Voorbeelden van het gebruik van Westlb in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
WestLB AG comienza a funcionar gracias al software de gestión de datos de Asset Control.
El artículo 1 de dicha Leyestablecía la cesión del Wfa al WestLB, cesión que se hizo efectiva el 1 de enero de 1992.
Bij artikel 1 van deze wet werd Wfa overgedragen aan WestLB. De overdracht ging in op 1 januari 1992.WestLB necesitaba una solución que pudiera mejorar la calidad de los datos y amplitud de la cobertura instrumental.
WestLB vroeg om een oplossing die de gegevenskwaliteit zou verhogen en het spectrum aan waardepapieren zou verbreden.En 1996, debutó su carrera profesional con Citigroup, se une en 2003 a WestLB en Paris, para luego integrar Tocqueville Finance en 2007.
Hij begon zijn carrière bij Citigroup in 1996, stapte in 2003 over naar WestLB in Parijs en in 2007 naar Tocqueville Finance.Como esta ayuda no podía declararse compatible,la Comisión requirió al Gobierno alemán para que exigiese su devolución a WestLB.
Aangezien deze vorm van steun niet als verenigbaar met hetEGVerdrag kan worden beschouwd, heeft de Commissie de Duitse regering gevraagd de steun terug te vorderen van WeslLB.Como la tasa del 0,6% representa para el WestLB unos gastos antes de impuestos del 1,1%, la remuneración se considera adecuada.
Aangezien bij een vergoeding van 0,6% de kosten vóór belastingen voor WestLB neerkwamen op 1,1%, werd de vergoeding als passend aangemerkt.(112) Según Alemania, las consideraciones en torno a la incorporación del Wfa en el WestLB se remontan a los años setenta y ochenta.
(112) Duitsland stelde datde overwegingen die hadden geleid tot integratie van Wfa in WestLB teruggingen tot de jaren zeventig en tachtig.(113) Alemania sostiene además que el WestLB también podría haber cumplido los nuevos requisitos de solvencia mediante la aportación de fondos propios complementarios.
(113) Duitsland stelde voorts dat WestLB ook aan de nieuwe solvabiliteitscriteria had kunnen voldoen door aanvullend vermogen aan te trekken.(79) Por lo que se refiere al modelo de valoración de activos financieros(capital asset pricing model, CAPM),al que se remitía en el informe central del WestLB para justificar la remuneración del capital del 0,6%, la BdB presentó un informe externo propio.
(79) BdB heeft een eigen extern rapport overgelegd over het"capital asset pricing model",waaraan in het centrale rapport van WestLB werd gerefereerd ter rechtvaardiging van de vergoeding van 0,6% voor het vermogen.El BEI y Westdeutsche Landesbank(WestLB) han invertido cuantiosas sumas en el Fondo, que tiene un objetivo de financiaciòn de 250 millones de euros(160 millones de GBP).
De EIB en dc Westdeutsche Landesbank( WestLB) zijn de hoofdinvcsteerdcrs in het fonds, dat een financieringsdoel van 250 miljoen EUR( 160 miljoen GBP) heeft.(124) En este contexto, la denunciante alega que el capital que se puso a disposición de Helaba era equiparable a una inversiónen capital social, al igual que en el caso de la transferencia del patrimonio del Wfa a WestLB. En cambio, Alemania cuestiona la similitud de la transacción con una inversión en capital social.
(124) De klager stelt daarbij dat het bij het kapitaal dat aan Helaba beschikbaar is gesteld,evenals bij de overdracht van het Wfa-vermogen aan WestLB, om een investering gaat die overeenkomsten vertoont met een deelneming in aandelenkapitaal. Duitsland bestrijdt dat.(50) El 1 de enero de 1992, el WestLB encargó a una empresa auditora un informe de evaluación de los activos del Wfa, informe que le fue entregado el 30 de abril de 1992.
(50) WestLB gaf een accountantsbureau opdracht een waardering uit te voeren van het Wfa-vermogen per 1 januari 1992. Dit rapport werd uitgebracht op 30 april 1992.La BdB también facilitó datos a la Comisión sobre los costes de refinanciación de algunos grandes bancos privados alemanes en laépoca de la cesión del Wfa; los valores eran sensiblemente inferiores al 7,5% que el WestLB había aducido en una fase anterior del procedimiento como coste de refinanciación adecuado.
BdB verstrekte de Commissie ook gegevens over de herfinancieringskosten van een aantal grote particuliere Duitse banken in deperiode van de overdracht van Wfa. Deze lagen duidelijk onder de door WestLB in een eerder stadium van de procedure als passende herfinancieringskosten aangemerkte 7,5%.Después de participar en un programa de apoyo académico con WestLB AG Düsseldorf durante sus estudios, se incorporó a la empresa en 2005 como gestor de fondos.
