Voorbeelden van het gebruik van Xeomin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qué es Xeomin y para qué se utiliza 2.
Hay otros tipos como Dysport y Xeomin.
Er zijn ook andere merknamen, zoals Dysport en Xeomin.Xeomin es la próxima generación de Botox", dice Perry.
Xeomin is de volgende generatie Botox", zegt Perry.Disfruta de la atención mientras puedas, Xeomin.
Geniet van de schijnwerpers terwijl je kunt, Xeomin.Xeomin 100 unidades DL50 polvo para solución inyectable.
Xeomin, 100 LD50-eenheden, poeder voor oplossing voor injectie.Las 4-aminoquinolinas pueden reducir el efecto de Xeomin.
Aminochinolines kunnen het effect van Xeomin verminderen.Cuando se usa Xeomin requiere una dosis más pequeña que Botox.
Bij gebruik van Xeomin is een kleinere dosis nodig dan Botox.Perfil de seguridad • Comparación general de los acontecimientos adversos en los estudios en fases I-III Se han completado en total cinco ensayos clínicos(BTC-9901, MRZ-0113, BTC-9801, MRZ- 0013, MRZ-0003)para disponer de datos sobre la seguridad y la eficacia de Xeomin.
Veiligheidsprofiel• Globale vergelijking van ongewenste voorvallen in fase I- III studies Er werden in totaal vijf klinische studies( BTC-9901, MRZ-0113, BTC-9801, MRZ-0013, MRZ-0003)afgewerkt om gegevens te verzamelen over de veiligheid en werkzaamheid van Xeomin.Xeomin reconstituido está indicado para el uso intramuscular.
Gereconstitueerd Xeomin is bedoeld voor toediening per intramusculaire injectie.Los expertos dicen queel aumento de la competencia no solo podría hacer que Xeomin se lance a un precio más económico, sino que incluso podría reducir el precio de Botox.
Experts zeggen dat toegenomen concurrentie Xeomin niet alleen zou kunnen lanceren tegen een meer budgetvriendelijke prijs, maar zelfs het prijskaartje van Botox zou kunnen verlagen.No utilice Xeomin después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y en la etiqueta del vial después de“ CAD”.
Gebruik Xeomin niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de doos en op het etiket van de injectieflacon na'EXP'.Considerando los datos de los estudios no clínicos, del estudio inicial en fase I y sus conclusiones, y del estudio en fase II- aunque sólo pudieron sacarse de él conclusiones limitadas-,la posología de Xeomin en los dos estudios en fase III se basó en la dosis ya establecida de Botox.
Als we kijken naar de gegevens uit de niet-klinische studies, de vroege fase I studie en de conclusies ervan en de fase II studie- hoewel hier slechts beperkte conclusies uit konden worden getrokken-zien we dat de dosering van Xeomin in beide fase II studies gebaseerd was op de geaccepteerde dosis van Botox.El costo por unidad es menor para Xeomin que para Botox y es de aproximadamente 300 y 350 rublos por unidad, respectivamente.
De kosten per eenheid zijn minder voor Xeomin dan voor Botox en bedragen respectievelijk ongeveer 300 en 350 roebel per eenheid.Diferentes técnicas de preparación del producto por su médico • diferentes intervalos de tratamiento • inyecciones en otro músculo • variaciónmarginal de la eficacia del principio activo de Xeomin • ausencia de respuesta/ fracaso de la terapia durante el tratamiento.
Een andere bereidingstechniek Xeomin 100 unidades DL50 polvo para solución inyectable Neutoxina de Clostridium botulinum tipo A(150kD), sin proteínas complejantes.
Xeomin 100 LD50-eenheden poeder voor oplossing voor injectie Clostridium botulineneurotoxine type A( 150 kD), vrij van complexvormende eiwitten.Que el ámbito de la remisión era el riesgo potencial para salud pública derivado de la necesidad de disponer de datos sobre la administración repetida y sobre la inmunogenicidad de Xeomin • la posología de Xeomin • el perfil de seguridad de Xeomin en los dos ensayos clínicos en fase III.
