Voorbeelden van het gebruik van Vidal-quadras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gracias, señor Vidal-Quadras.
Señor Vidal-Quadras, no hemos procedido a una votación nominal sino a una votación electrónica.
Mijnheer Vidal-Quadras, we hebben geen hoofdelijke maar een elektronische stemming gehouden.Por lo tanto, apoyo el informe Vidal-Quadras.
Ik steun daarom het verslag van de heer Vidal-Quadras.A mi colega, el Sr. Vidal-Quadras, quien ha trabajado denodadamente en esta directiva.
Ik dank met name mijn collega, de heer Vidal-Quadras, die zich met hart en ziel voor deze richtlijn heeft ingezet.Por este motivo he votado en contra del informe Vidal-Quadras.
En dat is de reden waarom ik tegen het verslag van Vidal-Quadras heb gestemd.
La votación sobre los informes Morgan, Vidal-Quadras y Chichester se celebrará mañana.
De stemming inzake de verslagen Morgan, Vidal-Quadras en Chichester vindt morgen plaats.Lo importante es que la Directiva salga adelante, señor Vidal-Quadras.
Het belangrijkste is evenwel dat de richtlijn er komt, mijnheer Vidal-Quadras.El Sr. Vidal-Quadras ha dicho que el partido al que represento, y yo mismo, queremos subvertir la Constitución española.
De heer Vidal-Quadras zei dat ik en de partij die ik vertegenwoordig de Spaanse grondwet willen omverwerpen.En nuestra comisión, existe un nuevo compromiso sobre el gas,elaborado por la señora Laperrouze y el señor Vidal-Quadras.
In onze commissie is inmiddels een nieuw compromis over gas geslotendat is uitgewerkt door mevrouw Laperrouze en de heer Vidal-Quadras.El informe Vidal-Quadras del Parlamento afirma que necesitamos un cambio y que precisamos propuestas.
In het verslag Vidal-Quadras van Señor Presidente, quiero dar las gracias a mi colega ponente, el señor Vidal-Quadras, por su esfuerzo en la elaboración de este informe.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de heer Vidal-Quadras bedanken voor het vele werk dat hij heeft verricht bij de opstelling van dit verslag.Así, me gustaría expresar un agradecimiento especial a todos los que han colaborado, el señor Manders, el señor Swoboda y el señor Reul,el Comisario Piebalgs y también el señor Vidal-Quadras.
Ik wil daarom mijn bijzondere dankbaarheid uitspreken aan mijn collega's, de heren Manders, Swoboda en Reul,commissaris Piebalgs natuurlijk en ook de heer Vidal-Quadras.Como he dicho,en este sentido hemos firmado con la señora Wallström y el señor Vidal-Quadras un acuerdo político para comunicar mejor sobre el terreno.
Het is, zoals ik al zei,vanuit die gedachte dat wij met mevrouw Wallström en de heer Vidal-Quadras een politiek akkoord hebben gesloten om beter te communiceren in het veld.En nombre del Grupo del PPE-DE.-(FI) Señor Presidente, en primer lugar, como miembro del Comité de Conciliación, doy las gracias a la ponente, la señora Brepoels, y al Presidente de la delegación,el señor Vidal-Quadras, por su excelente labor.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik als lid van het bemiddelingscomité de rapporteur, mevrouw Brepoels, en de delegatievoorzitter,de heer Vidal-Quadras, bedanken voor hun uitstekende werk.Espero que el Sr. Vidal-Quadras haya visto con buenos ojos la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, pues creo que los puntos que en ella hemos subrayado contribuyen a enriquecer alguno de los aspectos de su excelente propuesta.
Ik hoop dat het advies van de Commissie milieubeheer bij de heer Vidal-Quadras in goede aarde is gevallen, temeer daar de kernelementen van onze bijdrage mijns inziens bepaalde aspecten van zijn overigens uitstekende voorstel verrijken.Me gustaría mencionar el importante resultado de la activa cooperación con mis colegas ponentes: la señora Morgan, el señor Mussa,el señor Vidal-Quadras y el señor Chichester.