Na zijn deelname aan een academisch ondersteuningsprogramma bij WestLB AG Düsseldorf, begon hij in 2005 bij de Luxemburgse dochteronderneming van de bank als portfolio manager.(66) WestLB no puso objeciones al método de Capital Asset Pricing Model(CAPM) para calcular la remuneración mínima de una inversión de capital social.
(66) Wat de methode betreft, had WestLB geen bezwaren tegen het"capital asset pricing model"(hierna:"CAPM"- model voor bepaling van de vereiste rendementsfactor van een kapitaalgoed) voor de berekening van de minimumvergoeding bij een investering met aandelenkapitaal.Yoram Matalon,presidente del comité del Grupo de Operaciones de WestLB dijo,"Elegimos trabajar con Asset Control porque su oferta es robusta, amplia y posee un historial probado.
Yoram Matalon, voorzitter van het Group Operations Committee van WestLB zei:"Wij hebben voor Asset Control gekozen omdat hun offerte krachtdadig en veelomvattend is en een goede reputatie heeft.El WestLB hace hincapié en que la plena utilización del capital del Wfa aún genera unos gastos adicionales de refinanciación, gastos que en los distintos documentos se cifran en valores situados entre el 7,5 y el 9,3%.
WestLB wees erop dat voor de volledige benutting van het Wfa-vermogen nog extra herfinancieringskosten moesten worden gemaakt. Daarvoor werd in de verschillende stukken een percentage van 7,5% tot 9,3% genoemd.Aunque el Wfa siguió dedicado al fomento de la vivienda, la transacción permitió al WestLB utilizar, a efectos de supervisión bancaria, parte del capital del Wfa como garantía pura sus propias actividades.
Wfa bleef zich met steun aan woningbouw bezighouden, maar dankzij de transactie kon WestLB, met het oog op het banktoezicht, een deel van het Wfa-kapitaal gebruiken ter ondersteuning van zijn eigen zakelijke activiteiten.(56) A 31 de diciembre de 1991, el WestLB disponía de fondos propios reconocidos por valor de 5100 millones de marcos alemanes(2,6 millones de euros), de los que 500 millones(260 millones de euros) correspondían a derechos de participación en beneficios(Genußrechte).
(56) Op 31 december1991 bedroeg het erkende eigen vermogen van WestLB 5,1 miljard DEM(2,6 miljard EUR), waarvan 500 miljoen DEM(260 miljoen EUR) winstbewijzen.En particular, la Comisión no está obligada a pronunciarse sobre todas las alegaciones que los interesados aduzcan, sino que le basta con exponer los hechos ylas consideraciones jurídicas que revisten una importancia esencial en el sistema de la decisión(sentencia WestLB, citada en el apartado 13, apartado 280).
In het bijzonder is de Commissie niet verplicht haar standpunt te bepalen over alle argumenten die de belanghebbenden hebben aangevoerd, maar kan zij volstaan met een uiteenzetting van de feiten enjuridische overwegingen die in het bestek van haar beschikking van wezenlijk belang zijn(arrest WestLB, aangehaald in punt 13 hierboven, punt 280).En sus observaciones, apunta que el WestLB no sólo se beneficia de este importe que el BAKred ha reconocido como fondos propios básicos, sino también del importe excedente de 1900 millones de marcos alemanes(970 millones de euros).
BdB stelde in haar opmerkingen echter ook dat niet alleen dit door BAKred als basisvermogen erkende bedrag WestLB te baat kwam, maar ook het resterende bedrag van 1,9 miljard DEM(970 miljoen EUR).La motivación debe mostrar de manera clara e inequívoca el razonamiento de la institución, de manera que, por una parte, permita al juez comunitario ejercer su control de legalidad y, por otra, permita a los interesados conocer las razones que justifican la medida adoptada, para poder defender sus derechos y comprobar si ladecisión es fundada o no(sentencia WestLB, citada en el apartado 13, apartado 278).
De motivering moet de redenering van de instelling duidelijk en ondubbelzinnig tot uitdrukking doen komen, zodat enerzijds de rechter de wettigheid ervan kan toetsen en anderzijds de belanghebbenden kennis kunnen nemen van de gronden van de genomen maatregel om hun rechten te kunnen verdedigen en te kunnen nagaan ofde beslissing gegrond is(arrest WestLB, aangehaald in punt 13 hierboven, punt 278).En las discusiones entre el denunciante BdB, el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia y WestLB de julio de 2004, las partes acordaron un tipo del 10,19% anual como remuneración adecuada. Esta cifra corresponde a la gama establecida.
