Voorbeelden van het gebruik van Vedanta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta es la versión Vedanta.
Dat is de Vedānta versie.Vedanta no significa hablar alguna tontería y sin relación con el padre.
Vedānta betekent niet wat onzin praten en geen relatie met de vader hebben.Allí escuchaba las charlas del Gita, Bhagavatam y Vedanta.
Lo que el Vedanta tiene que decir sobre ti niega completamente tu noción sobre ti mismo.
De visie van Vedanta weerlegt het idee dat je over jezelf hebt volledig.El mismo mes en el que se prohibió la construcción de la mina,se desplomó el valor de las acciones de Vedanta.
In de maand dat de omstreden mijnbouwplannen werden geblokkeerd,kelderde de prijs van Vedanta's aandelen.El Jñanakanda es llamado Vedanta o el fin de los Vedas, la meta, la finalidad.
את Upanishads, que son los últimos Veda,contienen la esencia de estos y han dado soporte a la filosofía Vedanta.
La filosofía Vedanta significa literalmente«el fin o síntesis de todo conocimiento».
De Vedanta filosofie betekent letterlijk'het einde of Este ramo perfecto, el más refinado vehículo que ha existido, es Vedanta,[1] el conocimiento que termina la búsqueda del sentido de la vida.
Dit volmaakte boeket, dit zeer verfijnde voertuig, is Vedanta[1], het weten dat een einde maakt aan de zoektocht naar de betekenis van het leven.En la filosofía Vedanta se dice que Âtman(el Ser Único) es como el sol cubierto por las nubes(el yo personal).
In de Vedânta- filosofie wordt gezegd dat Âtman(het Ene zijn) is zoals Saji Ramaswami es un entrenador profesional y maestro espiritual con experiencia particular en el estilo clásico de yoga,meditación y filosofía Vedanta.
Saji Ramaswami is een professionele yogadocent en een spirituele docent met speciale ervaring in de klassieke stijl En el principio del Vedanta se dice que la Verdad Absoluta es de donde todo proviene.
In het begin van de Vedānta wordt er gezegd dat de Absolute Waarheid dat is van wie alles komt.Ver el Ser, Īśāvāsya Upaniṣad 6. Es una traducción y comentario de David Rodrigo,profesor de Vedanta y Meditación en el Ser(Ver su próximo curso y seminarios al final).
Zie de, Īśāvāsya Upaniṣad 6 is een vertaling en commentaar door David Rodrigo,leraar van Vedanta en meditatie op het zelf(Zie de volgende cursus en seminars aan het einde).Este dicho es absolutamente Vedanta, así que trata de entender primero el punto de vista del Vedanta, después serás capaz de entender este versículo.
Deze uitspraak berust volkomen op de Vedanta, probeer dus eerst het standpunt van Profesora: Carmen Viejo(Ahimsa),Licenciada en Ciencias de la Información y profesora de yoga titulada por la Yoga Vedanta Academy(Escuela de Sivananda) y por la Asociación Española de Practicantes de Yoga(AEPY).
Docent: Carmen Viejo(Ahimsa),licentiaat informatica en yoga leraar recht door de Yoga Vedanta Academy(School van Sivananda) en door de Spaanse vereniging van beoefenaars van Yoga(AEPY).Y el mayor error, según dice el Vedanta, es decir que eres débil, que eres un pecador, una miserable criatura, y que no tienes poder y que no puedes hacer esto y ni aquello.
En de grootste fout, volgens Vedanta, is te zeggen dat je zwak bent, dat je een zondaar bent, een miserabel schepsel, dat je geen kracht hebt en niets kunt.'.Me he sentido fascinado por la psicosis durante las últimas dos décadas y, en paralelo, he sido un ardiente estudiante y practicante de las filosofías y religiones orientales, incluido el budismo zen,Advaita Vedanta y el yoga.
Ik ben gefascineerd door psychose in de afgelopen twee decennia en tegelijkertijd ben ik een fervent student en beoefenaar van oosterse filosofieën en religies, waaronder zenboeddhisme,Advaita Vedanta en yoga.La organización SurvivalInternational ha declarado hoy que"Vedanta se ha convertido en una paria de la industria minera, y su proyecto en Orissa es, sin duda, el más controvertido del mundo".
Directeur van Survival International, zei vandaag, “Vedanta is de paria van de mijnbouwindustrie geworden, en haar project in Orissa is ongetwijfeld het meest controversiële project op aarde.La Vedanta, que evolucionó de los Vedas, la más antigua de las escrituras hindúes, enseña que todas las religiones son verdaderas en la medida en que conduzcan a una misma meta: la realización de Dios.
De Vedanta-leer die uit de Veda s(de oudste geschriften van de Hindoes) voortspruit, zegt ons dat alle godsdiensten waar zijn voor zover zij tot een en hetzelfde doel leiden- het tot werkelijkheid maken van God.El contenido del curso se analiza desde diversas perspectivas culturales y se basa en los movimientos occidentales,el animismo(la religión posesión), Vedanta(filosofía Oudindische) y el taoísmo(sistema religioso chino).
