Voorbeelden van het gebruik van Warentest in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alemana consumidores Stiftung Warentest.
Duitse Stiftung Warentest.Stiftung Warentest, por ejemplo, proporcionó información al respecto.
Stiftung Warentest, bijvoorbeeld, gaf hier informatie over.Fundación alemana Stiftung Warentest Öko-Test el.
Beurer-producten Stiftung Warentest Öko-Test.Según Stiftung Warentest, este estudio está financiado por un fabricante.
Volgens de Stiftung Warentest wordt deze studie gefinancierd door een fabrikant.Vacuna contra la gripe: recomendaciones de stiftung warentest.
Griepvaccin: aanbevelingen van stiftung warentest.
Mensen vertalen ook
Esto se desprende de un estudio de Warentest, un instituto independiente de prueba de alemán.
Dit blijkt uit een onderzoek van Stiftung Warentest, een onafhankelijk Duits testinstituut.Efecto científicamente no probado, Stiftung Warentest: inadecuado.
Effect wetenschappelijk niet bewezen, Stiftung Warentest: ongeschikt.De acuerdo con Stiftung Warentest, sin embargo, estos efectos no están suficientemente documentados(prueba de agosto de 2014).
Volgens Stiftung Warentest zijn deze effecten echter onvoldoende gedocumenteerd(test augustus 2014).También puede constatar lascalificaciones de seguridad que organizaciones de evaluación europeas como Warentest, Which?
Je kunt ook de veiligheidsratings controleren die Europese testinstellingen, zoals Stiftung Warentest, Which?Éste es el resultado del altamente respetado Warentest Masferkel de la Landwirtschaftskammer NRW en Alemania.
Dit is Además, Stiftung Warentest descubrió que ni siquiera el diez por ciento de la dulzura de los productos de Stevia provenía de los estevioglicosidos.
Bovendien ontdekte de Stiftung Warentest dat nog geen tien procent van de zoetheid van Stevia-producten afkomstig was van stevioglycosiden.En su última prueba de drogas(septiembre de 2014), Stiftung Warentest no está convencida de las combinaciones con la flor de la pasión.
In de nieuwste drugtest(september 2014) is Stiftung Warentest niet overtuigd van combinaties met passiebloem.En 2007, la Stiftung Warentest examinó a varios dietistas y clasificó 13 de los 16 productos probados como de"alto o muy alto riesgo para la salud".
In 2007 onderzocht Stiftung Warentest verschillende diëtisten en classificeerde 13 van de 16 geteste producten als"hoog of zeer hoog risico voor de gezondheid".Ya en el 2013 logró atraveo la calificación final de«notable» en otro test comparativo de portales de casas de vacaciones realizado por Stiftung Warentest(revista«test», número 11/2013).
Al in 2013 haalde atraveo bij een door Stiftung Warentest uitgevoerde vergelijking van vakantiehuisportalen de eindbeoordeling„goed“(tijdschrift„test“, editie 11/2013).Un estudio correspondiente con resultados positivos, el Stiftung Warentest se evaluó debido a un pequeño número de participantes pero no lo suficientemente significativo.
Een overeenkomstige studie met positieve resultaten, de Stiftung Warentest beoordeeld vanwege kleine aantallen deelnemers, maar niet zinvol genoeg.Sin embargo, los niños, las mujeres embarazadas y las madres lactantes deben precaución no escriben tratados con consuelda,escribe el Stiftung Warentest en un ensayo de drogas en 2014.
Niettemin, kinderen, zwangere vrouwen en zogende moeders moeten uit voorzorg niet schrijven behandeld met smeerwortel,schrijft de Stiftung Warentest in een drug trial in 2014.La organización de consumidores alemana Stiftung Warentest fue muy clara en su evaluación de 20 marcas de agua sometidas a un test de sabor y de alteraciones en el sabor.
De Duitse consumentenorganisatie “Stiftung Warentest” was duidelijk in haar oordeel toen ze 20 merken van water testten op smaak en smaakafwijkingen.La Aton Q sigue adelante con el éxito de la premiada serie Aton del Grupo 0+, consiguiendo una puntuación de 1,6(good)en el test de la organización de consumidores alemanes Stiftung Warentest(Test 06/2014).
Aton Q zet het succes van de bekroonde Aton-lijn in Gr. 0+ voort en krijgt een uitstekende 1.6(goed)van de Duitse consumentenorganisatie Stiftung Warentest(Test 06/2014).En su última prueba de drogas(agosto de 2014), Stiftung Warentest ha incluido la hierba de San Juan para el tratamiento de la depresión leve con la mejor calificación para plantas medicinales, a saber,"adecuada".
In de nieuwste drugtest(augustus 2014) heeft Stiftung Warentest St. Janskruid vermeld voor de behandeling van milde depressies met de beste beoordeling voor medicinale planten, namelijk'geschikt'.No son como las cortadoras de césped de la gasolina mucho más tranquilo, lo que sin duda,como especialmente a sus vecinos(ver aquí el ruido informe Stiftung Warentest en el jardín: Los objetos que hacen ruido al lado).
Ze zijn in tegenstelling tot benzine grasmaaiers veel stiller,wat je buren zeker zullen bevallen(zie hier Stiftung Warentest meldt geluid in de tuin: The Noise Makers hiernaast).En Alemania, Stiftung Warentest y ÖKO-Test realizan ensayos exhaustivos de nuestros productos de forma periódica, en España se encarga la OCU, en Dinamarca, la organización Tænk y, en los Países Bajos, Consumentenbond.
