Voorbeelden van het gebruik van Yishuv in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yishuv el Alto Comité Árabe.
Yishuv Arabische Hogere Comité de Arabische.Los drusos yahabían estado en contacto con los agentes del Yishuv.
De Druzen hadal contact geweest meerdere malen met de ambtenaren van de Yishuv.Fuera de las zonas costeras, los asentamientos judíos o Yishuv en Palestina estaban muy dispersos.
Afgezien van het kustgebied, nederzettingen gebieden van de Yishuv in Palestina zijn erg verspreid.En 1948, Israel entró en vigor debido a laextraordinaria cohesión de la comunidad judía de Palestina(Yishuv).
In 1948 ontstond Israël dankzijde buitengewone saamhorigheid van de Joodse gemeenschap in Palestina(de Jisjoev).El Yishuv tomó el control de las vías principales que unían los diferentes asentamientos, así como Jaffa y las localidades mixtas.
De Yishuv nam de controle van de belangrijkste wegen tussen de verschillende nederzettingen en gemeenschappen en gemengd Jaffa.Hubo una amarga decepción entre los miembros veteranos del “Viejo Yishuv” (el organismo de judíos residentes en Palestina hasta 1948).
De teleurstelling was bitter onder de veteranen van de'Oude Yishuv'(Zoals de gemeenschap van Joodse inwoners in Palestina tot 1948 heette).El“Viejo Yishuv” los consideraba primitivos e inferiores, similares a los enemigos a los que habían vencido en el campo de batalla.
De'Oude Yishuv' beschouwde hen als primitief en minderwaardig, vergelijkbaar met de vijand die ze hadden overwonnen op het slagveld.Otros barrios nuevos se sumaron a éste hasta quecon el tiempo se convirtió en el centro del Yishuv(el asentamiento judío en Palestina por entonces).
Andere nieuwe wijken werdeneraan toegevoegd tot het uiteindelijk het centrum werd van de Yishuv- de toenmalige Joodse nederzetting in Palestina.Yishuv percibió esta declaración como una de guerra y alienta al mundo occidental a presionar al Rey, por medios diplomáticos, para evitar su intervención.
De Yishuv beschouwt deze aankondiging als een oorlogsverklaring moedigt Westerlingen via diplomatieke kanalen naar de koning om de ingreep te voorkomen druk.Está situado en un lugar donde los oficiales de Haganah se encuentran en uno de los ejes de penetraciónmás probables para un"gran ataque árabe" contra el Yishuv.
Het is op dit dat de agenten van de Haganah beschouwen een van de meest waarschijnlijkeassen van penetratie voor een"grote Arabische attack" tegen Yishuv.Incluso si se instaló cierta duda en el Yishuv, las derrotas aparentes se debieron más a una política de espera de la Haganá que a una verdadera debilidad.
Zelfs als enige twijfel vestigt zich in de Yishuv, de nederlagen zijn meer duidelijk te wijten aan een afwachtende beleid van de Haganah als een echte zwakte.David Ben Gurión dejó acargo a Yigael Yadin de estudiar un plan militar que permitiera preparar el Yishuv para la intervención anunciada de los Estados árabes.
David Ben-Gurion vertelde ook YigalYadin de taak van het bestuderen van een militair plan om de Yishuv bereiden op de tussenkomst van Arabische Staten aangekondigd.Los británicos y el servicio de información de Yishuv esperaban una ofensiva para el 15 de febrero, pero no tendría lugar, aparentemente porque las tropas mufti no estaban preparadas.
De Britten en de inlichtingendiensten van de Yishuv verwacht een offensief tot 15 februari, die zal uiteindelijk niet plaats; blijkbaar omdat de Mufti troepen zijn nog niet klaar.Algunos ven en él un plan de limpieza étnica o la prueba de tales intenciones al encuentro de palestinos yque las instancias dirigentes del Yishuv habrían puesto en marcha.
Sommigen zien een plan van etnische zuivering of het bewijs van een dergelijke bedoelingen tegen de Palestijnen ende leiding van de Yishuv zou worden uitgevoerd.Armado con un sentido firme de propósito yuna amplia red de instituciones, el Yishuv logró superar un grupo de los obstáculos internacionales y defenderse de un intento de pan-árabe para destruirlo.
Gewapend met een onwrikbaar streven eneen uitgebreid netwerk van organisaties slaagde de Jisjoev erin talloze internationale obstakels te overwinnen en een pan-Arabische poging om hen te vernietigen af te slaan.Asistieron a la conferencia unos 200 empresarios, reguladores y altos ejecutivos de la industria delcannabis medicinal israelí que acudieron para ver lo que el Yishuv llamó"el primer ecosistema de cannabinoides".
De conferentie werd bijgewoond door ongeveer 200 ondernemers, regelgevers en senior executives in deIsraëlische medische cannabisindustrie, die kwamen kijken wat de Yishuv"het eerste ecosysteem van cannabinoïden" noemde.Las autoridades del Yishuv intentaron abastecer la ciudad por medio de convoyes reagrupando hasta un centenar de vehículos blindados para forzar las barreras, pero la operación resultó ser cada vez más impracticable y costosa en el transcurso.
