Voorbeelden van het gebruik van Workweek in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Éramos partidarios de la legislación para acortar el workweek.
Después de todo, un workweek más corto debe significar menos producción.
Een kortere werkweek moet immers minder productie betekenen.La época de hacer los planes para reducir el workweek ahora está.
De tijd om plannen te maken voor het verminderen van de werkweek is nu.Por ejemplo, un workweek más corto daría trabajos a más gente- haga cada uno más próspero.
Bijvoorbeeld, een kortere werkweek zou meer mensen banen geven- iedereen welvarender maken.Notas históricas relacionadas con la edición del corto-workweek:.
Historische toelichting bij het kwestie van de kortere werkweek::.Un workweek más corto alcanzado con la legislación o la agitación de la unión indicaría tal clima a los ojos de líderes de negocio.
Een kortere werkweek bereikt door wetgeving of unie-agitatie, zou dit klimaat in de ogen van zakenleiders aangeven.De hecho, el punto bajo era en 1975 en que el workweek alcanzó 38.7 horas.
In feite was het lage punt in 1975 toen de werkweek 38,7 uur bereikte.El suyo Un Workweek Más Corto en los Años 80 fue escrito en la conexión con una campaña legislativa para reducir las horas del trabajo conducidas por Rep.
Zijn een kortere werkweek in de jaren 1980 werd in verband met La industria de acero entonces programaba un de seis días, workweek de 72 horas.
Si el workweek es más largo, un grupo relativamente pequeño de trabajadores puede manejar el mayor volumen de producción, dado aumentos normales en productividad.
Als de werkweek langer is, kan een relatief kleine groep werknemers het grotere volume van de productie, gezien de normale verhoging van de productiviteit te verwerken.Mucho del otro material vienedel libro de Guillermo McGaughey 1981,“Un Workweek más corto en los años 80.”.
Veel van het andere materiaalkomt uit William McGaughey's 1981 Boek,'Een kortere werkweek in de jaren tachtig.'.La lucha del trabajo para un workweek más corto fue emprendida con una serie de huelgas y de manifestaciones masivas en las cuales las concesiones fueron ganadas una pulgada a la vez.
Arbeidsgevecht voor een kortere werkweek werd gevoerd door een reeks stakingen en massademonstraties waarin concessies één inch per keer werden gewonnen.China alcanzó excesoscomerciales grandes con los Estados Unidos en el período después de que su workweek fuera reducido.
China behaalde groteoverschotten met El suyo Un Workweek Más Corto en los Años 80 fue escrito en la conexión con una campaña legislativa para reducir las horas del trabajo conducidas por Rep. Juan Conyers en 1979.
Zijn een kortere werkweek in de jaren 1980 werd in verband met een wetgevend campagne geschreven om het werk uur onder leiding van Rep Verminder. John Conyers in 1979.Dieta baja en Información: Timothy Ferriss,autor del libro The 4-Hour Workweek: Escape 9-5, Live Anywhere, and Join the New Rich, recomienda tomar una¨dieta baja en información¨.
In dit geval beveelt Timothy Ferriss,La longitud del workweek legal dependería de prioridades nacionales, si buscar“mejoró estándares vivos” y aumentó el PIB, por un lado, o una vida espiritual más completa y más rica, en la otra.
De lengte Van de wettelijke werkweek zou afhangen van de nationale prioriteiten, ofwel'verbeterde levensstandaard' en verhoogde BNP, enerzijds, of een vollediger en rijker geestelijk leven aan de andere kant.No obstante, como automatización barrida con industria,los visionarios comenzaron a imaginarse que el workweek continuaría cayendo y los trabajadores americanos vivirían en una sociedad dominada por el ocio.
Toch begon de visionarissen, zoals de automatisering door de industrie werd gehaald,zich voor te stellen dat de werkweek zou blijven dalen en Amerikaanse werknemers zouden leven in een maatschappij gedomineerd door vrije tijd.En el vigésimo siglo, el workweek medio en los Estados Unidos declinó lo más rápidamente posible durante los años de la depresión y en los períodos a partir de 1916 a 1920 y a partir la 1943 a 1949.
In de 20e eeuw, de gemiddelde werkweek in de Verenigde Staten daalde het snelst tijdens de eerste jaren van de Depressie en in de perioden 1916-1920 en van 1943 tot 1949.Cuando el golpe de la gran depresión, una de las ofertas más tempranaspara luchar el desempleo era la idea de reducir el workweek y la paga semanal de modo que más trabajadores pudieran permanecer en la nómina de pago.
Wanneer de Grote Depressie hit, een van de eerste voorstellen van dewerkloosheid te bestrijden was het idee van het verminderen van de werkweek en de wekelijkse loon, zodat meer werknemers kunnen blijven op de loonlijst staan.La aceptación del principio del workweek acortado de ambas sindicalistas y de gerencia proporcionó la comprensión común para el paso del NIRA en 1933,” Solomon Barkin del AFL recordado.
De aanvaarding van het principe van de verkorte werkweek door zowel vakbondsleden als het management gaf het algemene begrip voor de passage van de NIRA in 1933," herinnerde Solomon Barkin van de AFL.Según Leon Keyserling, un consultor del UAW y un presidente anterior del consejo de asesores económicos en la administración de Truman,cuando“el movimiento laboral comenzó a desarrollar la ayuda para un workweek más corto.