De verwijzing betrekking had op het potentiële risico voor de volksgezondheid en de noodzaak van gegevens bij herhaalde toediening en gegevens over immunogeniciteit voor Xeomin;• de dosering van Xeomin;• het veiligheidsprofiel van Xeomin in de twee fase III klinische studies.Xeomin aprobó la mejora temporal de arrugas en julio pasado, Botox(2002) vio su primer competidor importante desde Dysport(2009) entrar en el mercado.
Goedgekeurde Xeomin voor de tijdelijke verbetering van rimpels afgelopen juli, Botox(2002) zag zijn eerste grote concurrent sinds Dysport(2009) de markt betrad.Sin embargo, como uno de los dos resultados positivos a las cuatro semanas de la primera inyección y antes de la segunda se halló en un paciente previamente tratado con Botox, y el estudio sigue enmascarado,de dichos resultados no puede sacarse ninguna conclusión sobre la inmunogenicidad de Xeomin.
Maar aangezien een van de twee positieve resultaten vier weken na de 1e injectie en vóór de 2e injectie gevonden werd bij een patiënt die tevoren met Botox was behandeld, en aangezien de studie nog geblindeerd is,kunnen uit deze resultaten geen conclusies over de immunogeniciteit van Xeomin worden getrokken.El resultado del tratamiento inicial con Xeomin deberá ser evaluado, pudiendo dar lugar a un ajuste de la dosis hasta alcanzarse el efecto terapéutico deseado.
De resultaten van de eerste behandeling met Xeomin moeten worden beoordeeld en kunnen tot dosisaanpassing leiden totdat het gewenste therapeutische effect is bereikt.Xeomin se inyecta en las partes medial y lateral del músculo orbicular del ojo, en el párpado superior y en la región lateral del músculo orbicular del ojo del párpado inferior.
Xeomin wordt in de mediale en laterale M. orbicularis oculi van het bovenste ooglid en in de laterale M. orbicularis oculi van het onderste ooglid geïnjecteerd.Durante su reunión celebrada los días 16-19 de noviembre de 2007 el CHMP, tras examinar todos los datos presentados y el debate científico celebrado en el seno del Comité,consideró que la relación riesgo/ beneficio es favorable para Xeomin, que las objeciones presentadas por Finlandia, Francia e Italia no son óbice para que se le conceda una autorización de comercialización y que es necesario modificar el Resumen de las Características del Producto, el etiquetado y el prospecto del Estado miembro de referencia.
Tijdens de vergadering van 16-19 juli 2007 was het CHMP, in het licht van alle overgelegde gegevens en de wetenschappelijke discussie binnen het Comité,van mening dat de baten/risicoverhouding gunstig is voor Xeomin, dat de door Finland, Frankrijk en Italië naar voren gebrachte bezwaren geen beletsel mogen zijn voor het verlenen van een vergunning voor het in de handel brengen en dat de samenvatting van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter van de rapporterende lidstaat moeten worden gewijzigd.Antes de administrar Xeomin, el médico debe conocer las características anatómicas del paciente y cualquier alteración de las mismas causada por intervenciones quirúrgicas anteriores.
Voorafgaand aan toediening van Xeomin moet de arts bekend zijn met de anatomie Xeomin sólo puede ser administrado por médicos con la formación adecuada y con experiencia demostrada en la aplicación de la toxina botulínica y en el uso del equipo necesario, por ejemplo, EMG(electromiografía).
Xeomin mag alleen worden gebruikt door artsen met de juiste kwalificaties en angetoonde ervaring in het toepassen van botulinetoxine en het gebruik van de noodzakelijke apparatuur, zoals EMG(elektromyografie).Por último, el RCP propuesto para Xeomin no dice que el producto conlleve un riesgo menor de desarrollar anticuerpos:“ No se ha investigado si la falta de respuesta secundaria por la aparición de anticuerpos es menos frecuente con Xeomin que con los preparados habituales que contienen el complejo de la neurotoxina botulínica de tipo A.
