Voorbeelden van het gebruik van Walter benjamin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uno de ellos fue Walter Benjamin.
Walter Benjamin y el surrealismo.
Walter Benjamin Het surrealisme.Uno de ellos era Walter Benjamin.
Eén van hen is Walter Benjamin.Walter Benjamin: Crítica de la violencia.
Walter Benjamin: Kritiek van geweld.Foto del pasaporte de Walter Benjamin.
Foto uit het paspoort van Walter Benjamin.WALTER BENJAMIN: Sobre el concepto de historia(1940).
Walter Benjamin, Over het begrip van de geschiedenis(1940)18.Que todo siga“así”es la catástrofe”, Walter Benjamin.
Dat alles gewoon doorgaat, dat is de katastrofe"- naar Walter Benjamin.La fundación walter benjamin, instituto de comunicación y cultura contemporánea, Más.
De stichting Walter Benjamin, heeft Instituut voor Communicatie en hedendaagse Meer….Que“las cosas continúen así” es la catástrofe”| Walter Benjamin.
Dat alles gewoon doorgaat, dat is de katastrofe"- naar Walter Benjamin.Memorial Walter Benjamin, Estatua de Carmen Amaya, Fuente gótica, Cementerio Modernista, Monumento a la Mujer Marinera,….
Gedenkteken Walter Benjamin, Carmen Amaya standbeeld, Gotische Fontein, Modernistische begraafplaatsche Begraafplaats, Monument voor de vrouw van de zeeman,….Ubicado cerca de la frontera con Francia, en una zona de"Espais de Memoria":La Retirada, Walter Benjamin.
Gelegen in de buurt van de Franse grens, in een gebied van'Spaces of Memory":Terugtrekking, Walter Benjamin.Walter Benjamin analizó ya cómo, desde el final del siglo XIX, tanto la"producción artística" como su reproducción y percepción, asumieron formas colectivas.
Reeds Walter Benjamin analyseerde hoe sinds het einde van de 19de eeuw de artistieke productie en reproductie, net zoals hun perceptie, collectieve vormen hebben aangenomen.No olvide tomar las monumentales escaleras y hacer una parada en el Hotel Pams yen el Centro de Arte Contemporáneo Walter Benjamin.
Vergeet niet de monumentale trap te nemen en stop bij Hotel Pams enhet centrum voor hedendaagse kunst Walter Benjamin.Walter Benjamin, lo digo para aquellos que no lo conozcan, era alemán(por lo que, por favor, no se pronuncia Bengiamin, como si hubiera vivido en Connecticut).
Walter Benjamin, ik zeg het even voor degenen die hem niet kennen, was een Duitser(spreek zijn naam dus alsjeblieft niet uit als Bendjamin, alsof hij in Connecticut had gewoond).Mi dictamen se basafundamentalmente en la clásica distinción que hace el doctot Walter Benjamin entre información y comunicación.
Mijn motivering voor het verslag steunt op het klassieke onderscheid van Walter Benjamin tussen voorlichting en communicatie.Walter Benjamin buscaba formas de introducir metáforas líricas en sus ensayos para restablecer el vínculo de la filosofía y la poesía con el mundo y, de esta manera, poder hacer de cada metáfora una metonimia.
Walter Benjamin zocht naar lyrische metaforen in zijn essays, om de band van de filosofie en de poëzie met de wereld te herstellen en zo van elke metafoor een metoniem te kunnen maken.En la década de 1930,los artistas vanguardistas pintaron bajo sus efectos y los psiquiatras se la dieron a intelectuales como Walter Benjamin y Jean-Paul Sartre.
In de jaren dertigschilderden avant-garde kunstenaars onder de invloed ervan, en psychiaters gaven het aan intellectuelen als Walter Benjamin en Jean-Paul Sartre.Al igual que Baudelaire y el filósofo alemán Walter Benjamin, Michaux experimentaba con diferentes sustancias psicoactivas, incluidas la mescalina y el hachís, para explorar lo que él llamaba el«espacio interior».
Net als Baudelaire en de Duitse filosoof Walter Benjamin experimenteerde Michaux met psychoactieve middelen, waaronder mescaline en hasj, om wat hij de ‘interne ruimte' noemde te verkennen.A sólo cinco minutos a pie de la Platja de Portbou, en la parte sur, encontramos, sobre un montículo con grandes vistas, el memorialque el pueblo dedicó en 1994 al gran filósofo alemán de origen judío Walter Benjamin, que falleció en Portbou en 1940, tras ser….
Slechts vijf minuten van Playa de Portbou strand, in het zuiden vinden we, op een heuvel met een prachtig uitzicht, het monument(1994)om de grote joodse Duitse filosoof Walter Benjamin, die in 1940 stierf in Portbou, nadat hij geschapen achtervolgd door de Gestapo.Ya en su segundo protocolo sobre sus experiencias con el hachís,escrito en 1927, Walter Benjamin explicó una expresión que dijo haber tomado de su amigo Ernst Joël1:.
