Voorbeelden van het gebruik van Xavi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Xavi fue un gran anfitrión.
Kuba is de beste gastvrouw ooit.Conoce a xavi y otros en Twoo.
Ontmoet geert en anderen op Twoo.Xavi fue el anfitrión perfecto.
Nicolas was een geweldige gastheer.Ya te dije que Xavi es profesional.
Ik zei je toch dat Xavi's een prof is.El xavi, una bellísima persona con la que nos hemos sentido muy bien charlando sobre diversas inquietudes.
Ha llegado el momento de que Xavi diga adiós.
Het moment is voor Xavi gekomen om afscheid te nemen.No es como si Xavi hiciera su trabajo con ella,¿entendido?
Tuvimos una estancia encantadora en de Xavi(gran anfitrión!).
We hadden een prachtig verblijf in Xavi's(geweldige gastheer!).La camiseta de fútbol Xavi 6 FC Barcelona segunda para hombre/ niños es la misma que los jugadores utilizan en el campo.
Het Xavi 6 FC Barcelona Match Away voetbalshirt voor heren is hetzelfde shirt dat de spelers op Este jueves, 28 de febrero, la filà Piratas Berberiscas, capitanía mora de este año,trae a Xavi Castillo de nuevo a Dénia.
Donderdag 28 van februari, de Pirata Berberiscas filta, mora-kapitein dit jaar,brengt Xavi Castillo terug naar Dénia.Tras la marcha de Ronaldinho al A. C. Milan, Xavi heredó la banda de segundo capitán del equipo, por detrás del primer capitán Carles Puyol.[17].
Na het vertrek van Ronaldinho naar AC Milan, erfde hij de band Xavi tweede kapitein, achter Siempre es bonito triunfar aquí ypoder dedicárselo a nuestro amigo Xavi Tondo, al que siempre recordamos.
Het is altijd mooi om hier te winnen endaardoor de zege op te kunnen dragen aan onze goede vriend Xavier Tondó, die we altijd zullen blijven herinneren.Nos quedamos en el centro histórico Maradepera, enun apartamento muy acogedor en el dueño nos recibió con un buen carácter casa Xavi.
We verbleven in het historische centrum Maradepera,in El 10 de enero de 2011 se entregó elpremio FIFA balón de oro 2010, en el que xavi fue el tercer clasificado, por detrás de lionel messi y fue incluido en el once ideal.
De 10 januari 2011 de FIFA Ballond'Or 2010 award, waarbij Xavi werd derde geplaatst achter Lionel Messi en werd opgenomen in het uitgangspunt ideale overgegeven.Xavi Foj: embajador de Cooper Tire Europe 4×4Xavi Foj, ganador de varias ediciones del rally Dakar, es embajador de 4×4 de Cooper Tire Europe, y representa a nuestra gama de fuera de la calzada por Europa.
Xavi Foj- Ambassadeur voor de Cooper Tire Europe 4x4Meervoudig Dakar Rally-winnaar Xavi Foj is ambassadeur voor de 4x4-banden van Cooper Tire Europe en promoot onze offroad-producten in Europa.Hasta ahora ha sido por nivel de juego la derrota más significativa de los merengues a manos del Barcelona,y según el propio Xavi fue el mejor partido que ha jugado.
Tot nu toe heeft hij speelt niveau No fue hasta el 14 de mayo de 2005 cuando Xavi pudo saborear su tercer título: el FC Barcelona se proclamó campeón de la Liga española de fútbol: su segunda liga particular.
Het Disfrutarás de la misma perspectiva del Camp Nou, y pisarás el mismo terreno de juego, que ha servido de escenario para la magia de jugadores como Messi, Maradona,Ronaldinho, Xavi o Cruyff.
Je zult genieten van hetzelfde perspectief van het Camp Nou, en je zult op hetzelfde speelveld stappen, dat heeft gediend als een podium voor de magie van spelers als Messi, Maradona,Ronaldinho, Xavi of Cruijff.Xavi(el propietario) estuvo muy atento con nosotros en todo momento, facilitándonos toda la información necesaria sobre la casa y siempre dispuesto a resolver cualquiera de nuestras dudas en los días antes de llegar a la casa.
Xavi(de eigenaar) was zeer nuttig voor ons te allen tijde, die ons met alle benodigde informatie over het huis en altijd klaar om een van onze twijfel in de dagen op te lossen vóór het bereiken van het huis.Tras concluir la fase de clasificación como primeros de grupo, la selección afrontaba la Eurocopa 2008 como el torneo de confirmación de una talentosa yrenovada generación, en la que Xavi jugaba un papel fundamental.
Na het voltooien van de kwalificatie als groep winnaars, de selectie tegenover het toernooi Euro 2008 als de bevestiging van een getalenteerde en vernieuwde generatie,waarbij Xavi speelde een belangrijke rol.De vuelta en la categoríaT2 con un Toyota Land Cruiser 150, Xavi confía en obtener otro excelente resultado en el Dakar, tras haber alcanzado la victoria dos veces consecutivas con un vehículo similar en 2012 y 2013.
