Voorbeelden van het gebruik van Verbum in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Verbum- Escuela de Español-.
Hay que entender los dogmas como un verbum demonstrativum.
Dogma's dienen als een verbum demonstrativum gezien te worden.Verbum también compatible con▼▲.
Verbum is ook geschikt voor ▼▲.Concilio Ecuménico Vaticano II,Constitución dogmática sobre la Divina Revelación Dei Verbum, 4.
II, Dogmatische constitutie over de Goddelijke openbaring, Dei Verbum, 10.Verbum sapiente sut est(“una palabra es suficiente para el sabio”).
Verbum sap'(voor een wijze is één woord voldoende).
Concilio Ecuménico Vaticano II,Constitución dogmática sobre la Divina Revelación Dei Verbum(18 de noviembre de 1965), n.
Tweede Vaticaans Concilie,Dogmatische Constitutie over de goddelijke openbaring Dei Verbum, 25.Verbum Spanish School se fundó en Buenos Aires(Argentina) en el año 2004.
De talenschool Verbum Spanish School is opgericht in Buenos Aires in Argentinië in het jaar 2004.Todo cuanto así ves y oyes en ti, es el Verbum del Maestro, es el Pensamiento(Mahat), el cual es Dios, el Padre(28).
Alles in u wat zó ziet en hoort is het woord van de Meester, het is de gedachte(mahat), die God de Vader is.AD VERBUM ofrece servicios lingüísticos para facilitar la comunicación entre personas de distintas culturas.
AD VERBUM biedt taaldiensten om de communicatie tussen mensen wereldwijd in verschillende culturen te bevorderen.Hemos analizado la últma versión de Verbum con 30 antivirus y está libre de virus. Resultados del análisis antivirus.
We hebben de laatste versie van Verbum met 30 verschillende antivirusprogramma's gecontroleerd en virusvrij bevonden.AD VERBUM cuenta con certificaciones de calidad internacionales, como ISO 9001, ISO 17100 e ISO 27001.
Bij AD VERBUM voldoen we aan internationale standaarden zoals de ISO 9001 en ISO 17100, evenals ISO 27001 voor optimale kwaliteit.Al decir que el estudio de las Sagradas Escrituras es el«alma» de la teología,Dei Verbum tiene en mente todas las disciplinas teológicas.
Als Dei Verbum zegt dat de studie van de heilige Schrift de ‘ziel' is van de theologie, dan bedoelt zij alle theologische disciplines.Avalokiteshvara de los buddhistas, el Verbum de los cristianos en su sentido esotérico verdadero, no en la alteración teológica.
Maar het is de Avalokiteshvara van de hindoes, het Woord van de christenen in zijn werkelijke esoterische betekenis, niet in zijn theologische vervorming.Su repercusión como Padre conciliar en el Concilio Vaticano II fue definitiva,particularmente en la conformación de documentos como Dei Verbum y Nostra Aetate.
Zijn invloed als een Vader van de Raad op Vaticanum II was doorslaggevend,met name in het vormgeven van belangrijke documenten als Dei Verbum en Nostra Aetate.Porque- te diré con el salmo-"Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa"- el Señor pone en boca de sus apóstoles palabras llenas de eficacia.
Want ik zal je antwoorden met de psalm: Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa, de Heer legt zijn apostelen woorden in de mond die doeltreffend zijn.Estaras al pie de la playa mas importante de vigo, y tendras acceso a las zonas de ocio del entorno,a 100 metros del museo verbum, y variada oferta gastronomica.
Estaras aan de voet van de belangrijkste strand Vigo, en krijg toegang tot de uitgaansgebieden van het milieu,op 100 meter van Verbum museum, en een gevarieerde keuken.La expresión latina Dei Verbum significa Palabra de Dios, y fue tomada-como es costumbre en los documentos católicos de importancia- de las palabras iniciales del documento.
De latijnse titel Dei Verbum betekent"Woord van God"; zoals gebruikelijk in kerkelijke documenten worden de eerste woorden van de openingszin gekozen als titel.Este Círculo Máximo, que el Esoterismo Oriental reduce al Punto en el Círculo Ilimitado, es el Avalokiteshvara,el Logos o Verbum, del que habla T. Subba Row.
Deze grote cirkel(die door de oosterse esoterie wordt teruggebracht tot het punt binnen de grenzeloze cirkel) is de Avalokiteśvara,de logos of het woord, waarover Subba Row spreekt.Mediante la actualización de sus procesos de calidad compatibles con el estándar existente,AD VERBUM ha podido realizar el cambio de una forma natural y conseguir la certificación ISO 17100.
Door de bestaande kwaliteitsprocessen van de standaard bij te werken,kon AD VERBUM de overstap makkelijk verwezenlijken en ISO 17100-gecertificeerd worden.Como empresa familiar, AD VERBUM encarna los valores de Europa del Norte sobre una comunicación clara, el compromiso con la calidad y una colaboración incondicional con nuestros clientes.
AD VERBUM is een familiebedrijf en belichaamt de Noord-Europese waardes van duidelijke communicatie, aandacht voor kwaliteit en toewijding aan de samenwerking met onze klanten.Se trata de uno de los arquitectos españoles más conocidos mundialmente, y ha realizado obras como el Domus-Casa del Hombre(A Coruña),el Museo Verbum(Vigo) o el Centro Social Caixanova(Pontevedra).