De actieve samenwerking met de corapporteurs heeft tot uitstekende resultaten geleid: mevrouw Morgan, de heer Mussa,de heer Vidal-Quadras en de heer Chichester.(ES) Señor Presidente, quiero simplemente referirme a la respuesta que ha dado usted al Vicepresidente del Parlamento,Sr. Vidal-Quadras, en el sentido de que corresponde al Presidente del Parlamento Europeo hacer la interpretación del Reglamento.
(ES) Mjinheer de Voorzitter, ik wil alleen even ingaan op uw antwoord aan de ondervoorzitter van het Parlement,de heer Vidal-Quadras. U zei dat het de taak van de Voorzitter van het Europees Parlement is om het Reglement te interpreteren.También ha incumplido el artículo 122 que otorga a todos los diputados de esta Asamblea el derecho a hacer comentarios, comentarios que en este caso rebatían las observaciones realizadas por otro diputado,el Sr. Vidal-Quadras.
Zij handelt eveneens in strijd met artikel 122 dat alle leden van dit Parlement het recht geeft opmerkingen te maken, opmerkingen die in dit geval de uitspraken van een andere afgevaardigde,de heer Vidal-Quadras, weerleggen.Por esta razón,la cifra aumentó de 14 a 19 desde el anuncio que hizo el Vicepresidente Vidal-Quadras hasta el anuncio que yo les hice hace un momento.
Daarom is hetcijfer waarschijnlijk gestegen van veertien naar negentien tussen het moment waarop Ondervoorzitter Vidal-Quadras de aankondiging deed en het moment waarop ik u de informatie daarnet gaf.Es cierto que, cuando mi colega Vidal-Quadras hizo el anuncio, tenía ante él 14 nombres y que en los segundos o minutos que siguieron, otros colegas se acercaron hasta la Presidencia para indicar que querían intervenir.
Toen collega Vidal-Quadras de aankondiging deed, stonden er veertien namen op het lijstje dat hij voor zich had liggen en in de seconden of minuten die volgden zijn zeker nog andere collega's naar de voorzitterstafel gekomen om aan te geven dat zij ook het woord wilden voeren.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar doy las gracias al ponente,el señor Vidal-Quadras, por el propio informe y por nuestra estrecha cooperación.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik de rapporteur,de heer Vidal-Quadras, bedanken voor het verslag en voor onze goede samenwerking.Por escrito.-(FR) He votado en contra del informe Vidal-Quadras sobre las perspectivas para el mercado interior del gas y la electricidad que prepara la presentación en el próximo mes de septiembre de un tercer paquete de"liberalización" por parte de la Comisión.
Schriftelijk.-( FR) Ik heb tegen het verslag gestemd van de heer Vidal-Quadras over de vooruitzichten voor de gas- en elektriciteitsmarkt, dat vooruitloopt op de presentatie in september aanstaande door de Commissie van een derde" liberaliseringspakket”.Pienso que el debate ha puesto de manifiesto claramente que existe un importante debateinterno y espero con impaciencia la votación de mañana, ya que el informe Vidal-Quadras nos ha allanado el camino para que presentemos la propuesta.
Ik denk dat het debat duidelijk heeft laten zien er veel intern meningsverschillen waren.Ik kijk uit naar de stemming morgen omdat het verslag Vidal-Quadras de weg voor ons bereid heeft om het voorstel in te dienen.No obstante, solo hemos votado a favor de esta resolución porquela nueva redacción del apartado 6-que el señor Vidal-Quadras ha calificado justamente de modificación sustancial con respecto al texto inicial- recuerda de forma muy clara que esta cuestión es de la competencia exclusiva de España.
We hebben echter pas voor deze resolutie gestemd na de wijzigingvan paragraaf 6- die de heer Vidal-Quadras terecht een substantiële wijziging van de oorspronkelijke tekst noemde- waardoor er nu heel duidelijk op gewezen wordt dat deze kwestie onder de exclusieve bevoegdheid van Spanje valt.Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, no es fácil ofrecer en cinco minutos la respuesta de la Comisión a siete magníficos informes, pero no quiero desaprovechar la oportunidad de dar las gracias a todos los ponentes; la señora Morgan, la Señora Ţicău, el señor Chichester,el señor Vidal-Quadras, el señor Mussa, el señor Paparizov y el señor Belet; y a todos los ponentes alternativos.
