Voorbeelden van het gebruik van Willi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Willi tiene.
Bueno, Willi.
Goed, Willi.Willi, querido.
Willi, lieveling.Aquí estoy, Willi.
Ik ben hier, Willi.Willi y Hans son colegas.
Wili en Hans zijn collega's.
Pero también te interesaba Willi.
Maar dat gold ook voor Willi.Willi, tú y yo somos amigos,¿verdad?
Lo haré, pero primero, Willi obtiene su buena parte.
Zal ik doen, maar eerst, Willie, pak zijn rochel.Aunque Willi Weber expresó además en la entrevista"esperanza muere al último", Dice que la presión que se acumula a través de sus declaraciones sobre la familia de Schumacher, otro idioma.
Hoewel Willi Weber ook tot uitdrukking in het interview"hoop sterft het laatst", Zegt de druk bouwt hij door zijn uitspraken over Schumacher's familie, een andere taal.Sin duda, recomiendo Alma y de Willi lugar a día en Zug.
Ik zeker Alma en Willi's plaats aan de dag in Zug.También se reunió con Willi ROTHLEY, vicepresidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos.
Ook had hij een ontmoeting met de heer Willie ROTHLEY, ondervoorzitter van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger.Por otro lado, yo, desde luego, no comparto la visión apocalíptica de mi colega,compañero y buen amigo Willi Rothley sobre lo que ha ocurrido en las relaciones entre el Parlamento y el Consejo.
Overigens deel ik uiteraard niet de apocalyptische visie van mijn collega engoede vriend Willi Rothley op de ontwikkelingen rond de betrekkingen tussen het Parlement en de Raad.Sin cortes comerciales, la película Willi und die Wunder dieser Welt completa tiene una duración de 78 minutos; su tráiler oficial está para ver gratis en Internet o para descargar desde su web oficial.
Zonder pauze, de volledige film Willi und die Wunder dieser Welt heeft een geschatte lengte van 78 minuten, kan de officiële trailer worden bekeken op het web.Sin duda hemos recorrido un largo camino y creo que esta Cámara debe felicitaral señor Comisario, pero también a Willi Piecyk, por el duro trabajo y los esfuerzos que han aportado para conseguir este objetivo.
We hebben duidelijk een heleboel bereikt en ik denk dat de commissaris enook Willi Piecyk de felicitaties van dit Huis verdienen voor hun harde werk en de inspanningen om dit doel te bereiken.Puedes ver Willi und die Wunder dieser Welt, película completa en nuestra guía cinematográfica- Dirigido por Arne Sinnwell, este film en alemán(idioma original) fue estrenado en público durante el año 2009.
Willi und die Wunder dieser Welt online kijken- Onder de unieke leiding van Arne Sinnwell, deze volledige film met geluid in het Duits werd in première in 2009.Porque tiene una familia, porque hay una renta básica, porque tiene una base de negociación mejor ypuede ofrecer su trabajo ahora más barato que Willi, sin que él o su familia tengan menos dinero por eso.
Omdat hij een gezin heeft, omdat er een basisinkomen is, omdat hij een betere onderhandelingsbasis heeft enzijn werk veel gunstiger kan aanbieden dan Willi, zonder dat hij en zijn gezin daardoor minder geld hebben.Willi Fehlbaum, fundador de Vitra, se interesó por la idea, pero el proyecto no se puso en marcha hasta que Rolf Fehlbaum y Manfred Diebold, Director de Desarrollo de Productos, fueron a ver a Panton y volvieron maravillados.
Willi Fehlbaum, de oprichter van Vitra, was geïnteresseerd in het idee maar gaf pas zijn toestemming toen Rolf Fehlbaum en Manfred Diebold, de Product Development Manager, een bezoek brachten aan Panton en vol enthousiasme terugkwamen.En primer lugar, nos convenció la solidez de su construcción y en segundo lugar el sistema FlexRide de Crown ajustable al peso",observa Willi Kuehne, supervisor de turnos en Gartner Speditions GmbH y responsable de carretillas industriales.
