Voorbeelden van het gebruik van Westuc in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
WestUC no vende productos o servicios para niños.
Licencia Sujeto a que el Cliente cumpla con los términos ylas condiciones del presente Acuerdo, WestUC concede una licencia no-exclusiva al Cliente durante el Plazo correspondiente de uso de los Servicios.
Onderworpen aan het voldoen van WestUC hará la facturación al Cliente por vía electrónica sin costo o en papel con costo.
WestUC factureert de klant elektronisch vrij van kosten of via papieren factuur een honorarium.Las facturas no abonadas en su plazo correspondiente estarán sujetas aintereses o aumento de honorarios de acuerdo con la política financiera de WestUC, aplicable a la ubicación del cliente, o la tasa de interés máxima legalmente permitida, la que resulte menor.
Voor facturen die niet tijdig betaald zijn zal rente ofboetes voor te laat zijn in overeenstemming met het financiële beleid van WestUC toepasbaar voor de locatie van de klant of het maximale wettelijk toegestane rentetarief, wat lager is.WestUC se reserva el derecho a reclamar cualquier número de acceso en cualquier momento.
WestUC houdt zich het recht voor om alle inbelnummers op elk willekeurig tijdstip te kunnen terugeisen.
Impagos En caso de vencimiento de pagos no abonados en su totalidad por cualquier razón, WestUC se reserva el derecho a suspender parte o la totalidad de los Servicios hasta que todas las deudas, así como intereses aplicados y/u honorarios, sean abonados.
In het geval dat kosten om een bepaalde reden niet op tijd worden betaald, zal WestUC het recht hebben alle services of een gedeelte van de services op te schorten tot een tijdstip waarop alle kosten en relevante rentebedragen en/of heffingen voor te laat zijn, zijn betaald.WestUC facturará al Cliente electrónicamente sin coste alguno o mediante factura física sujeta a honorarios.
WestUC factureert de klant elektronisch vrij van kosten of via papieren factuur een honorarium.En el caso de leyes, reglas, regulaciones o políticas que causen la regulación de WestUC o entren en conflicto con el Acuerdo o los Servicios, WestUC podrá poner fin a dichos Servicios o modificarlos sin responsabilidad alguna.
Als er een wet, regel, regelgeving of beleid is dat tot gevolg heeft dat WestUC aan de regel moet voldoen of dat veroorzaakt dat de overeenkomst of services in conflict met een dergelijke wet, regel, regelgeving of beleid is, kan WestUC de betreffende services beëindigen of wijzigen zonder verdere aansprakelijkheid.WestUC puede modificar, ampliar o reducir periódicamente las características de los Servicios sin informar al Cliente.
WestUC kan van tijd tot tijd zonder de gebruiker daarvan op de hoogte te stellen de functies van de services veranderen, uitbreiden of verminderen.El Usuario no deberá ceder este Acuerdo ni ninguna Orden de Pedido a otra persona o entidad sin la previa aprobación por escrito de WestUC, pero nada limita la capacidad de WestUC para ceder este Acuerdo o cualquier Orden de Pedido o subcontratar los Servicios aquí descritos.
Gebruiker mag deze overeenkomst of een orderformulier niet toewijzen aan een andere persoon of entiteit zonder de voorafgaande schriftelijke goedkeuring van WestUC, maar niets beperkt de mogelijkheid van WestUC om deze overeenkomst of een orderformulier toe te wijzen of de services op grond hiervan weer uit te besteden.Aunque WestUC no es responsable de dichas comunicaciones, WestUC puede suspender cualquiera de dichas comunicaciones de las que haya sido advertida.
Hoewel WestUC niet verantwoordelijk is voor dergelijke communicaties, kan WestUC dergelijke communicaties waar WestUC zich bewust van is opschorten.Este Acuerdo comprende la compra y utilización de los servicios de conferencias por audio o vídeo, y otros productos y servicios de WestUC(“Servicios de WestUC”) y sus proveedores(“Servicio de Terceros”)(tanto los Servicios de WestUC como los Servicios de Terceros se denominarán colectivamente“Servicios”).
Deze overeenkomst beschrijft de termen van aankoop en gebruik voor audio,video en webconferenties en daarbij betrokken producten en services van WestUC("WestUC Services") en leveranciers als derden("services van derden")(naar de services van WestUC en services van derden wordt collectief verwezen als de"services").Las nuevas tarifas, si WestUC las aplica, continuarán vigentes hasta tanto no se celebre un acuerdo por escrito, y por los representantes legales de cada una de las partes, que explícitamente baje esas tarifas.
De nieuwe tarieven, indien toegepast door WestUC, zullen gehandhaafd blijven totdat een schriftelijke overeenkomst die een dergelijk tarief expliciet verlaagt, wordt uitgevoerd El Cliente no debe ceder el presente Acuerdo o ningún otro Formulario de pedido a ninguna otra persona o entidad sin previa aprobación por escrito de WestUC, pero nada de esto limita la posibilidad de que WestUC ceda el presente Acuerdo o cualquier Formulario de pedido o que subcontrate los servicios descriptos en el presente documento.