Lid van de Commissie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, het is niet eenvoudig om in vijf minuten tijd het antwoord van de Commissie te geven op zeven uitstekende verslagen, maar ik wil niet nalaten van deze gelegenheid gebruik te maken om alle rapporteurs te bedanken: mevrouw Morgan, mevrouw Ţicău, de heer Chichester,de heer Vidal-Quadras, de heer Mussa, de heer Paparizov en de heer Belet- en alle schaduwrapporteurs.Quisiera expresar mi profundainquietud ante el intolerable comportamiento del Vicepresidente Vidal-Quadras, miembro del Partido Popular español, al conceder el uso de la palabra a su amigo político, el Sr. Salafranca, cuando, de conformidad con el artículo 122, no había razón para ello, mientras que me denegaba a mí el derecho a replicarle.
Ik wil mijn groteonbehagen uitspreken over het ontoelaatbare optreden van ondervoorzitter Vidal-Quadras Roca, een lid van de Spaanse Partido Popular, die het woord heeft verleend aan zijn politieke vriend, de heer Salafranca Sánchez-Neyra, terwijl artikel 122 van het Reglement niet van toepassing was. Tegelijkertijd ontzegt hij mij het recht hem van repliek te dienen.Por otra parte, a nivel internacional, la negociación sobre ITER ha avanzado considerablemente en las últimas semanas: hoy estamos con una propuesta de al menos tres sitios, dos sitios en Europa, incluso tres-el Sr. Vidal-Quadras comprende lo que quiero decir puesto que España es prodigio en este ámbito- y un sitio en Japón.
Bij de onderhandelingen op internationaal vlak over ITER zijn overigens in de afgelopen weken aanzienlijke vorderingen gemaakt. Nu hebben wij voorstellen voor tenminste drie sites, twee in Europa, of zelfs drie-de heer Vidal-Quadras weet waar ik het over heb want Spanje is haantje-de-voorste op dit gebied- en een in Japan.Señor Presidente, yo no tenía intención de intervenir después de la intervención, sentida, de mi compañera, la señora Dührkop, pero tras la intervención del Vicepresidente,señor Vidal-Quadras, solo quiero decir una cosa, porque creo que aquí todos estamos unidos pidiendo la unidad de los demócratas europeos para apoyar este proceso.
Mijnheer de Voorzitter, het was niet mijn bedoeling om na de ontroerende woorden van mijn collega Dührkop nog iets te zeggen, maar na de woorden van de ondervoorzitter,de heer Vidal-Quadras, moet me toch iets van het hart, want ik geloof dat iedereen hier de Europese democraten ertoe oproept dit proces eensgezind te steunen.A este respecto, apruebo totalmente la idea del ponente de reforzar la función de coordinación y de orientación del grupo de trabajointerinstitucional, que preside, por parte del Parlamento, el vicepresidente Vidal-Quadras, a quien saludo y doy las gracias por las referencias que acaba de hacer al trabajo de cooperación con la Comisión.
In dit verband sta ik volledig achter het idee van uw rapporteur om de coördinerende en sturende rol van de interinstitutionele voorlichtingsgroep,die namens het Parlement wordt voorgezeten door ondervoorzitter Vidal-Quadras, te versterken. Ik dank de heer Dicho esto, en la Comisión tenemos, por supuesto, la voluntad de asociarnos plenamente a este esfuerzo y así, desde el mes de julio, el Presidente Prodi, con el Presidente del Parlamento y el del Comité de las Regiones,a los que se sumaron los señores Vidal-Quadras y Vitorino, lanzaron un llamamiento a todos los parlamentarios europeos, nacionales, regionales y locales para que hagan sus aportaciones a este debate.
Dit neemt niet weg dat bij de Commissie natuurlijk de wil bestaat deze inspanning volledig te ondersteunen, en daarom hebben de heer Prodi, de Voorzitter van het Parlement en de voorzitter van het Comité van de regio's,bijgestaan door de heren Vidal-Quadras en Vitorino, in juli een oproep gedaan aan alle Europese, nationale, regionale, en lokale afgevaardigden om bij te dragen aan dit debat.