In de eerste plaats waren we overtuigd door de robuuste constructie en in de tweede plaats door Crown's FlexRide systeem met gewichtsinstelling”,zegt Willi Kuehne, die als ploegbaas bij Gartner Speditions GmbH verantwoordelijk is voor industriële trucks.Willi Weber, el ex manager de Michael Schumacher, reveló que su antiguo pupilo probablemente acompañaría, e incluso sería manager, de su hijo Mick en su camino a la Fórmula 1, de no ser por el grave accidente de esquí que sufrió en diciembre de 2013.
Willi Weber, oud manager van Michael Schumacher, heeft geopenbaard dat zijn voormalige pupil waarschijnlijk zijn zoon zou begeleiden naar de Formule 1, mits hij niet betrokken was geweest bij een ernstig skiongeluk in december 2013.El Apóstol Frank Mwape de la iglesia regional Sudeste de África así comolos Apóstoles Moses Mulopo y Willi Sweta(Zambia) activaron durante 28, 17 y 10 años en el ministerio de Apóstol, el Obispo Siachalwa Muchimba(también de Zambia) sirvió durante 26 años en dicho ministerio.
Apostel Frank Mwape uit de gebiedskerk South East Africa alsmedeapostel Moses Mulopo en Willi Sweta(Zambia) waren respectievelijk 28, 17 en 10 jaar in het ambt van apostel werkzaam en opziener Siachalwa Muchimba(ook uit Zambia) was al 26 jaar opziener.Uelzena Milchwerke eG/ Willi Antpöhler GmbH & Co. KG Petición de decisión prejudicial- Artículo 4 del Reglamento n° 570/788 de la Comisión- Ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada-Requisitos para la concesión de la ayuda- Composición del producto.
Uelzena Milchwerke eG/ Willi Antpöhler GmbH& Co. KG Verzoek om een prejudiciële beslissing- Artikel 4 van verordening( EEG) nr. 570/88 van de Commissie- Steun voor room, boter en boter co n een traat -Voorwaarden voor steunverlening -Samenstelling van het produkt.Durante la preparación de la exposición de Stuttgart, el joven Mart Stam mostró por primera vez a Ludwig Mies van der Rohe su idea de la silla sin patas traseras;Stam cogió una invitación de boda de Willi Baumeister que había sobre la mesa y dibujó por detrás un mueble que había construido hacía poco para su mujer embarazada.
Tijdens de voorbereiding op de tentoonstelling in Stuttgart toonde de jonge Mart Stam zijn idee over een achterpootloze stoel voor het eerst aan Ludwig Mies van der Rohe-Stam pakte de uitnodiging voor de bruiloft van Willi Baumeister, die op tafel lag, en schetste op de achterkant een meubel dat hij kort ervoor had ontworpen voor zijn zwangere vrouw.Señor Presidente, como ya ha dicho nuestro coordinador, Willi Piecyk, los socialistas apoyamos este marco de financiación plurianual para la Agencia Europea de Seguridad Marítima y estamos, además, satisfechos de que se haya logrado un acuerdo.
Mijnheer de Voorzitter, zoals onze coördinator, Willi Piecyk, al gezegd heeft, ondersteunen wij socialisten dit meerjarig financieringskader voor het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid, en verder zijn we blij dat er een overeenkomst bereikt is.Silencio incomprensible cuando Willi Piecyk nos escribe en su informe que«la conclusión de la red europea de transporte necesita inversiones de al menos 400 millardos de ecus en los próximos 15 años. Las medidas más urgentes a realizar de aquí al año 2000 movilizarán por sí mismas cerca de 220 millardos de ecus.».
Een onbegrijpelijke stilte aangezien Willi Piecyk in zijn verslag schrijft dat de voltooiing van het trans-Europees vervoersnetwerk de komende 15 jaar investeringen vereist van minimaal 400 miljard ecu en dat hiervan al circa 220 miljard ecu nodig zal zijn voor de meest dringende maatregelen die vóór het jaar 2000 getroffen moeten worden.Ante la petición de España, que sigue bajo el yugo franquista, de abrir negociacionescon la Comunidad Europea, el diputado europeo Willi Birkelbach declara que«la CEE dejaría de ser digna de conanza si contemplara crear con el régimen de Madrid un estrecho lazo en forma de asociación o incluso de adhesión completa».