Volgens Leon Keyserling, een UAW-adviseur en voormalig voorzitter van de Raad van Economische Adviseurs in de Truman Administration,toen"de arbeidersbeweging begonnen met het ontwikkelen van steun voor een kortere werkweek,….El expediente demuestra que eso que el workweek medio en los Estados Unidos disminuyó perceptiblemente por la mitad la segunda mitad del siglo XIX y primer del vigésimo siglo pero ha seguido siendo desde entonces estático.
Uit het record blijkt dat de gemiddelde werkweek in de Verenigde Staten in de tweede helft van de 19e eeuw en de eerste helft van de 20ste eeuw aanzienlijk is gedaald, maar sindsdien stabiel is gebleven.La” serie del hogar” compiló por la Oficina de Censos de los E.E.U.U. yla oficina de estadísticas de trabajo demuestra que el workweek medio en los Estados Unidos cayó a partir de 41.7 horas por semana en 1950 a un punto bajo de 38.7 horas por semana en 1975.
De'Huishoudelijke Serie', samengesteld door het Amerikaanse Census Bureau en Bureau for Labor Statistics,laat zien dat de gemiddelde werkweek in de Verenigde Staten in 1950 van 41,7 uur per week daalde tot een laag punt van 38,7 uur per week in 1975.El workweek fue cortado generalmente a partir cuarenta y ocho a cuarenta y cuatro o cuarenta horas aunque algunas uniones tales como los trabajadores de la piel manejaran obtener treinta y cinco semanas de la hora sin la reducción en paga.
Gewoonlijk werd de werkweek van vierenveertig tot vierenveertig of veertig uur gesneden, hoewel sommige vakbonden, zoals de Bontwerkers, een dertig-en-vijf uur week konden krijgen zonder vermindering van de loon.La oficina de estadísticas de la investigación económica divulga un workweek medio de 53.7 horas sobre 1890, 49.8 horas en 1920, y 41.2 horas en 1950- una reducción de cerca de dos horas cada década, en promedio, durante este tiempo.
Bureau voor Economisch Onderzoek rapporteert een gemiddelde werkweek van 53,7 uur in 1890, 49,8 uur in 1920 en 41,2 uur in 1950- een vermindering van ongeveer twee uur per decennium gemiddeld gedurende deze tijd.Para la secretaria de la cubierta y del desarrollo urbano, Moore dijo que él designaría“Guillermo McGaughey,rebelde político de Minneapolis que co-authored una vez un libro en un workweek más corto con el último senador Eugene J. McCarthy,” si lo eligieron presidente.
Voor secretaris van huisvesting en stedelijke ontwikkeling zei Moore dat hij William McGaughey, een politieke maverickuit Minneapolis, zou aanstellen die ooit een boek op een kortere werkweek met de recente Senator Eugene J. McCarthy coauteur had,"als hij verkozen werd tot president.¿Si es verdad(mientras que los expertos dicen) que corta adentro el workweek sofoca desarrollo económico, por qué el' 20s'el rugir del'no fue sofocado por las reducciones sin precedentes en horas después de la Primera Guerra Mundial?
Als het waar is(zoals de deskundigen zeggen) dat bezuinigingen op de werkweek verstikken economische groei, waarom waren niet de 'Roaring jaren '20'verstikt door de ongekende reducties in uren na de Eerste Wereldoorlog?Los críticos de la legislación del corto-shorter-workweek precisan con frecuencia que el acto justo de los estándares detrabajo no creó muchos nuevos trabajos, porque el workweek medio era ya bajo 40 horas(gracias a la depresión) cuando entró efecto.
Critici van de kortere werkweek wetgeving wijzen er vaak op dat de Fair Labor Standards Act niet veel nieuwe banen heeft gecreëerd, omdat de gemiddelde werkweek was al onder 40 uur(met dank aan de Grote Depressie) als het ging in werking.Cuando el Comité Ejecutivo anunciado en 1962 que un workweek de 35 horas sin paga del corte adentro sería su principal prioridad en las 1963 sesiones de negociación, representantes de AFL-CIO de la administración de Kennedy anunció su oposición.
Toen het AFL-CIO Uitvoerend Comité in 1962 aangekondigd was dat een werkweek van 35 uur zonder bezuiniging de hoogste prioriteit zou hebben in de onderhandelingen in 1963, hebben de vertegenwoordigers van de Kennedy-administratie hun oppositie aangekondigd.Decretado en 1936,los contratos públicos de Walsh-Healey actúan prescritos un workweek de la cuarenta-hora para los negocios que suministraron más de $10.000 por año en materiales, fuentes, artículos, o el equipo al gobierno federal, y con tal que en horas extras las penas que se pagarán cuando las horas semanales excedieron ese nivel.
In 1936 heeft de Walsh-Healey Public Contracts Act een werkweek van veertig uur voor bedrijven die meer dan 10.000 dollar per jaar in materialen, benodigdheden, artikelen of apparatuur aan de federale overheid hebben verstrekt, voorgeschreven Overschreden dat niveau.