Tot slot claimt de voorgestelde SPC voor Xeomin geen potentieel lager risico op de ontwikkeling van antilichamen met het product:“ Het werd niet onderzocht of secundaire non-respons als gevolg van de ontwikkeling van antilichamen minder vaak voorkomt bij een behandeling met Xeomin dan bij een behandeling met conventionele preparaten die het Botulinum neurotoxine type A-complex bevatten.Xeomin, 100 LD50 unidades, polvo para solución para inyección, está indicado para el tratamiento sintomático del blefaroespasmo y la distonía cervical de una forma predominantemente rotacional(torticolis espasmódica) en adultos.
Xeomin, poeder met 100 LD50-eenheden voor oplossing voor injectie, is geïndiceerd voor de symptomatische behandeling van blefarospasme en cervicale dystonie overwegend met rotatie( spatische torticollis) bij volwassenen.En teoría, el efecto de Xeomin puede potenciarse por: • los antibióticos aminoglucósidos • medicamentos que interfieren con la transferencia del impulso de un nervio a un músculo, por ejemplo, los relajantes musculares de tipo tubocurarina que debilitan los músculos.
Theoretisch kan het effect van Xeomin toenemen door:• antibiotica met aminoglycosiden• geneesmiddelen die het transport van een impuls van een zenuw naar een spier verstoren, bv. tubocurarine-achtige spierontspanners die de spieren verzwakken.Si usa más Xeomin del que debiera Síntomas de sobredosis Los síntomas de sobredosis no se observan inmediatamente después de la inyección y pueden consistir en debilidad general, caída del párpado, visión doble, dificultades para tragar o para hablar, y neumonía.
Als meer Xeomin is gebruikt dan nodig was Symptomen van een overdosis De symptomen van een overdosis zijn niet onmiddellijk na de injectie duidelijk en kunnen bestaan uit algehele zwakte, een hangend ooglid, dubbelzien, problemen met slikken en spraak en een longontsteking.ANTES DE USAR XEOMIN No use XEOMIN • Si es alérgico(hipersensible) a la neurotoxina botulínica de tipo A o a cualquier otro de los componentes de Xeomin(ver la sección 6"Información adicional") • Si padece algún trastorno generalizado de la actividad muscular(por ejemplo, miastenia grave, síndrome de Lambert-Eaton) • Si existe infección en el lugar propuesto para la inyección.
Gebruik Xeomin niet• als u allergisch( overgevoelig) bent voor botulineneurotoxine type A of voor één van de andere bestanddelen van Xeomin( zie rubriek 6 'Aanvullende informatie'),• als u lijdt aan gegeneraliseerde stoornissen van de spieractiviteit( bv. myasthenia gravis, syndroom van Eaton-Lambert),• als de plaats waar de injectie moet worden gegeven geïnfecteerd is.Xeomin deberá emplearse con precaución en los siguientes casos: • Si existe un trastorno hemorrágico de cualquier tipo. • En pacientes que reciben tratamiento anticoagulante. • En pacientes que padecen esclerosis lateral amiotrófica u otras enfermedades que produzcan disfunción neuromuscular periférica • Si los músculos que son objeto de la acción del medicamento muestran una debilidad o atrofia pronunciada.
Xeomin moet met de benodigde voorzichtigheid in acht worden genomen:• als zich een bloedingsstoornis voordoet• bij patiënten die met antistollingstherapie worden behandeld• bij patiënten die aan amyotrofische laterale sclerose lijden of aan andere ziekten die leiden tot perifere neuromusculaire disfunctie• in te behandelen spieren met een duidelijke zwakte of atrofie.
