Voorbeelden van het gebruik van Zelaya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eres Halcon Zelaya.
Expresidente Zelaya retornará a su país la próxima semana, según su hija.
Voormalig President Manuel Zelaya zal terugkeren naar zijn land volgende week, volgens zijn dochter.Han pasado 89 días desde que Manuel Zelaya fue expulsado del poder.
Het is 89 dagen geleden dat Manuel Zalaya uit zijn macht is gezet.Y que conste que el Sr.Wilcox ya declaró sobre el asesinato de la Srta. Zelaya.
En Mr. Wilcox heeft alverklaart de opdracht gegeven te hebben voor Ms. Zelaya's moord.Un golpe no es algo lindo, pero es preferible a que Zelaya desmantele a la democracia”.
Een staatsgreep is niet mooi, maar het is te verkiezen boven Zelaya die de democratie ontmantelt.
Mensen vertalen ook
Zelaya fue destituido por un golpe militar el pasado 28 de junio y durante 86 días los trabajadores, campesinos y jóvenes han mantenido un movimiento heroico de resistencia contra el régimen golpista encabezado por Micheletti.
Zelaya was verwijderd door een militaire coup op 28 juni en 86 dagen lang hielden arbeiders, boeren en jongeren een heroïsche verzetsbeweging in stand tegen het door Micheletti geleide coupregime.Pero el entusiasmo creado por el regreso de Zelaya después de 86 días de resistencia de masas no se puede detener con la represión.
Repressie kan echter het enthousiasme als gevolg van Zelaya's terugkeer na 86 dagen massaverzet niet tegenhouden.Sin embargo, hasta ahora no hay una invasión, como fue Granada en 1983,Panamá en 1989… incluso el golpe de Zelaya en el 2009.
En toch is er tot nu toe geen invasie geweest Sucede que los negociadores del depuesto presidente Zelaya no fijaron ni quién debería presidir el gobierno de unidad.
Het geval wil dat de onderhandelaars van de afgezette president, de heer Zelaya, niet eens hebben vastgelegd wie er leiding zou moeten geven aan de eenheidsregering.Para sorpresa de todos, Zelaya consiguió entrar al país en secreto y buscó refugio en la embajada brasileña el lunes 21 de septiembre, desde donde hizo un llamamiento a la población para que acudiera a protegerlo.
Naar ieders verbazing wist Zelaya het land in het geheim binnen te komen, en zocht hij op maandag 21 september onderdak in de Braziliaanse ambassade, van waaruit hij een oproep deed aan het volk om naar buiten te komen om hem te beschermen.Jorge Martín El lunes21 de septiembre a las 11 de la mañana se confirmó que Mel Zelaya, el presidente legítimo de Honduras, estaba en la capital Tegucigalpa, alojado en la embajada brasileña.
Maandagochtend, 21 september,om 11 uur werd bevestigd dat Mel Zelaya, de legitieme president van Honduras, in de hoofdstad Tegucigalpa was in de Braziliaanse ambassade.Luis Mena Vado fue un militar y político nicaragüense que ejerció interinamente como presidente de Nicaragua entre el 27 y el 30 de agosto de 1910, durante el turbulento período posterior a la caída delgobierno del general José Santos Zelaya en 1909.
Luis Mena Vado was een militaire en politieke Nicaraguaanse die tijdelijk als president van Nicaragua geserveerd tussen 27 en 30 augustus 1910, tijdens de turbulente periode na deval van de regering van generaal José Santos Zelaya in….En medio de la alegría por el regreso del presidente, Mel Zelaya, expulsado a finales de mayo, el mensaje del obispo de Copán, Luis Alfonso Santos, parece ser como una nota discordante.
Te midden van de feestvreugde om de terugkeer van de verdreven president Mel Zelaya eind mei, klonk de boodschap van de bisschop van Copán, Luis Alfonso Santos, als een zware dissonant.A final de la tarde una masiva multitud de 50.000 personas, desafiando el toque de queda,ya se había reunido en los alrededores de la embajada brasileña y Zelaya se estaba reuniendo con los dirigentes de la resistencia.
