Voorbeelden van het gebruik van Windi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Programadores han desarrollado el programa informático WinDi:.
Programmeurs hebben de software van WinDi ontwikkeld:.El módulo WinDi Browser fue integrado en el programa WinDi en junio de 1999.
En un puesto de trabajo en red, usted puede ejecutar el programa WINDI.
Op een werkstation in netwerk moet u het programma WINDI.Los botones"1","2" y"6" le permiten utilizar WinDi Conjugación de diferentes formas.
Dankzij de knopjes"1","2" en "6" kunt u WinDi Vervoeging op verschillende manieren gebruiken.El"repertorio privado" es creado automáticamente por los programas WINDI.
De"privé-directory" wordt automatisch aangemaakt door het programma WINDI.Sin embargo, WinDi Browser no es un nuevo browser, sino que uno complementario a Internet Explorer de Microsoft!
WinDi Browser is echter geen nieuwe browser, wel een aanvulling op de Internet Explorer van Microsoft!Haga un clic sobre cualquier parte de la pantalla, fuera de la ventana de WinDi Conjugación, para obtener el mismo resultado.
Klik ergens willekeurig in het scherm buiten het venster van WinDi Vervoeging, en u krijgt hetzelfde resultaat.Todo ésto hace de WinDi Browser un proyecto muy complejo y ambicioso, sobre todo por la presencia del programa DICWEB.
Dit alles maakt WinDi Browser een zeer complex en ambitieus project, vooral door het programma DICWEB.Translation":(Traducción) Esta zona contiene el resultado de la compilación realizada por WinDi para la palabra que usted ha elegido.
Translation":(vertaling) Deze zone bevat het resultaat van de compilatie door WinDi voor het woord dat u geselecteerd hebt.WinDi Traducción Directa(WTD) propone varios grupos de frases preestructuradas, en las cuales cada palabra es una"variable".
WinDi Directe Vertaling(WDV) stelt u verschillende groepen voorgestructureerde zinnen voor, waarin elk woord variabel is.El programa de conjugación(CONJUG. EXE) y el compilador de palabras(WINDIGW. EXE)fueron adaptados para ser integrados en WinDi Browser.
Het vervoegingsprogramma(CONJUG. EXE) en de woordencompiler(WINDIGW. EXE)zijn aangepast voor integratie in WinDi Browser.El módulo WinDi Codificación da la posibilidad a sus usuarios de añadir su propio vocabulario en los diccionarios WinDi.
De module WinDi Coderen zorgt ervoor dat Algunos días después de su pedido, usted recibirá por correo un disquete de puesta a punto(WinDi Upgrade), que le permitirá terminar la instalación de WinDi.
Een paar dagen na uw bestelling krijgt u per post de WinDi Upgradediskette toegestuurd, waarmee u de installatie van WinDi kan vervolledigen.Si usted posée una licencia WinDi, la pantalla siguiente aparecerá siempre y cuando usted haya instalado uno de los programas de síntesis vocal disponibles.
Als u een WinDi licentie bezit, komt het volgende scherm te voorschijn als u één van de beschikbare softwareprogramma's voor vocale synthese heeft geïnstalleerd.Observacion: después de haber añadido una palabra en el Diccionario delUsuario, usted desea modificarla vía el módulo WinDi Codificación, deberá suprimirla antes del Diccionario del Usuario.
Opmerking: Nadat u een woord in het Gebruikerswoordenboek hebt toegevoegd enhet wil wijzigen via de module WinDi Coderen, moet u eerst dit woord uit het Gebruikerswoordenboek verwijderen.Para instalar WinDi en un sistema de explotación distinto de Windows, se necesita que el sistema de explotación sea capaz de emular Windows(ejem.: OS2, PowerMac o Linux).
Om WinDi onder een ander besturingssysteem dan Windows te installeren, moet dit systeem in staat zijn Windows te emuleren(bv.: OS2, PowerMac of Linux).Flecha: define la dirección de la acción de archivar, es decir, del interior de WinDi hacia el exterior(flecha hacia abajo) o del exterior de WinDi hacia el interior(flecha hacia arriba).
Pijl: bepaalt de richting van het archiveren, d. w. z. van WinDi naar buitenuit(pijl naar omlaag), of van buiten WinDi naar binnen(pijl naar omhoog).Añadiendo a WinDi su propio vocabulario(científico, médico, técnico,…), usted dispondrá de unos medios, así como sus colegas, que le permitirán traducir cualquier tipo de frase correspondiente a su sector de actividad.
Als u zo uw eigen woordenschat aan WinDi toevoegt(wetenschappelijk, medisch, technisch,…), dan maakt u het voor uzelf en uw collega's e mogelijk om welk type zin dan ook van uw vakgebied te vertalen.La opción"zoom" que se encuentra en la zona4 le da acceso a la segunda pantalla de WinDi Conjugación que presenta la conjugación en 6 tiempos a la vez(ver el parágrafo 5.3 un poco más abajo).
