Voorbeelden van het gebruik van Ylas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿ Ylas ropas de tu habitación?
En die bebloede kleren in je kamer?Perros esquimales- este es uno de los más populares ylas razas más bellas que existen.
YLas dimensiones espaciales de los sistemas urbanos…[-].
Ende ruimtelijke dimensies van stedelijke systemen…[-].Para cocinar, tome 100 g de inflorescencias ylas hojas de la planta, aplaste bien.
Om te koken, neem 100 g bloeiwijzen ende bladeren van de plant, verpletter grondig.La industria(especialmente las PYMEs) ylas administraciones públicas, que reducirán costes y aprovecharán al máximo los escasos recursos para formación y educación.
De industrie( vooral het MKB) en overheidsinstellingen door kostenbesparing en een optimaal gebruik van de schaarse mogelijkheden voor opleiding en onderwijs.
Una de las diferencias más importantes entre las sirenas ylas sirenas yacen en su origen.
Een van de belangrijkste verschillen tussen de sirenes enzeemeerminnen ligt in hun oorsprong.La difusión no era sostenible, ya quelos sitios web ylas bases de datos normalmente no se actualizaban una vez concluido el período definanciación(véase el apartado 45).
De verspreiding was ook niet duurzaam, want de websites en databanken werden na afloop van definancieringsperiodein deregel niet meer bijgewerkt(zie paragraaf 45).El sistema proporciona escasa información en forma de análisis y síntesis sobre el avance de los proyectos en curso y finalizados,incluidas las evaluaciones ylas conclusiones.
Hetbevat weinig informatie in de vorm van analyses en syntheses van de stand van zaken rond lopende en afgeronde projecten, met inbegrip van beoordelingen en conclusies.Para cocinar, tome 100 g de inflorescencias ylas hojas de la planta, aplaste bien.
Janskruidolie te maken Om te koken, neem 100 g bloeiwijzen ende bladeren van de plant, verpletter grondig.Propiedades útiles del hongo del té yLas contraindicaciones para su uso ya se conocen bien, porque esta infusión es muy popular en los países occidentales, donde proviene de Japón hace más de 300 años.
Nuttige eigenschappen van theeschimmel enDe contra-indicaties voor het gebruik ervan zijn nu goed bekend, omdat deze infusie erg populair is in westerse landen, waar het meer dan 300 jaar geleden uit Japan kwam.La autoridad de auditoría extraerá conclusiones a partirdelos resultados de las auditorías de la muestra complementaria ylas comunicará a la Comisión en el informe anual de control.
De auditautoriteit trekt conclusies op basis vande resultaten van de audits van de aanvullende steekproef en deelt die de Commissie mede in het jaarlijkse controleverslag.Esta acción aspira a asociar los círculos profesionales ylas empresas privadas, el mundo académico y lasociedad civil a la prevención de la delincuenciaorganizada.
Deze actie is erop gericht professionele kringen enparticuliere ondernemingen, de academische wereld ende civiele maatschappij te betrekken bij de preventievan de georganiseerde criminaliteit.La ayuda que la Comisión otorgó a Sri Lanka tras el tsunami se canalizó a través de organizacionesinternacionales,principalmente el Banco Asiático de Desarrollo ylas Naciones Unidas(véase el cuadro 3).
De hulp van de Commissie voor Sri Lanka na de tsunami liep via internationale organisaties,voornamelijk de Aziatische Ontwikkelingsbank en de Verenigde Naties(zietabel 3).La naturaleza no sólo afecta a la variedad de formas ylas especies, sino también la capacidad de supervivencia, transformación y renacimiento, incluso después de los más terribles desastres.
Natuur beïnvloedt niet alleen de verscheidenheid van vormen enspecies, maar ook de mogelijkheid om te overleven, transformatie en wedergeboorte, zelfs na de meest verschrikkelijke rampen.Los bebés aún recogen alimentos como las setas,pero también tienen otras funciones en el juego como para la ciencia ylas nuevas características del juego, para reponer el poder de Dios.