Hij is één van de wereldwijd bekendste Spaanse architecten en is onder meer verantwoordelijk voor de Domus-Casa del Hombre(A Coruña),het Museo Verbum(Vigo) en het Centro Social Caixanova(Pontevedra).Rodrigo Carrizo, presidente de la Fraternitad Misionera Verbum Dei, afirmó que las Nuevas Formas son un camino en construcción que se está abriendo para las que vendrán en el futuro.
Rodrigo Carrizo Moya, voorzitter van de Missionaire Broederschap Verbum Dei, dat de nieuwe vormen een weg in aanbouw zijn die het pad bereiden voor de gemeenschappen die in de toekomst zullen komen.Tal preocupación ha sido recogida por el Santo Padre Benedicto XVI en unimportante pasaje de la Exhortación Apostólica Post-sinodal Verbum Domini, insertándola en el horizonte global de la economía de la salvación.
Hun zorg werd erkend door de Heilige Vader, Benedictus XVI, die de kwestieheeft geplaatst in de bredere context van de heilseconomie, in een veelzeggende passage van de postsynodale apostolische exhortatie Verbum Domini.La misma Teodicea católico romana, al reconocer en su Verbum Princeps la cabeza de estos Ángeles(caput angelorum) y el Ángel del gran Consejo(magni consilii angelus), reconoce con esto la identidad de Cristo con ellos.
De rooms-katholieke theodicee zelf, die in haar scheppende Verbum Princeps, het hoofd van die engelen- caput angelorum- en de magni consilii Angelus(de engel van de grote raad) erkent, erkent zo ook de gelijkheid van Christus en die engelen.Dado que la Sagrada Escritura hay que leerla e interpretarla con el mismo Espíritu con el que fue escrita(eodem Spiritu quo scripta est), para descubrir rectamente el sentido de los textos sagrados hay que prestar una atención no menos diligente al contenido y unidad de toda la Escritura,teniendo en cuenta la Tradición viva de toda la Iglesia y la analogía de la fe»(Dei Verbum 12).
Maar omdat de heilige Schrift ook in dezelfde Geest moet worden gelezen en verklaard waarin zij is geschreven, moet men, om de juiste zin van de gewijde teksten te achterhalen, met niet minder ijver letten op de inhoud en de eenheid van de gehele Schrift, rekening houdendmet de levende overlevering van heel de Kerk en met de analogie van het geloof'(Dei Verbum 12).Rememoraba, entre otras cosas, la profunda impresión que le causó la inscripción colocada sobre el altar- hic Verbum caro factum est, aquí el Verbo se hizo carne-, y, a la vez, la seguridad de ser escuchado por Dios, que esas palabras dejaron en su corazón.
Hij herinnerde er onder meer aan hoe de inscriptie op het altaar- hic Verbum caro factum est, hier is het Woord vlees geworden- een diepe indruk op hem maakte, en dat deze woorden in zijn hart de zekerheid achterlieten dat hij door God zou worden verhoord.Las mismas dificultades Heuschen las experimentó en los trabajos de la comisión preparatoria del esquema del De revelatione,la futura constitución dogmática Dei Verbum, de la que preparó una versión en Hasselt, en una reunión con otros miembros de la comisión durante una intersesión de los trabajos del Concilio.
Dezelfde problemen ervoer Heuschen bij de werkzaamheden van de voorbereidingscommissie van het schema van De revelatione,de toekomstige dogmatische constitutie Dei Verbum, waarvan hij een versie voorbereidde in Hasselt, in een vergadering met andere leden van de commissie gedurende een onderbreking van de werkzaamheden tussen twee zittingen van het Concilie.No es casualidad, sugiero, que"lo que falta en la ILes un claro testigo de la autocomunicación de Dios en el verbum incarnatum"., a la sacramentalidad de la Iglesia, a los sacramentos como medios objetivos de la gracia en lugar de simples símbolos autorreferenciales, al carácter sobrenatural de la gracia".
Het is niet toevallig, durf ik te stellen, dat “wat er ontbreektin het IL, een helder getuigenis is van de zelfmededeling van God in het verbum incarnatum(het mens geworden woord), van de sacramentaliteit van de Kerk, van haar sacramenten als objectieve genademiddelen in plaats van naar zichzelf verwijzende symbolen, en van het bovennatuurlijk karakter van de genade”.Tomando casi al pie de la letra las enseñanzas de la Constitución Dei Filius del Concilio Vaticano I y teniendo en cuenta los principios propuestos por el Concilio Tridentino,la Constitución Dei Verbum del Vaticano II ha continuado el secular camino de la inteligencia de la fe, reflexionando sobre la Revelación a la luz de las enseñanzas bíblicas y de toda la tradición patrística.
Met een bijna woordelijke overname van de door de dogmatische constitutie Dei Filius van het Eerste Vaticaans Concilie gepresenteerde leer en met inachtneming van de door het Concilie van Trentevoorgelegde principes heeft de Constitutie Dei Verbum van Vaticanum II de tocht van het geloofsinzicht, intelligentia fidei, door de eeuwen voortgezet, terwijl het nadacht over de Openbaring in het licht van de bijbelse leer en van de hele traditie van de kerkvaders.
