Voorbeelden van het gebruik van Von der in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wiebke von der Scheer vive en Amsterdam y tiene una pequeña galería de arte.
Wiebke von der Scheer woont in Amsterdam en heeft een kleine kunstgalerij.Brexit-'El Reino Unido seguirá siendo nuestro aliado, nuestro socio y nuestro amigo' von der Leyen.
Brexit-'Het Verenigd Koninkrijk blijft onze bondgenoot, onze partner en onze vriend' von der Leyen.El trabajo de Bawlftambién ha sido criticado por Edward Von der Porten, presidente del Gremio de Navegantes de Drake.
Bawlf werk is ook bekritiseerd door Edward Von der Porten, voorzitter van Von der Porten afirma que Bawlf«no tiene ninguna prueba, ni para la conspiración ni para la'regla de los diez grados».
Von der Porten zegt Bawlf"heeft geen bewijs, noch voor samenzwering en voor de" heerschappij van tien graden.".Se requieren inversiones anuales adicionales de 260 a 300 mil millones de euros para descarbonizar toda la economía de la UE,según lo estimado por el Acuerdo Verde de la UE de Ursula Von der Leyen.
Extra jaarlijkse investeringen van 260 tot 300 miljard euro zijn nodig voor het koolstofarm maken van de hele EU-economie,zoals geschat door de EU Green Deal van Ursula Von der Leyen.
Mensen vertalen ook
Von der Porten calcula que la teoría de Bawlf requería que la Golden Hinde tendría que haber viajado«una media de 5,95 nudos….
Von der Porten geschat Bawlf theorie vereist dat Mientras el Ministro de Defensa aboga por más operaciones en África,y el nunca elegido líder de la UE, von der Leyen, demuestra algo de fuerza militar, Europa tiene que aprender el lenguaje del poder“(13).
Terwijl de minister van Defensie pleit voor meer operaties inAfrika en de nooit gekozen EU-leider, von der Leyen, iets van militaire kracht laat zien, moet Europa de taal van de macht leren“(13).VON DER VRING(S).-(DE) Señor Presidente, no conozco la respuesta de la Comisión y nosotros hemos planteado serias cuestiones.
De heer von der Vring(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben zeer serieuze vragen gesteld en kennen het antwoord van de Commissie niet.Esto sigue a una serie de entrevistas formales realizadas por el Presidente electo von der Leyen, en las últimas semanas, con cada una de las personas sugeridas por los Estados miembros como candidatos a Comisionado.
Dit volgt op een reeks formele interviews, president-elect von der Leyen in de afgelopen weken gehouden met elk van de door de lidstaten voorgestelde kandidaten als kandidaat-commissaris.VON DER VRING(S), presidente de la Comisión de Presupuestos.-(DE) Señor Presidente, permítame dos cuestiones de orden.
De heer von der Vring( S), voorzitter van de Begrotingscommissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, veroorlooft u mij twee opmerkingen over de procedure.Este hotel de 3 estrellas ofrece alojamiento moderno en el centro de Wuppertal, en Renania del Norte-Westfalia,a pocos pasos del Museo Von der Heydt y de las orillas del río Wupper.
Het Arcade Hotel is bekroond met 3 sterren en biedt moderne accommodatie in het centrum van Wuppertal, in de deelstaat Noordrijn-Westfalen.Het ligt op steenworp afstand van het Von der Heydt Museum en de rivier de Wupper.También esperamos que Ursula von der Leyen garantice un equilibrio geográfico adecuado en el equipo de vicepresidentes".
Ook verwachten we van Ursula von der Leyen dat ze binnen het team Eso no iba a durar mucho tiempo, porque desde que había anunciado su intención hizo hubo una pelea entre las damas,y Julie von der Goltz se sintió profundamente ofendido por la elección del rey de Henrietta.
