben gedeclasseerd, delen de Commissie en de lidstaten van oorsprong van de betrokken v.q.p.r.d. uiterlijk op 31 maart van het daaropvolgende jaar de hoeveelheden van elk van de gedeclasseerde v.q.p.r.d. mee.

No obstante los límites fijados para los grados alcohólicos volumétricos en el apartado 3 de la letra E del anexo VI del Reglamento(CE) n° 1493/1999, en las campañas 2003/04 a 2004/05 el grado alcohólico volumétrico natural de los vcprd de la zona C I a de Portugal con la denominación"Vinho verde" podrá ser inferior a 8,5% vol., aunque no deberá ser inferior a 8% vol.
In afwijking van de in bijlage VI, deel E, punt 3, van Verordening( EG) nr. 1493/1999 vastgestelde grenswaarden voor het alcoholvolumegehalte mag het natuurlijke alcoholvolumegehalte van de v.q.p.r.d. met de benaming" Vinho verde" uit wijnbouwzone C I a in Portugal voor de wijnoogstjaren 2003/2004 en 2004/2005 lager zijn dan 8,5% vol, doch niet lager dan 8% vol.

En efecto, la prohibición de utilizar el término«Tocai» para la designación y presentación de determinados vcprd italianos al término del período transitorio que concluyó el 31 de marzo de 2007, si bien tiene ciertamente su origen en el Acuerdo CE-Hungría en materia de vinos, fue recogida en el Reglamento no 753/2002, antes de la entrada en vigor del Acta de adhesión.
Het verbod op het gebruik van het woord„ Tocai” voor de omschrijving en de aanbieding van bepaalde Italiaanse v.q.p.r.d. na een overgangsperiode met einddatum 31 maart 2007 is immers, hoewel het inderdaad zijn oorsprong heeft in de wijnovereenkomst EG-Hongarije, vóór de inwerkingtreding van de Toetredingsakte overgenomen in verordening nr. 753/2002.

De una mercancía comercializada con instrucciones claras para que el consumidor obtenga de ella un sucedáneo de vino; no obstante, podrá utilizarse el nombre de una variedad de vid si la mercancía en cuestión procediere efectivamente de dicha variedad, salvo que dicho nombre pudiere prestarse a confusión con el nombre de una región determinada o de una unidad geográfica utilizado para la designación de un vcprd.
Een product dat in de handel is gebracht met duidelijke instructies om bij de consument een drank te verkrijgen die wijn nabootst; de naam van een wijnstokras mag wel worden gebruikt indien het betrokken product daadwerkelijk van dit ras afkomstig is, behalve indien de naam leidt tot verwarring met de naam van een bepaald gebied of van een geografische eenheid die wordt gebruikt voor de omschrijving van een v.q.p.r.d.

La OCM del vino, a diferencia de la mayor parte de las otras OCM, ofrece un conjunto completo de normas sobre definiciones, vcprd y vinos de mesa con indicación geográfica(IG), prácticas enológicas y etiquetado, que garantizan a los consumidores un nivel de calidad equitativo y transparente.
De GMO voor wijn bestaat in tegenstelling tot de meeste andere GMO's uit een volledig samenstel van voorschriften op het gebied van definities, v.q.p.r.d. en tafelwijn met geografische aanduiding, wijnbereidingsprocédés en etikettering, waardoor de consumenten een eerlijk en doorzichtig kwaliteitsniveau wordt gegarandeerd.

En caso de que un vcprd se haya obtenido a partir de productos procedentes de uva cosechada en diferentes unidades geográficas contempladas en el apartado 1 y situadas dentro de la misma región determinada, únicamente se admitirá como indicación complementaria al nombre de la región determinada el nombre de la unidad geográfica más amplia a la que pertenezcan todas las superficies vitícolas consideradas.
Indien een v.q.p.r.d. afkomstig is van producten die zijn verkregen uit druiven die zijn geoogst in verschillende geografische eenheden als bedoeld in lid 1 en die in eenzelfde bepaald gebied zijn gelegen, is alleen de naam van de grotere geografische eenheid waarbinnen alle betrokken wijnbouwoppervlakten zijn gelegen, als aanvullende aanduiding bij de naam van het bepaald gebied toegestaan.