De autoriteiten van de Yishuv proberen om konvooien door de stad met maximaal honderd gepantserde voertuigen naar de dammen dwingen bevoorraden, maar de werking wordt steeds onpraktisch en kostbaar in het leven.Ilan Pappé[136] subraya que ni los ministros de Abdalahni el mundo árabe parecían estar al corriente de las discusiones entre él y el Yishuv, incluso si, por el contrario, sus ambiciones sobre Palestina eran conocidos.
Ilan Pappe beweert dat noch de ministers van Abdullah,noch de Arabische wereld lijkt zich bewust te zijn van de besprekingen tussen hem en de Yishuv, ook al zijn ambities in Palestina, door oplichters, zijn bekend.Hoy en día, se enfrentan dos tesis principales: para algunos, como Ilan Pappé, huyeron en el marco de una política de expulsión planificada quehabría sido organizada por las autoridades del Yishuv y puesta en marcha por la Haganá.
Vandaag twee tegenstrijdige theorieën: voor sommige, zoals Ilan Pappe, vluchtten ze via een geplande uitzettingbeleid dat zou zijn georganiseerd door de autoriteiten van de Yishuv en uitvoering door de Haganah.Los Judios de las colonias establecidas en Palestina por Edmond James de Rothschild,enviar una delegación a lo que le diga,"Si desea guardar el Yishuv(El asentamiento judío) primero sacar las manos de ella, andfor vez permitir a los colonos a tener la posibilidad de corregir por sí mismos lo que hay que corregir.".
De Joden uit de koloniën die door Edmond James de Rothschild in Palestina zijn opgezet,sturen een delegatie naar hem die hem vertelt: “Als u de Yishuv(de Joodse nederzetting) wilt redden, neem er dan eerst uw handen uit, en… voor een keer sta de kolonisten toe de mogelijkheid te krijgen om zelf te corrigeren wat moet worden gecorrigeerd.”.El Palmaj(en hebreo, פלמ"ח, acrónimo de Plugot Májatz(פלוגות מחץ),"compañías de ataque"), fue una unidad de éliteintegrada a la Haganá, el ejército no oficial del Yishuv(comunidad judía) durante el Mandato Británico de Palestina.
De Palmach(Hebreeuws: פלמ"ח, acroniem van Plugot Maḥatz(Hebreeuws: פלוגות מחץ), letterlijk"stoottroepen") was de elite-eenheid van de Hagana,het ondergrondse leger van de Jisjoev(Joodse gemeenschap) gedurende de periode van het Britse mandaat over Palestina.Los judíos de las colonias establecidas en Palestina por Edmond James de Rothschild,enviaron una delegación para solicitarle:«Si quiere guardar el Yishuv[asentamiento judío], en primer lugar saque las manos de allí, y por primera vez permita a los colonos la posibilidad de corregir por sí mismos lo que sea necesario corregir».
De Joden uit de koloniën die door Edmond James de Rothschild in Palestina zijn opgezet,sturen een delegatie naar hem die hem vertelt: “Als u de Yishuv(de Joodse nederzetting) wilt redden, neem er dan eerst uw handen uit, en… voor een keer sta de kolonisten toe de mogelijkheid te krijgen om zelf te corrigeren wat moet worden gecorrigeerd.”.El 1 de marzo de 1920, la muerte de Joseph Trumpeldor en la Batalla de Tel Hai a manos de un grupo chií del sur del Líbano causó una profunda preocupación entre loslíderes judíos, quienes hicieron numerosos llamamientos a la administración de la OETA para que se ocupase de la seguridad del Yishuv y prohibiese un mitin pro-sirio.
Op 1 maart 1920 zorgde de dood van Joseph Trumpeldor in de Slag bij Tel Hai door een sjiitische groep uit Zuid-Libanon voor grote bezorgdheid onder de Joodse leiders,die vele verzoeken aan de OETA regering deden om de veiligheid van de Yishuv aan te pakken en een pro-Syrische openbare demonstratie verboden.Los Judíos de las colonias establecidas en Palestina por Edmond James de Rothschild,envían una delegación que le dice,"Si quiere conservar el Yishuv(el asentamiento judío) primero quítele las manos de encima, y de una vez por todas permita a los colonos tener la posibilidad de corregir por sí mismos lo que sea necesario corregir.".
De Joden uit de koloniën die door Edmond James de Rothschild in Palestina zijn opgezet,sturen een delegatie naar hem die hem vertelt: “Als u de Yishuv(de Joodse nederzetting) wilt redden, neem er dan eerst uw handen uit, en… voor een keer sta de kolonisten toe de mogelijkheid te krijgen om zelf te corrigeren wat moet worden gecorrigeerd.”.En el momento en la Liga de las Naciones Unidas designó a Gran Bretaña comoobligatorio para Palestina 23 años más tarde, el Yishuv se había transformado en una comunidad nacional cohesionada y organizada, que proporcionan la mayoría de los judíos de Palestina con la protección laboral, sindical, así como con la educación, la salud, y la defensa.
Tegen de tijd dat de Volkenbond 23 jaar later Groot-Brittannië benoemde als beheerdervan het mandaatgebied Palestina, had de Jisjoev zich al omgevormd tot een hechte, goed georganiseerde nationale gemeenschap die voor de meeste Palestijnse joden zorgde voor werk en bescherming door de vakbond, maar ook voor onderwijs, gezondheidszorg en defensie.