De baby's nog steeds verzamelen voedsel als de paddenstoelen,maar ze hebben ook andere rollen in de game als voor de wetenschap ende nieuwe functies van het spel, om te vullen de Gods macht.Hay que recordar que cualquier decocción, infusiones yLas tinturas de las plantas están contraindicadas en las alergias, incluso si están relacionadas con irritantes completamente diferentes.
Er moet aan worden herinnerd dat elke aftreksels, infusies enplantentincturen zijn gecontra-indiceerd bij allergieën, zelfs als het verband houdt met volledig verschillende irriterende stoffen.Además, el establecimiento de marcosde referencia estratégicos(en el caso de Grecia, España, Irlanda y Portugal)debería aumentar lacoherencia entre las intervenciones del FEDER ylas del Fondo de Cohesión en los ámbitos deltransporte y del medio ambiente.
Verder zal het vastleggenvan strategische referentiekaders(in Griekenland, Spanje, Ierland en Portugal) de coherentie doentoenemen tussen EFRO en Cohesiefonds doorhet toekennen van steun in de sectoren vervoeren milieu.En la época de la publicación delpopular libro los hombres vienen de Marte' ylas mujeres de Venus' hubo una locura por el entrenamiento en el que los hombres podían descubrir su lado femenino y viceversa.
In het tijdperk van de uitgave van het populaire boek mannen komen van mars en vrouwen van venus ontstond er een rage van trainingen waarbij mannen hun vrouwelijke kant konden ontdekken en andersom.Y mientras los socios europeos reflexionan sobrecómo debe ser el futuro, la función del OEDT es seguirpromocionando la mejora de los sistemas estadísticos en lamateria ydifundir la información sobre las metodologías en uso ylas investigaciones iniciadas.
Terwijl de Europese partners zich beraden over verdereontwikkelingen, is het de taak van het EWDD te blijven werkenaan een verbetering van de statistische systemen op ditterreinen informatie te verspreiden over de gebruikte methoden enverricht onderzoek.Muchos armenios famosos del día, artistas ylas personas públicas se ven obligadas a recurrir a la cirugía con fines estéticos, por ejemplo, para ver mejor en la pantalla y hacer que el rostro sea bonito y armonioso.
Veel beroemde Armeniërs van de dag, artiesten enpublieke mensen worden gedwongen om hun toevlucht te nemen tot chirurgie voor esthetische doeleinden, bijvoorbeeld om beter op het scherm te kijken en het gezicht mooi en harmonieus te maken.Comoenlaprogramacióninicial, duranteelexamendelas modificaciones del programa, los servicios dela Comisión dan prioridad alos aspectos de conformidad yde coherencia con el derecho ylas políticas europeasfrente alos aspectos relativos ala eficacia.
Evenals bij de oorspronkelijke programmering laten de diensten van de Commissie bij het onderzoeken van de wijzigingen aan de programma's aspecten van conformiteit en coherentie met het communautaire recht en beleid prevaleren boven aspecten van doeltreffendheid.Después de un exitoso inicio de carrera, despegues yLas órdenes recibidas a la edad de 18 años, muestras de sí misma en el trabajo en solitario y en grupos, Svetlana se dio cuenta de que lo principal para ella en la vida es la familia.
Na een succesvolle carrière start, opstijgen enbestellingen ontvangen op de leeftijd van 18, voorbeelden van zichzelf in solo-werk en in groepen, Svetlana besefte dat het belangrijkste voor haar in het leven familie is.La Comisióncree quelaredesla herra-mientamásapropiadaparaavanzar medianteelanálisis, elintercambiode información,laidentificación de buenas prácticas ylas actividades de apoyo ala evaluación(artículo 67 del Reglamento(CE) n° 1698/2005).
De Commissieis van mening dat het netwerk het meest adequate middelis om vooruitgang teboekendoor middelvananalyses, infor-matie-uitwisseling, het vaststellen van goede praktijkenen de activiteiten ter ondersteuning van evaluaties(artikel 67 van Verordening(EG) nr. 1698/2005).También son útiles en el tratamiento de varias heridas yLas irritaciones de la piel: comprimir y frotar el zumo de fruta de las tunas, por ejemplo, pueden no solo curar los daños menores, sino también detener la inflamación grave.