In Duitsland nemen bijvoorbeeld Stiftung Warentest en ÖKO-Test onze producten regelmatig onder de loep, in Spanje is dat de consumentenorganisatie OCU, in Denemarken de organisatie Tænk en in Nederland de Consumentenbond.El modelo 3 de la serie Guardianfix de Kiddy se proclamó ganador del test dentro del grupo 1/2/3(junto con otra marca)en el test realizado en mayo de 2017 por la Stiftung Warentest y ADAC con el resultado«Bueno»(1.9).
Het 3e model van Kiddy's Guardianfix-serie kreeg het predikaat testwinnaar in de groep 1/2/3(samen met een ander merk)tijdens de test van mei 2017 door Stiftung Warentest en ADAC met het resultaat"goed"(1,9).El año pasado Stiftung Warentest y ADAC premiaron por primera vez en la historia con la mayor marca("Muy buena") del Grupo 1 dentro del rubro"Seguridad en accidente"- al modelo CYBEX Juno-fix, una butaca con almohadilla de seguridad.
Vorig jaar is de CYBEX Juno-fix, een stoel met veiligheidskussen, door de Stiftung Warentest en ADAC voor de eerste keer bekroond met de hoogst mogelijke beoordeling"zeer goed" in groep 1 in de categorie"veiligheid bij ongeval".Nos sentimos orgullosos de que nuestras sillas de seguridad infantil para el coche obtengan continuamente los mejores resultados en los tests europeos de seguridad y en los test de consumidores más importantes,tales como los de la ADAC y la Stiftung Warentest alemanas.
We zijn er trots op dat onze autostoeltjes steeds weer uitstekende resultaten boeken bij de belangrijkste Europese veiligheids- en consumententests,zoals van de Duitse ADAC en Stiftung Warentest.La evidencia nos la proporcionan los resultados de análisis internacionales, por ejemplo de la Organización de Consumidores y Usuarios(OCU)en España o la Stiftung Warentest y ÖKO-TEST en Alemania, así como los estudios de mercado propios y las distinciones externas.
Dit bewijzen internationale tests, zoals de Organización de Consumidores y Usuarios(OCU)in Spanje of de Stiftung Warentest en ÖKO-TEST in Duitsland alsook enkele marktonderzoeken en externe onderscheidingen.Además de los requisitos legales, los portabebés y sillas de seguridad infantil también son revisados y puestos a prueba por instituciones independientes, como el club alemán del automóvil(ADAC)y la organización independiente de consumidores alemana Stiftung Warentest.
Autostoeltjes moeten niet alleen voldoen aan wettelijke vereisten, maar ook worden gecontroleerd en getest door onafhankelijke testinstituten, zoals de Duitse automobilistenclub(ADAC)en Stiftung Warentest.Tras la publicación de los resultados de Stiftung Warentest el 22 de mayo, con una nota de“suficiente”(4,5) para la Britax Römer DUALFIX, y después de realizar pruebas exhaustivas, podemos confirmar que estamos en total desacuerdo con dicha evaluación.
Na de publicatie van de resultaten van Stiftung Warentest op 22 mei en het resultaat"voldoende"(4,5) voor de Britax Römer DUALFIX kunnen we nu, na uitgebreide tests, bevestigen dat we het volstrekt niet eens zijn met deze beoordeling.Aunque acampar es una actividad popular para los alemanes y hubo casi 30 millones de pernoctaciones en campamentos alemanes en Alemania en 2015(por supuesto, no todos con una tienda de campaña),el Stiftung Warentest aún no ha estado en busca de un ganador de la prueba de la tienda de campaña de tipi.
Hoewel kamperen een populaire bezigheid is voor Duitsers en er in 2015 bijna 30 miljoen overnachtingen zijn geweest op Duitse campings in Duitsland(natuurlijk niet allemaal met tent),is de Stiftung Warentest nog niet op zoek geweest naar een winnaar van een tipietententest.DUALFIX supera esta prueba objetiva, por lo que no podemos aceptar nientender la evaluación de Stiftung Warentest(basada en una apreciación visual y no en los resultados o datos objetivos de la prueba), según la cual DUALFIX presenta problemas en cuanto a la longitud o el ajuste del arnés.
De DUALFIX slaagt in deze objectieve test en we accepteren ofbegrijpen daarom ook niet de uitspraak van Stiftung Warentest(gebaseerd op een visuele beoordeling en niet op objectieve testresultaten of gegevens) dat de DUALFIX problemen heeft met de lengte of speling van de vijfpuntsgordel.Aunque el Stiftung Warentest ya se ha ocupado de muchos productos de jardinería como sierras de ramas, tijeras de podar, cortadoras de césped, escarificadoras o cortadoras de madera, no se encuentran allí pruebas de alta capacidad de apisonamiento., En la edición del 09/2013, sin embargo, las motosierras fueron probadas por última vez, lo que posiblemente también permita leves conclusiones sobre las clavijas.
Hoewel de Stiftung Warentest al veel tuinproducten heeft verwerkt, zoals takzagen, snoeischaren, grasmaaiers, verticuteermachines of houtsplijters, is daar geen hoog-de-stop test te vinden, In het nummer 09/2013 werden kettingzagen echter voor het laatst getest, wat mogelijk ook kleine conclusies over de pegs mogelijk maakt.