In reactie op het verzoek van Spanje, dat nog altijd onder de heerschappij van Franco staat,om in onderhandeling te treden met de Europese Gemeenschap verklaart europarlementariër Willi Birkelbach:„De EEG zou niet betrouwbaar meer zijn als zij van plan zou zijn nauwe betrekkingen aan te gaan met het bewind van Madrid in de vorm van samenwerking of zelfs volledige toetreding.”.Los informes de Carlo Casini y Willi Rothley, miembros de la comisión de asuntos jurídicos y de derechos de los ciudadanos, tienen el mérito de haber puesto de manifiesto la gran necesidad de tomar medidas en el ámbito político y jurídico, que se plantea para todos los responsables a la vista de las consecuencias habidas y que habrá en el futuro.
In de verslagen van Carlo Casini en Willi Rothley, beiden lid van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, wordt gewezen op de grote behoefte aan politieke en juridische maatregelen die met het oog op de huidige en in de toekomst te verwachten effecten van de genentechniek voor alle verantwoordelijken is ontstaan.Señora Presidenta, señorías, yo, como ciudadana europea de Galicia, una región marítima por excelencia, me enorgullezco del excelente trabajo del ponente,mi amigo Willi Piecyk, y le agradezco, así como a los otros grupos políticos, que haya apoyado mis enmiendas sobre el recrudecimiento del fenómeno de la piratería marítima, tristemente de nuevo de actualidad tras los dos secuestros recientes.
(ES) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, als Europees burger afkomstig uit Galicië, een maritieme regio bij uitstek, ben ik zeer trots op het voortreffelijkewerk van de rapporteur, mijn vriend Willi Piecyk, en ik dank hem en ook de andere fracties voor hun steun voor mijn amendementen inzake de plotselinge toename van het verschijnsel zeeroverij, dat helaas weer in het nieuws is in verband met twee recente kapingen.Información Una conversación con el fundador de BORA Willi Bruckbauer y el Prof. Dr. Peter Zec, Director ejecutivo del Design Zentrum NRW y organizador del Red Dot Award, acerca de la excelencia en el diseño y la vida en el espacio más importante de cada hogar: la cocina.
Informatie Een gesprek met Willi Bruckbauer, de oprichter van BORA, en professor Peter Zec, directielid van het Design Centrum NRW en organisator van de Red Dot Award, over uitstekend design en leven in het hart van het huis: de keuken.En esta reunión, presidida por cl Ministro noruego de Asuntos Exteriores, Sr. K. Vollebaek, la delegaciónde la AELC estuvo encabezada por la Ministra de Asuntos Exteriores de Liechtenstein, Sra. A. Willi, y por el Ministro de Asuntos Exteriores de Islândia, Sr. H. Asgrimsson. contando la Unión Europea con la representación del Ministro luxemburgués de Asuntos Exteriores y Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. J. Poos, y del miembro de la Comisión. Sr. H. Van den Broek.
In deze bijeenkomst onder voorzitterschap van de heer K. Vollebaek, minister van Buitenlandse Zaken van Noorwegen,werd de afvaardiging van de EVA geleid door mevrouw A. Willi, minister van Buitenlandse Zaken van Liechtenstein, en de heer H. Asgrimsson, minister van Buitenlandse Zaken van IJsland, terwijl de Europese Unie werd vertegenwoordigd door de heren J. Poos, minister van Buitenlandse Zaken van Luxemburg en fungerend voorzitter van de Raad, en H. van den Broek, lid van de Commissie.Al despertarme esta mañana, Señor Presidente, creía que era el Sr. Willi Rothley y que, al venir al Parlamento en el coche que tenemos a nuestra disposición, pensaba:«Quiero presentar una enmienda a mi informe»-hablaba como si fuera Willi Rothley-«que conceda a los diputados al Parlamento Europeo una asignación doble a la de los jueces»?
Mijnheer de Voorzitter, toen ik vanochtend wakker werd, verkeerde ik in de overtuiging dat ik de heer Willi Rothley was. Toen ik naar het Parlement reed met de auto die wij ter beschikking hebben, bedacht ik:' Ik ga een amendement indienen op mijn eigen verslag?- ik praatte dus alsof ik Willi Rothley was- 'om ervoor te zorgen dat de leden van het Europees Parlement twee keer zoveel bezoldiging krijgen als de rechters?