Gebruiker mag deze overeenkomst of een orderformulier niet toewijzen aan een andere persoon of entiteit zonder de voorafgaande schriftelijke goedkeuring van WestUC, maar niets beperkt de mogelijkheid van WestUC om deze overeenkomst of een orderformulier toe te wijzen of de services op grond hiervan weer uit te besteden.WestUC no provee contenido y el Cliente es el único responsable por todo el contenido de los Mensajes y por proporcionar el listado con los nombres, los números o las direcciones para que WestUC las utilice para enviar los Mensajes.
WestUC levert geen content en gebruiker zal alleen verantwoordelijk zijn voor alle content van de berichten en voor het leveren van een lijst met namen, nummers of adressen die WestUC kan gebruiken bij het versturen van berichten.El presente Acuerdo regula la compra y los servicios de uso de audio, de video y de conferencias web, y de los productos y servicios relacionados de WestUC(“Servicios de WestUC”) y de terceros que son proveedores(“Servicios de terceros”)(Los Servicios de WestUC y los Servicios de terceros se mencionan en conjunto como los“Servicios”).
Deze overeenkomst beschrijft de termen van aankoop en gebruik voor audio,video en webconferenties en daarbij betrokken producten en services van WestUC("WestUC Services") en leveranciers als derden("services van derden")(naar de services van WestUC en services van derden wordt collectief verwezen als de"services").WestUC no aporta ningún contenido y el Usuario será el único responsable del contenido de los Mensajes y de proporcionar listados de nombres, números y direcciones para que WestUC haga uso de los mismos en el envío de dichos Mensajes.
WestUC levert geen content en gebruiker zal alleen verantwoordelijk zijn voor alle content van de berichten en voor het leveren van een lijst met namen, nummers of adressen die WestUC kan gebruiken bij het versturen van berichten.El presente Acuerdo, además de los Formularios de pedido, si los hubiere, celebrado entre las partes(cada una un“Formulario de pedido”) constituye la totalidad del acuerdo entre WestUC y el Cliente, respecto de los Servicios y reemplaza a todos los comunicados, las propuestas, las representaciones, las promesas o los acuerdos anteriores o contemporáneos, ya sean electrónicos, verbales o no electrónicos, entre WestUC y el Cliente sobre estos servicios.
Tenzij klant een geldige service-overeenkomst heeft met WestUC(een “service-overeenkomst"), omvat deze overeenkomst in aanvulling op orderformulieren, indien van toepassing, uitgevoerd door de partijen(elk een"orderformulier") de gehele overeenkomst tussen WestUC en klant met betrekking tot de services en deze komt in de plaats van alle eerdere of tegelijktijdige communicaties en voorstellen, representaties, beloften of overeenkomsten, of dit nu elektronisch, mondeling of niet-elektronisch is, tussen WestUC en klant over deze.WestUC no tendrá obligación alguna de proveer al Usuario, y este derecho no autoriza al Usuario a percibir ningún tipo de documentación o material impreso, servicios técnicos de ayuda, asistencia telefónica o modificaciones, mejoras o suplementos a los Servicios.
WestUC zal niet de verplichting hebben om de gebruiker afgedrukte documentatie of andere afgedrukte materialen, technische ondersteuningsservices, telefonische hulp of modificaties, verbeteringen of aanvullingen op de services te leveren, noch ontleent de gebruiker aan dit gebruiksrecht het recht op het ontvangen van de hier genoemde zaken.Sin menoscabo de cualquier elemento contrario a ello, si WestUC publica términos enmendados en su página web, dichos términos entrarán en vigor automáticamente diez(10) días después de su publicación en la página web.
Niettegenstaande wat dan ook in deze sectie dat het tegendeel stelt, als WestUC gewijzigde termen op de website publiceert, zullen dergelijke termen automatisch effectief worden tien(10) dagen nadat zij op de website gepubliceerd zijn.La imposibilidad de WestUC de ejercer o hacer valer cualquier derecho o disposición del presente Acuerdo no constituye una renuncia a dicho derecho o disposición salvo que sea acordado por WestUC en un documento no electrónico, por escrito y firmado de puño y letra por el representante autorizado correspondiente de WestUC.
De mislukking van WestUC om een recht of provisie van deze overeenkomst uit te oefenen of te bekrachtigen zal geen afstand van een dergelijke recht of provisie betekenen, tenzij overeengekomen door WestUC op een niet-elektronische manier, handmatig getekend door een op relevant terrein gemachtigde vertegenwoordiger van WestUC.Sin perjuicio de nada de lo dicho en la presente Sección, si WestUC publica términos modificados en su página web, dichos términos entrarán automáticamente en vigencia diez(10) días después de haber sido publicados en la página web.