De"zoom"-optie, die zich in zone 4 bevindt,geeft toegang tot het tweede scherm van WinDi Vervoeging, dat 6 tijden tergelijkertijd laat zien.(zie verder in paragraaf 5.3).Como usted habrá comprendido, WinDi es un proyecto a largo plazo y gracias al nivel que hemos alcanzado, estamos listos(octubre 1999) para lanzar la segunda fase, planificada para un periodo de 3 a 4 años como mínimo.
Zoals u al begrepen zal hebben, is WinDi een project op lange termijn en dankzij het niveau dat wij nu hebben bereikt zijn wij in oktober'99 klaar om de tweede fase in te luiden, die op minimum 3 à 4 jaar wordt geschat.El editor inferior, por su parte, es la zona donde usted escribirá su traducción,gracias a la ayuda a la traducción palabra por palabra de WinDi(cuando se empieza un nuevo proyecto de traducción, este editor está vacío).
In de onderste editor schrijft u uw vertaling,en tergelijkertijd krijgt u woord voor woord vertaalhulp van WinDi(wanneer een nieuw vertalingsproject wordt gestart is deze editor leeg).En el caso de una versión en red, usted puede instalar WinDi en un disco del servidor, siempre y cuando éste sea virtual(ver capítulo 1,"Vista general del concepto red".).
Bij de netwerkversie kan u WinDi op een drive van de server installeren, als die virtueel is(zie hoofdstuk 1,"Algemene uitleg van het netwerkconcept".).Foto de Cleo Warner"Ahora que tenemos acceso a electricidad sostenible todo el tiempo, puedo mantener mi tienda abierta un poco en la noche",dice Umbu Windi Ndapangadung, el jefe electo de Kamanggih, a través de un traductor.
Foto door Cleo Warner"Nu we de hele tijd toegang hebben tot duurzame elektriciteit, kan ik mijn winkel een beetje in de nacht open houden",zegt Umbu Windi Ndapangadung, de gekozen chef van Kamanggih, via een vertaler.El primer programa es una interfase entre WinDi y el ambiente HTML, en cambio el segundo programa visualiza en la pantalla, cuando el usuario lo solicita, la concordancia en género y número de los sustantivos y adjetivos.
Het eerste programma is een interface tussen WinDi en de HTML-omgeving, het tweede toont op het scherm, als de gebruiker dat vraagt, de overeenkomst in getal en geslacht van de substantieven en adjectieven.Antes todo, visite nuestro sitio WEB en la página WEB Usteddeberá respetar escrupulosamente las etapas siguientes para que WinDi funcione correctamente y para que usted quede completamente satisfecho desde la primera instalación!
Bezoekt u vooral onze website, op het adres WEB Umoet de volgende etappes nauwkeurig volgen om WinDi correct te laten functioneren en volledig tevreden te zijn vanaf de eerste installatie!Botón"6": WinDi Conjugación visualiza en la pantalla la conjugación de seis verbos en seis idiomas distintos, en un tiempo por idioma(ver nota relativa a la equivalencia de tiempos entre dos idiomas en el parágrafo 5 de este capítulo).
Knop"6": WinDi Vervoeging toont zes vervoegde werkwoorden in zes talen, met één tijd per taal(Zie opmerking betreffende de overeenstemming van de tijden tussen twee talen in paragraaf 5 van dit hoofdstuk).Las numerosas instalaciones que nosotros hemos probado en distintos ordenadores y con distintos ambientes han mostrado quela instalación de WinDi requiere de 10 minutos a 1 hora, y esto dependiendo de las características técnicas del hardware utilizado.
Bij alle testinstallaties op verschillende computers en in verschillende omgevingen bleek dathet installeren van WinDi ongeveer 10 minuten tot een uur in beslag neemt, in functie van hoe krachtig de hardware is die u gebruikt.WinDi administra muy bien las palabras compuestas que contienen una preposición(ejem. consejo de administración), pero en todos los demás casos de nombres compuestos se debe indicar cual de las palabras es el adjetivo y cual de ellas el sustantivo.
WinDi beheerst de samengestelde woorden die een voorzetsel bezitten zeer goed(bv.: conseil d'administration), maar in alle andere gevallen van samengestelde woorden moet er aangeduid worden welk woord het adjectief is en welk woord het naamwoord is.Los dos botones y situados en la zona 9 de la primera pantalla de visualización así como en la zona 4 de la segunda pantalla, permiten una comunicación directa con las demás aplicaciones Windows, es decir,la transferencia de palabras entre WinDi y otra aplicación Windows.
De twee knoppen en in zone 9 van scherm 1 en in zone 4 van scherm 2 staan in voor een rechtstreekse verbinding tussen WinDi en andere Windows-toepassingen, d. w. z. dat u bijvoorbeeld woorden kunt uitwisselen tussen WinDi en andere Windows-toepassingen.Después del telecargado, usted podrá instalar WinDi en el modo de demostración(únicamente para evaluación durante 24 horas!), pero si usted dispone ya de su disquete de Puesta al día, usted puede continuar la instalación y obtener la versión original completa del programa WinDi.
Wanneer het laden voltooid is kan u WinDi installeren in demonstratieversie(alleen voor evaluatie gedurende 24 uur!), maar als u de upgradediskette al in uw bezit heeft kan u verder gaan met installeren en de officiële en complete versie van de WinDi-software gebruiken.