Ze zijn ook nuttig bij de behandeling van verschillende wonden enhuidirritaties- samenpersen en wrijven van vruchtensap van stekelige peren, bijvoorbeeld, kunnen niet alleen kleine beschadigingen genezen, maar ook ernstige ontstekingen stoppen.En el contexto de la elaboración de los documentos de estrategia por país para estos programas temáticos, la Comisión tiene obligación de consultar a otros agentes del ámbito del desarrollo,incluidos losrepresentantes delos ANE ylas autoridadeslocales, en unafase temprana del proceso de programación20.
Bij het opstellen van de strategiedocumenten voor dergelijke thematische programma's wordt de Commissie geacht andere ontwikkelingsactoren, zoals vertegenwoordigers van noa'sen plaatselijke overheden, in een vroeg stadium van de programmering te raadplegen20.Fomentando la cooperación entre las fuentes de financiación, las universidades o centros de investigación ylas empresas(por ejemplo, por medio de los foros de inversión y el programa de financiación de tecnologías en función de su rendimiento, TPF);
Bevordering van de samenwerking tussen financieringsbronnen, universiteiten en/of onderzoekcentra en ondernemingen -zoals investeringsforums of de TPF-rege-ling( technologiefinanciering met rendementsafhankelijke terugbetaling);Siempre, hay energías más altas ylas Fuerzas Angélicas que están a su disposición para ayudarle y guiarle a medida que aprende a participar de sunúcleo de poder y de existir en el Plano de la Tierra como un Ángel Humano y un ser terrenal de la Luz, el Amor y el Poder.
Er zijn altijd Hogere Energieën en Engelachtige Strijdmachten die bij de hand zijn om jullie te helpen en jullie te gidsen terwijl jullie leren om jullie Kern Kracht te verbinden en te bestaan op het Aardse vlak als een Menselijke Engel en een Aards Wezen van Licht, Liefde en Kracht.Mizuno, Akao yotros expertos japoneses de la gestión de la calidad desarrollaron las herramientas ylas técnicas para el QFD y las organizaron en un sistema comprensivo para asegurar calidad y la satisfacción del cliente en productos nuevos y servicios.
Mizuno, Akao en andere Japanse Kwaliteitsmanagement deskundigen ontwikkelden de hulpmiddelen en de technieken voor QFD en organiseerden hen in een uitvoerig systeem om kwaliteit en klantentevredenheid in nieuwe producten en diensten te verzekeren.La UE es favorable alestablecimiento de una relación de trabajo entre el Representante Especial ylas organizaciones regionales, en especial la OSCE, con vistas a intercambiar información y a unposible desarrollo de un enfoque regional sobre cuestiones relativas a los defensores de los derechoshumanos.
De EU is voorstander van de totstandbrenging van werkbetrekkingen tussen de speciale vertegenwoordigster en regionale organisaties, in het bijzonder de OVSE, met het oog op de uitwisselingvan informatie en de ontwikkeling op langere termijn van een regionale aanpak van vraagstukkenmet betrekking tot de verdedigers van de mensenrechten.Los Estados miembros son pues los principales responsables de la aplicación dela condicionalidad: en primerlugar,deberían«plasmar»los RLG ylas normas relativas a las BCAM en requisitos y normas operativos que los agricultores tienenla obligación de respetar y, en segundolugar, deben establecer un sistema que permita controlar una muestra de agricultores para detectar cualquierincumplimiento.
De lidstaten dragen dus de hoofdverantwoordelijkheid voor de uitvoering van cross compliance: eerst moeten zij de RBE en de GLMC-normen ‘vertalen' in operationele voorschriften en normen die de landbouwers moeten naleven en dan moetenzij eencontrolesysteem opzetten waarin eensteekproef vanlandbouwers wordt gecontroleerdteneinde gevallenvan niet-nale-ving opte sporen.