Dat moest niet te lang duren, want sinds hij zijn voornemen bekend had gemaakt was er ruzie tussen de hofdames,en Julie von der Goltz was diep gekrenkt door de keuze van de koning voor Henriëtte(daarover later meer).Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea, ha declarado que«La Comisión se ha comprometido a abordar nuestros desafíos generacionales, como el cambio climático, la digitalización y la migración.
Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie: “Deze Commissie is vastbesloten de uitdagingen van onze generatie, zoals klimaatverandering, digitalisering en migratie.Elberfeld también alberga el museo de arte más importante de Wuppertal: el museo Von der Heydt con una impresionante colección de pinturas, esculturas, grabados y fotografías de la época del siglo XVII hasta la actualidad.
Eveneens in Elberfeld bevindt zich Von der VRING, presidente de la Comisión de Presupuestos.-(DE) Señor Presidente, he oído que usted pretende colocar el informe Elles y el informe Samland en el orden del día del jueves.
De heer von der Vring, voorzitter van de Begrotingscommissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb gehoord dat u van plan bent het verslag-Elles samen met het verslag-Samland op de agenda van donderdag te plaatsen.Entre ellos están Wolfram von Eschenbach(1170-1220), cuyo poder de talento poético fue comparado con Dante,y Walter von der Vogelweide(1160/1170-1230), que muchos expertos consideran el primer poeta y cantante nacional alemán.
Onder hen zijn Wolfram En su habla en el Parlamento en julio, Ursula von der Leyen, la futura presidenta de la Comisión Europea, dijo que lo haría ofrece incrementándolo aún más convirtiendo partes del BEI en el banco climático de Europa.
In haar toespraak in het Parlement in juli zei Ursula von der Leyen, de toekomstige voorzitter van de Europese Commissie, dat ze dat zou doen voorstellen het verder vergroten door delen van de EIB in Europa's klimaatbank te veranderen.Hot-off-the-press llega hoy desde Bruselas(10 septiembre), según se revela en su totalidad lapropuesta del Colegio de Comisionados de Ursula von der Leyen, escribe el Director Ejecutivo de la Alianza Europea de Medicina Personalizada(EAPM), Denis Horgan.
Hot-off-the-press komt vandaag uit Brussel(10 september), terwijl het voorgestelde Ursula von der Leyen College van commissarissen volledig wordt onthuld, schrijft Denis Horgan, uitvoerend directeur van de European Alliance for Personalised Medicine(EAPM).Ursula von der Leyen, candidata preferida del Consejo Europeo para el cargo de Presidenta de la Comisión Europea, presentó hoy su declaración de apertura ante el Parlamento Europeo(julio de 16), incluida una breve referencia al Brexit.
Ursula von der Leyen, de voorkeurskandidaat van de Europese Raad voor de positie van voorzitter van de Europese Commissie, heeft vandaag haar openingsverklaring aan het Europees Parlement gepresenteerd(16 juli), inclusief een korte verwijzing naar de Brexit.Hot-off-the-press llega hoy desde Bruselas(10 septiembre), según se revela en su totalidad lapropuesta del Colegio de Comisionados de Ursula von der Leyen, escribe el Director Ejecutivo de la Alianza Europea de Medicina Personalizada(EAPM), Denis Horgan.
Hot-off-the-press komt vandaag nieuws uit Brussel(10 september),terwijl het voorgestelde Ursula von der Leyen College van commissarissen volledig wordt onthuld, schrijft Europese Alliantie voor gepersonaliseerde geneeskunde(EAPM) Executive Director Denis Horgan.La presidenta electa, Ursula von der Leyen, hoy(9 septiembre) presentó formalmente su lista preliminar de comisionados designados, sin embargo, los observadores de la Comisión tendrán que esperar hasta mañana para averiguar la cartera de cada uno. escribe Catalina Feore.