Los Estados miembros sólo podrán conceder derechos de nueva plantación a las superficies destinadas a la producción de vcprd o de un vino de mesa designado mediante una indicación geográfica una vez que hayan realizado una valoración que reconozca que la producción del vino en cuestión está muy por debajo de la demanda.
De lidstaten mogen slechts nieuweaanplantrechten toekennen voor oppervlakten die bestemd zijn voor de productie van v.q.p.r.d. of met een geografische aanduiding omschreven tafelwijn als zij op grond van een evaluatie hebben uitgemaakt dat de productie van de betrokken wijn ver bij de vraag achterblijft.

Los Estados miembros podrán también conceder derechos de nueva plantación antes del 31 de julio de 2003 para superficies destinadas a la producción de vcprd o de un vino de mesa designado mediante una indicación geográfica cuando se haya reconocido que, debido a su calidad, la producción de ese vino está muy por debajo de su demanda.
De lidstaten kunnen ook tot uiterlijk 31 juli 2003 nieuwe-aanplantrechten toekennen voor oppervlakten die bestemd zijn voor de productie van v.q.p.r.d. of van met een geografische aanduiding omschreven tafelwijn, wanneer is erkend dat de productie van de betrokken wijn vanwege de kwaliteit van die wijn ver bij de vraag achterblijft.

Las normas que regulan la certificación de la denominación de origen de los vinos de calidad producidos en regiones determinadas(vcprd) y la certificación de procedencia de los vinos de mesa con derecho a una indicación geográfica en los documentos que deben acompañar al transporte de dichos vinos, documentos éstos que se establecen en las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/12/CEE;
De regels voor de certificering van de oorsprong van in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitswijn en de certificering van de herkomst van tafelwijn waarvoor een geografische aanduiding mag worden gebruikt in de documenten waarvan deze wijn bij het vervoer vergezeld gaat en die worden opgesteld op grond van communautaire bepalingen die gebaseerd zijn op Richtlijn 92/12/EEG;

La ayuda contemplada en el apartado 1 del artículo 34 del Reglamento(CE) no 1493/1999 se concederá a los productores de vinos de mesa o de vinos de calidad producidos en regiones determinadas(vcprd) que utilicen mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado producido en la Comunidad para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos contemplados en el punto C del anexo V del Reglamento(CE) no 1493/1999.
De in artikel 34, lid 1, van Verordening( EG) nr. 1493/1999 bedoelde steun wordt toegekend aan de producenten van tafelwijn of in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitswijn( v.q.p.r.d.) die in de Gemeenschap voortgebrachte geconcentreerde druivenmost en gerectificeerde geconcentreerde druivenmost gebruiken om het natuurlijke alcoholvolumegehalte van de in bijlage V, punt C, van Verordening( EG) nr. 1493/1999 bedoelde producten te verhogen.

Salvo los vinos embotellados respecto de los que pueda suministrarse la prueba de que el embotellado es anterior al 1 de septiembre de 1971, el vino distinto de los vcprd procedente de las variedades de vid contempladas en el apartado 5 del artículo 42, pero que no corresponda a las definiciones recogidas en los puntos 12 a 18 del anexo I, sólo podrá utilizarse para el consumo familiar del viticultor individual, la producción de vinagre de vino o la destilación.
Met uitzondering van wijn in flessen waarvoor bewijs bestaat dat deze vóór 1 september 1971 is gebotteld, mag andere wijn dan v.q.p.r.d., die verkregen is van de in artikel 42, lid 5, bedoelde wijnstokrassen, maar niet beantwoordt aan de in bijlage I, punten 12 tot en met 18, vermelde definities, slechts voor consumptie door de individuele wijnproducent en diens gezin, voor de vervaardiging van wijnazijn of voor distillatie worden gebruikt.