In de gesprekken tussen klaagster BdB, de deelstaat en WestLB AG in juli 2004 werd een percentage van 10,19% als een passende vergoeding gezien. Deze waarde ligt binnen de hierboven vastgestelde voor de markt geldende bandbreedte.(53) Después de que el WestLB solicitara al BAKred que reconociera los 5900 millones de marcos alemanes(3020 millones de euros) como fondos propios básicos, el citado organismo encargó a otra empresa auditora una nueva evaluación, que fue elaborada para el 30 de septiembre de 1992.
(53) Na het verzoek van WestLB aan BAKred om het bedrag NUEVA YORK, November 10/PRNewswire/-- Asset Control, líder mundial en soluciones de gestión de datos financieros a nivel mundial,ha anunciado hoy que WestLB AG, un banco comercial europeo con sede central en la zona del norte de Renania del Norte-Wesfalia(Alemania), ha implementado el software de gestión de datos de referencia y financiero AC Plus de Asset Control.
NEW YORK, November 10/PRNewswire/-- Asset Control, wereldwijd toonaangevend op het gebied van oplossingen voor financieel gegevensbeheer,heeft vandaag bekendgemaakt dat WestLB AG, een Europese commerciële bank hoofdkantoor houdend in het Duitse Noordrijn Westfalen, de software voor financiële en referentiegegevens AC Plus van Asset Control heeft geïmplementeerd.Según Alemania, esto demuestra que la participación sin voto no influyó en modo alguno sobre la calificación de riesgo de Helaba, con independencia también de las garantías institucionales vigentes[ 22] Ello se debe, tal y como se ha explicado, a el cumplimiento holgado de las normas mínimas de supervisión relativas a los ratios de capital( ratio de capital básico de el 4,0%, cifra global o ratio de fondos propios de el 8,0%) en el periodo de referencia,lo que refleja una diferencia sustancial respecto de la situación de WestLB.
Dit betekent volgens Duitsland dat het derdenbelang geen invloed heeft gehad op de kredietwaardigheid van Helaba, ook indien de bestaande staatsgaranties buiten beschouwing worden gelaten[ 22] Zoals reeds eerder is uiteengezet is deze situatie een gevolg van het feit dat in de relevante periode de prudentiële minimumeisen voor het basisvermogen( basisvermogen van 4,0%, totaal kengetal of solvabiliteitsratio van 8,0%) wel erg strikt in acht waren genomen; ten aanzien van dit aspectbestaat er een aanzienlijk onderscheid met de situatie van WestLB.En el proceso judicial los dos propietarios denunciaron que el WestLB, conociendo los problemas financieros de Balli, les había denegado un crédito de 150 millones de euros para ejecutar así un derecho de prenda sobre las acciones de Klöckner y obtener pingües beneficios.
Tijdens het proces over de financieringsprocedure voerden de twee eigenaren ter verdediging aan dat WestLB hen een krediet van 150 miljoen euro had geweigerd, terwijl het op de hoogte was van de financieringsproblemen van de Balli Group.(3) La Comisión comenzó por examinar la transferencia de activos a Westdeutsche Landesbank("WestLB"), aunque declaró que examinaría las operaciones de los demás bancos en función de los resultados en el asunto WestLB[2] DO C 140 de 5.5.1998, p. 9(decisión de incoar el procedimiento).
(3) De Commissie onderzocht eerst de vermogensoverdracht aan de Westdeutsche Landesbank(hierna"WestLB"), maar verklaarde dat zij de overdrachten aan de andere deelstaatbanken zou onderzoeken in het licht van haar bevindingen in de zaak WestLB[2] PB C 140 van 5.5.1998, blz. 9(Beschikking tot inleiding van de procedure).Por lo demás,como está claramente establecido quiénes son los accionistas del WestLB y no pueden venir a sumarse nuevos accionistas(privados), una hipotética remuneración demasiado exigua tampoco incidiría en los posibles inversores privados, Aun en caso de que se otorgara una ventaja a los demás accionistas, la repercusión en las cajas de ahorros sería demasiado insignificante como para hacerse notar.
Omdat de aandeelhoudersstructuur van WestLB vaststond en er geen nieuwe(particuliere) aandeelhouders konden bijkomen, zou een hypothetisch te lage vergoeding evenmin van invloed zijn op mogelijke investeringen van particulieren. Als er al feitelijk sprake was van een voordeel voor de andere aandeelhouders, dan nog zou het effect voor de spaarbanken nauwelijks merkbaar zijn.Contra esta Decisión presentaron recursos Alemania(TJCE; C-376/99), Renania del Norte-Westfalia(TPICE;T-233/99) y WestLB(TPICE; T-228/99); la Comisión interpuso un recurso por incumplimiento(TJCE; C-209/00)., mediante la cual declaró la ayuda(la diferencia entre la remuneración abonada y la remuneración de mercado) incompatible con el mercado común y ordenó su recuperación.
Tegen deze beschikking werd beroep ingesteld 