Xavi keert terug naar de T2-klasse in een Toyota Land Cruiser 150 en heeft er alle vertrouwen in dat hij opnieuw succes kan boeken in de Dakar Rally aangezien hij de race in 2012 en 2013al tweemaal gewonnen heeft in een gelijkaardig voertuig.El 12 de septiembre de 2006, Prohibit als pares inició una segunda etapa en Cataluña, Andorra,la provincia de Castellón y Mallorca, con Xavi Canalias y Elisenda Carod como presentadores, y con la colaboración de la sexóloga Elena Crespi.
De 12 september 2006, verbieden als zelfs gestart met een tweede fase in Catalonië, Andorra,de provincie Castellon en Mallorca, met Xavi Canalias en Elisenda Carod als presentatoren, en met de medewerking van Elena Crespi seksuoloog.Tras el ex jugador del FC Barcelona, Xavi Hernández, otros jugadores del FC Barcelona también tendrán su propio Cruyff Court para los próximos seis años y podrán optar por ubicarlos en un lugar memorable para ellos.
In navolging op voormalig FC Barcelona speler Xavi Hernández, Carles Puyol en Sergio Busquets zullen ook andere spelers van FC Barcelona de komende zes jaar een eigen Cruyff Court krijgen en deze naar keus mogen neerleggen op een plek die voor hen gedenkwaardig is.La televisión autonómica valenciana À Punt emitió el pasado lunes el reportaje sobre el juego de cartas La Fallera Calavera que se grabó en Dénia el pasado mes de marzo, incluido en el programaTrau La Llengua que desde hace unas semanas presenta Xavi Castillo.
De Valenciaanse regionale televisie À Punt publiceerde afgelopen maandag het verhaal over het kaartspel La Fallera Calavera dat afgelopen maart in Dénia werd opgenomen,opgenomen in het Trau La Llengua-programma dat Xavi Castillo enkele weken presenteerde.Parece que este año la campaña vaya a ser radicalmente distinta del año pasado",explica Xavi Nolla, el joven Director General de Naranjas Torres, la compañía familiar en tercera generación que comercializa la marca de productos cítricos Torres.
Maar het lijkt erop dat het huidige seizoen er helemaal anders uitziet",zegt Xavi Nolla, de jonge algemeen directeur van Naranjas Torres, het Spaanse familiebedrijf van de derde generatie dat het citrusmerk Torres op de markt brengt.Finalmente, Xavi Puig ha prometido que«escuchará mucho» y por ello, propone articular la ciudad en distritos, a fin de dar más participación a los vecinos y empresarios y lamentó la gran ocasión perdida de mostrar Tarragona en el mundo durante los Juegos del Mediterráneo» en lugar de paracaidistas«.
Ten slotte heeft Xavi Puig beloofd dat"je veel hoort" en stelt derhalve voor de ontwikkeling van de stad in districten, om meer stem aan de bewoners en ondernemers geven en klaagde de grote gemiste kans om Tarragona in de wereld te laten zien tijdens de Mediterrane Spelen"in plaats van parachutisten".Mantener el control de la pelota con la técnica de expertos, de la talla de Xavi, Andrés Iniesta y Xabi Alonso proporcionar las municiones para los huelguistas estrella de David Villa y Fernando Torres, con Villa en la forma de su vida después de un pasado verano a Barcelona.
Handhaving van de controle van de bal met deskundige techniek, de wil van Xavi, Andres Iniesta en Xabi Alonso bieden de munitie voor de ster stakers van David Villa en Fernando Torres, met Villa in de vorm van zijn leven na een zomer verhuizen naar Barcelona.El 19 de octubre de 2008 se hizo público que Xavi era uno de los 30 candidatos al Balón de Oro que otorga la revista francesa France Football al mejor futbolista del fútbol europeo y el 27 de octubre del mismo año FIFPro incluyó a Xavi dentro de su once ideal del año.
De 19 oktober 2008 werd aangekondigd dat Xavi was één van de 30 kandidaten voor de Gouden Bal uitgereikt door het Franse tijdschrift France Football de beste speler van het Europese voetbal en op 27 oktober van dat jaar opgenomen FIFPro Xavi in zijn uitgangspunt ideale tijd van het jaar.Nuevamente, luego de ser nombradoJugador del Torneo en Euro 2008, Xavi habló con el Bayern Munich sobre una transferencia, pero el recién nombrado entrenador en Barcelona, Pep Guardiola, lo convenció de que era demasiado importante para el club como para que se le permitiera irse.
Wederom, nadat hij de naamSpeler van het Toernooi bij Euro 2008 had gekregen, sprak Xavi met Bayern München over een transfer, maar nieuw aangestelde Barcelona-trainer Pep Guardiola overtuigde hem ervan dat hij te belangrijk was voor de club om te mogen vertrekken.