In het tweede verslag over zijn hasjervaringen, geschreven in 1927,verklaarde Walter Benjamin een uitdrukking die hij naar eigen zeggen had geleend van zijn vriend Ernst Joël1:.De manera similar, Walter Benjamin entregó su obra maestra sobre la cultura parisina, The Arcades Project, a Georges Bataille, archivista de la Bibliothéque Nationale de París durante la Segunda Guerra Mundial.
Evenzo Walter Benjamin overhandigde zijn magnum opus aan de Parijse cultuur, The Arcades Project, aan Georges Bataille, archivaris aan de Bibliotéque Nationale in Parijs tijdens de Tweede Wereldoorlog.Si creemos con Rosa Luxemburgo que el socialismo no es ineluctable y que la crisis del capitalismo puede conducir a la barbarie, si tomamos en serio(como lo hace Callinicos)las advertencias de Walter Benjamin de que la terminal del progreso puede ser la catástrofe¿Cómo es posible pretender que el progreso capitalista sea en cualquiera de los casos bienvenido?
Als men gelooft, met Rosa Luxemburg, dat het socialisme niet onvermijdelijk is en dat de crisis van het kapitalisme kan leiden tot de barbarij, als men(en dat doet Callinicos)de waarschuwingen van Walter Benjamin serieus neemt dat het eindpunt van de vooruitgang de catastrofe kan zijn, hoe is het dan mogelijk om te beweren dat de kapitalistische vooruitgang altijd een welkome zaak is?Walter Benjamin la definió como“la aparición única de una lejanía, aun cuando pueda estar muy cerca” y se refería con ello a esa distancia que hace a la belleza no necesariamente fría, pero sí inconsumible.
Walter Benjamin definieerde ze als “eenmalige verschijning van een verte, zo dicht zij ook moge zijn”, en sprak daarmee de afstand aan die het schone niet noodzakelijkerwijs koud maar onconsumeerbaar maakt.El influyente filósofo, crítico literario y ensayista Walter Benjamin que estuvo muy influenciado, e inspirado, por Baudelaire y Marcel Proust(que también habían consumido cannabis), experimentó con el hachís, y escribió varios ensayos sobre sus experiencias.
De invloedrijke filosoof, literair recensent en essayist Walter Benjamin, die sterk beïnvloed en geïnspireerd was door Baudelaire en Marcel Proust(die ook cannabis had gebruikt), experimenteerde met hasj en schreef een aantal essays over zijn ervaringen.Walter Benjamin, como ya hemos visto, tiene una concepción mística de la traducción y el lenguaje y postula la existencia de una reine Sprache, una lengua pura a la que tienden todas las traducciones y que acerca a la gente a Dios.
Zoals we gezien hebben, heeft Walter Benjamin een mystieke opvatting van de vertaling en van de taal zelf, en postuleert hij het bestaan van een reine Sprache, een pure taal, waar alle vertalingen naar streven, waardoor alle dingen steeds meer naderen tot G'd.A propósito de la traducción Walter Benjamin subraya la distinción entre überleben, sobrevivir a la muerte como un libro puede sobrevivir a la muerte del autor o un hijo a la muerte de sus padres, por un lado, y fortleben, living on, continuar viviendo.
Wanneer Walter Benjamin over het vertalen spreekt, benadrukt hij het onderscheid tussen überleben, in leven blijven na de dood, zoals een boek de dood van zijn auteur kan overleven of een kind de dood van zijn ouders, en fortleben, met de betekenis van living on, voortleven.Walter Benjamin, en sus Tesis sobre la filosofía de la Historia, nos ha dejado una crítica sin igual del fatalismo histórico y de la confianza plácida en la victoria que contribuyó ampliamente a dejar al movimiento obrero sin defensa frente al fascismo.
In zijn Stellingen over de filosofie van de geschiedenis geeft Walter Benjamin een weergaloze kritiek op het historisch fatalisme en het zalige vertrouwen in de overwinning, die in belangrijke mate hebben bijgedragen aan het weerloos laten van de arbeidersbeweging ten opzichte van het fascisme.Me parece que Walter Benjamin, que conoció la Gran Crisis de 1929 y sus secuelas, formuló la conclusión más pertinente sobre este terreno:"La experiencia de nuestra generación: el capitalismo no morirá de muerte natural"Benjamin, 2000:.
Het lijkt erop dat Walter Benjamin, die de Grote Crisis van 1929 en de resultaten ervan kende, de meest relevante conclusie over dit onderwerp heeft geformuleerd: ‘De ervaring van onze generatie: het kapitalisme zal geen natuurlijke dood sterven.'.