Verkozen voorzitter Ursula von der Leyen heeft vandaag(9 september) formeel haar ontwerplijst van kandidaat-commissarissen gepresenteerd, maar wachters van de Commissie zullen tot morgen moeten wachten om de portefeuille van elk van hen te ontdekken, schrijft Catherine Feore.Base jurídica: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt:"Von der partizipatorischen Zuchtzielentwicklung über die Zucht zur Markteinführung freilandtauglicher und mastfähiger Zweinutzungshybriden".
Rechtsgrondslag: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich La presidenta electa, Ursula von der Leyen, dijo:“Tenemos una economía social de mercado única. Es la fuente de nuestra prosperidad y equidad social. Esto es aún más importante cuando enfrentamos una transición doble: clima y digital. Valdis Dombrovskis liderará nuestro trabajo para unir lo social y el mercado en nuestra economía".
Verkozen president Ursula von der Leyen zei: “We hebben een unieke sociale markteconomie. Het is de bron van onze welvaart en sociale rechtvaardigheid. Dit is des te belangrijker wanneer we worden geconfronteerd met een dubbele overgang: klimaat en digitaal. Valdis Dombrovskis zal ons werk leiden om de sociale en de markt in onze economie samen te brengen.”.Para contrarrestar esta tendencia, la ex ministra de Defensa alemana,Ursula von der Leyen, del partido conservador CDU de Alemania, está siendo preparada para convertirse en la sucesora de Jean-Claude Juncker como presidente de la Comisión Europea.
Om tegen deze trend in te gaan, wordt de voormalige Duitse minister van Defensie,Ursula von der Leyen, van de conservatieve Duitse CDU-partij, geprepareerd om de opvolger van Jean-Claude Juncker te worden als voorzitter van de Europese Commissie.Una de sus crías era una hembra blanca llamada Meta von der Passage, que es considerada la madre de la raza Boxer, aunque las fotografías de ella muestran que se parecía poco al boxer moderno.
Een van haar pups was een blanke vrouw genaamd Meta von der Passage, die wordt beschouwd als de moeder van het Boxer-ras, ook al laten foto's van haar zien dat ze weinig overeenkomsten vertoonde met de moderne Boxer.Pero ahora,en respuesta al llamado de los jefes de Estado europeos y de Ursula von der Leyen, presidenta electa de la Comisión Europea, pretendemos escalar nuestras ambiciones y fortalecer el rol del BEI como el banco climático dedicado de la Unión Europea.
Maar nu, als reactie op de oproep van de Europese staatshoofden en de nieuwe voorzitter van de Europese Commissie, Ursula von der Leyen, zijn we van plan onze ambities op te schalen en de rol van de EIB te versterken als de toegewijde klimaatbank van de Europese Unie.El director del Instituto de Física Solar Kiepenheuer de Friburgo, Oskar von der Lühe, ha recordado que hace cuarenta años se instaló el primer telescopio alemán en los observatorios del IAC, que son los del Teide y del Roque de los Muchachos(La Palma).
De directeur van het Kiepenheuer Instituut voor Zonnefysica(KIS), in Freiburg, Oskar von der Lühe, heeft eraan herinnerd, dat men veertig jaar geleden de eerste Duitse telescoop heeft geïnstalleerd in de observatoria van het IAC, namelijk die op de Teide en op Roque de Los Muchachos(La Palma).La Comunidad de Sant'Egidio aprecia el pasaje del discurso en el Parlamento de Estrasburgo dela candidata a la presidencia de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, sobre la necesidad de"salvar vidas humanas" en el Mediterráneo y de recurrir a los corredores humanitarios para defender el derecho de asilo de los refugiados que huyen de las guerras y de países donde no se garantizan los derechos fundamentales.
De Gemeenschap van Sant'Egidio waardeert de passage uit de toespraak in het Parlement inStraatsburg van de kandidaat-voorzitter van de Europese Commissie Ursula von der Leyen over de noodzaak om"mensenlevens te redden" op de Middellandse Zee en om met humanitaire corridors het recht op asiel te beschermen van vluchtelingen die de oorlog ontvluchten en landen waar hun basale rechten niet kunnen worden gegarandeerd.