De inhoud van de leergang wordt belicht vanuit diverse culturele gezichtspunten en is ontleend aan westerse stromingen,animisme(bezetenheidsreligie), Vedanta(Oudindische wijsbegeerte) en taoïsme(Chinees religieus stelsel).Integrando la medicina moderna y la antigua sabiduría de Yoga, Vedanta y Ayurveda, El corazón del bienestar le muestra cómo liberarse de la falsa suposición de que la enfermedad es algo contra lo que debe luchar.
Integratie van moderne geneeskunde en de oude wijsheid van Yoga, Vedanta en Ayurveda, The Heart of Wellness laat zien hoe je kunt ontsnappen aan de valse aanname dat ziekte iets is dat je moet bestrijden.El gran Śankarāchārya, quizá el más famoso de los comentadores hindúes de los Upanishadsy del maravillosamente bello sistema de filosofía derivado de ellos, llamado la Vedanta, dice, comentando sobre el Aitareya-Upanishad:.
De grote Sankarâchârya, misschien wel de beroemdste commentator uit India van de Upanishads enhet daaraan ontleende prachtige filosofische stelsel dat de Vedânta wordt genoemd, zegt in zijn toelichting op de Aitareya-Upanishad:.De manera similar, para Vedanta, es la manifestación transitoria del mundo externo como objetos observables lo que lo hace menos"real" que la naturaleza perpetua e inmutable de la conciencia que lo observa.
Evenzo is het voor Vedanta, de voorbijgaande manifestatie van de buitenwereld als waarneembare objecten die het minder'echt' maakt dan de eeuwigdurende, onveranderlijke aard van het bewustzijn dat het waarneemt.El contenido del curso se analiza desde diversas perspectivas culturales y se basa en los movimientos occidentales,el animismo(la religión posesión), Vedanta(filosofía Oudindische) y el taoísmo(sistema religioso chino).
De inhoud van het programma van de ontwikkelde leergang werd belicht vanuit diverse culturele gezichtspunten en ontleendaan westerse stromingen, aan animisme(bezetenheidreligie), Vedanta(Oudindische wijsbegeerte) en taoïsme(Chinees religieus stelsel).Dijo, por ejemplo:"El Vedanta es, en sentido estricto, el cumplimiento de todas las religiones", y"El Vedanta es realmente una bomba atómica espiritual, y no es de extrañar que los intelectuales tiemblan al acercarse a él".
Zo zei hij bijvoorbeeld:“Strikt genomen is Vedanta de vervulling van alle religies”; en “Vedanta is een ‘spirituele atoombom'- geen wonder dat intellectuelen ervoor huiveren om het te benaderen.”.Ya indicamos que: según nosotros, la diferencia entre la filosofía budista y vedanta consiste en que la primera era un tipo de Vedantismo Racionalista y la segunda puede considerarse como Budismo Trascendental.
We hebben al aangegeven datvolgens ons het hele verschil tussen La Iglesia declaró que:"No estamos seguros de que Vedanta haya mostrado, o vaya a mostrar en el futuro, el nivel de respeto a los derechos humanos y las comunidades locales que nosotros esperamos….
De Kerk heeft verklaard dat‘wij niet voldoende zeker zijn dat Vedanta die mate van respect voor mensenrechten en plaatselijke gemeenschappen heeft getoond, of waarschijnlijk in de nabije toekomst zal tonen, die we van haar verwachten….Es, sin embargo, una palabra sánscrita, un término buddhístico,y su equivalente brahmánico en la Vedanta probablemente sería el lado cósmico de Paramātman, el ser supremo, el aspecto individualizado de Parabrahman-Mūlaprakriti: materia-raíz-súper-espiritual.
Hoewel het een Sanskrietwoord is, is het een boeddhistische term,en het brahmaanse equivalent ervan in de Vedânta is waarschijnlijk de kosmische kant van paramâtman, het hoogste zelf, het geïndividualiseerde aspect van parabrahman-mûlaprakriti: supergeest- wortelstof.La mística cristiana y el profesor de la filosofía Vedanta están de acuerdo en este sentido también, ambos en relación todas las obras exteriores y ejercicios religiosos como superfluos por el que ha alcanzado la perfección.
De christelijke mysticus en de leraar van de Vedanta filosofie over eens op dit punt ook, ze beiden beschouwen alle uiterlijke werken en godsdienstige oefeningen als overbodig voor hem die heeft de volmaaktheid.David empezó a transmitir tradicionalmente las escrituras de Vedanta y Yoga en Swami Rama Sadhaka Grama Ashram, donde además dirigía Swami Rama Dhyana Gurukulam, una escuela tradicional en la tradición de meditación de los rishis del Himalaya.
Hij begon traditioneel doorgegeven van de Schriften van Vedanta en Yoga Swami Rama Sadhaka gras Ashram, waar ook geregisseerd Swami Rama Dhyana Gurukulam, een traditionele school in de traditie van meditatie voor de rishis van de Himalaya.