Niettegenstaande wat dan ook in deze sectie dat het tegendeel stelt, als WestUC gewijzigde termen op de website publiceert, zullen dergelijke termen automatisch effectief worden tien(10) dagen nadat zij op de website gepubliceerd zijn.Las Notificaciones de WestUC al Cliente bajo este Acuerdo pueden ser enviadas por correo, correo electrónico, fax o cualquier otro medio electrónico, y se considerarán entregadas cuando lleguen a la dirección física, número de fax, correo electrónico u otra información de contacto provista por el Cliente para facturar o para procesos contables.
Mededelingen van WestUC aan klant op grond van deze overeenkomst kunnen verstuurd worden per post, e-mail, fax of andere elektronische media en worden geacht afgeleverd te zijn na levering aan het fysieke adres, faxnummer, e-mailadres of andere contactinformatie die door klant geleverd wordt voor doelen van facturering of accountbeheer.Además, si alguna factura pendiente no ha sido abonada en sutotalidad antes de 60 días desde la fecha de su vencimiento, WestUC puede(i) incrementar la tarifa por minuto o por utilización para cualquiera de sus servicios hasta un 15%(redondeado al alza, hasta obtener céntimos enteros), empezando el mismo día 61 desde el vencimiento; y(ii) los cargos y cifras que hayan sido suprimidos en el pasado dejarán de serlo sin previa notificación.
Verder geldt dat als een nog te betalen factuur binnen zestigdagen van de vervaldatum niet betaald is, WestUC(i) de kosten per minuut of per gebruiksgelegenheid voor elke services met maximaal 15%(naar boven afgerond op de eerste hele cent) kan verhogen, te beginnen met de 61e dag vanaf de dag dat de factuur verschuldigd was en(ii) kosten en functies die in het verleden zijn opgeschort zullen niet langer opgeschort worden, beide maatregelen kunnen gerealiseerd worden zonder enige verdere mededeling.El cliente accede a reembolsar a WestUC cualquier coste, gasto u honorario en el cual WestUC haya incurrido en relación con los esfuerzos requeridos para cobrar al Cliente, incluyendo honorarios razonables de abogados, tanto internos como externos.
Klant stemt ermee in Si no hay ley, norma, disposición legal o política alguna que cause que WestUC sea regulado o que cause que el presente Acuerdo o los Servicios estén en conflicto con dicha ley, norma, disposición legal o política, WestUC podrá terminar o modificar los Servicios afectados sin ninguna responsabilidad.
Als er een wet, regel, regelgeving of beleid is dat tot gevolg heeft dat WestUC aan de regel moet voldoen of dat veroorzaakt dat de overeenkomst of services in conflict met een dergelijke wet, regel, regelgeving of beleid is, kan WestUC de betreffende services beëindigen of wijzigen zonder verdere aansprakelijkheid.El Cliente autoriza a WestUC a monitorear, esto incluye grabar las llamadas, a los fines de garantizar calidad y el Cliente expresa su consentimiento para que WestUC utilice equipo de discado automático para contactarse con el Cliente.
Gebruiker machtigt de controle door El Cliente debe notificar a WestUC de cualquier reclamo por cargos dentro de los treinta(30) días a partir de la fecha de la factura, caso contrario, se considerará que el Cliente acepta dichos cargos e WestUC no estará obligado a realizar modificaciones a dichos cargos o facturas.
Klant moet WestUC op de hoogte stellen van eventuele betwiste kosten binnen dertig(30) dagen van de datum van de factuur, anders zal men aannemen dat de klant instemt met dergelijke kosten en WestUC zal niet onderworpen zijn aan het maken van aanpassingen aan kosten of facturen.El Cliente deberá notificar a WestUC cualquier cargo en la factura con el que no esté de acuerdo antes de treinta(30) días después de la recepción de la misma; en caso contrario, el cliente se verá obligado a asumir dichos cargos e WestUC no tendrá obligación de revisar la factura y modificar los mismos.
Klant moet WestUC op de hoogte stellen van eventuele betwiste kosten binnen dertig(30) dagen van de datum van de factuur, anders zal men aannemen dat de klant instemt met dergelijke kosten en WestUC zal niet onderworpen zijn aan het maken van aanpassingen aan kosten of facturen.El Cliente acepta que la obligación de WestUC de prestar los Servicios está condicionada a que el Cliente proporcione toda la información y la asistencia necesarias que se requieren para la prestación de los Servicios; por el presente el Cliente se compromete a brindar en término todo esa información y asistencia.
Gebruiker stemt ermee in dat de verplichting van WestUC om services te verschaffen gebeurt op voorwaarde dat de gebruiker alle informatie en hulp levert die redelijkerwijze vereist is om de services uit te voeren en dat de gebruiker hierbij instemt om op tijd al dergelijke informatie en hulp te geven.