Tegen het einde van de avond verzamelde een massa van 50.000 mensen, diezich daarmee tegen de avondklok verzette, zich rond de Braziliaanse ambassade terwijl Zelaya de leiders van het verzet ontmoette.En los mediados de los años ochenta,el gobierno dividió el departamento de Zelaya- consistiendo en la mitad del este del país- en dos regiones autónomas y concedido la gente africana e indígena de esta región limitó auto determinación dentro de la república.
In het midden van de jaren 1980,de regering verdeelde de afdeling van Zelaya- bestaande uit de oostelijke helft van het land- in twee autonome regio's en de zwarte en de inheemse bevolking van deze regio beperkt zelfbestuur binnen de republiek verleend.El Frente, al cual pertenece ese grupo, se oponen a la celebración de las elecciones del 29 de noviembre bajo las condiciones del gobierno de facto y demandan la restitución del orden constitucional ydel presidente Manuel Zelaya.( lac/rl).
Het Front, waarvan die groep deel uitmaakt, verzet zich tegen het houden van de verkiezingen op 29 november onder de voorwaarden van degenen die de regeringsmacht uitoefenen en eist het herstel van de grondwettelijke orde ende terugkeer van president Manuel Zelaya.(lac/rl).El lunes por la mañana, el 21 de septiembre,a las 11de la mañana se confirmó que Mel Zelaya, el Presidente legítimo de Honduras, se encontraba en la capital Tegucigalpa, alojado en la Embajada brasileña.
Maandagochtend, 21 september,om 11 uur werd bevestigd dat Mel Zelaya, de legitieme president van Honduras, in de hoofdstad Tegucigalpa was in de Braziliaanse ambassade.Los nobles ideales del presidente Zelaya se ven hoy brutalmente truncados por un sector social poderoso que se ampara en las Fuerzas Armadas, un sector del Poder Judicial, parte del Gobierno, y quieren dar una falsa imagen de respeto al Estado de Derecho.
De nobele idealen van president Zelaya zien we vandaag op brutale wijze ingeperkt door een machtige sociale sector vanuit het Leger, een sector vanuit de Gerechtelijke macht, een gedeelte van de Regering, die een vals beeld willen geven wat betreft de Rechtsstaat.El domingo 5 de julio, una semana después de haber sido expulsado por un golpe de estado militar, el presidente hondureño,Mel Zelaya, subió a bordo de un avión venezolano en Washington con el objetivo de regresar al país.
Zondag 5 juli, een week nadat hij door een militaire coup afgezet was,stapte de Hondurese president Zelaya op een Venezolaans vliegtuig in Washington, met als doel terug naar zijn land te keren.Lamentablemente, cuatro meses después de la destitución del Presidente Zelaya, no se ha hallado solución alguna a la crisis política de Honduras a pesar de que el 30 de octubre se firmara un acuerdo entre los representantes del Presidente y el Gobierno de facto del país.
Vier maanden na de afzetting van president Zelaya is de politieke crisis in Honduras helaas nog steeds niet opgelost, ondanks de overeenkomst die op 30 oktober is ondertekend door de commissies die de president en de feitelijke regering vertegenwoordigen.Hemos podido presenciar todo esto durante la reciente visita de una delegación del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica a Honduras y Nicaragua, donde nos entrevistamos con el presidente legítimo del país,Manuel Zelaya.
We hebben dit allemaal met eigen ogen kunnen aanschouwen tijdens het recente bezoek van een delegatie van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links aan Honduras en aan Nicaragua, waar we een ontmoeting hebben gehad met de legitieme president van Honduras,Manuel Zelaya.El diario metroide Spits informó hoy bajo el titular VS: Terugkeer van Zelaya onverantwoord,[EE.UU.: Vuelta de Zelaya irresponsable] que la vuelta en secreto de Zelaya a su país había sido irresponsable, ya que no era en el interés de la democracia en el país(según la OEA, la Organización de Estados Americanos).
Spits meldt vandaag onder de kop VS: Terugkeer van Zelaya onverantwoord, dat de stiekeme terugkeer van Zelaya naar zijn land onverantwoord was, omdat dat niet in het belang was van de democratie in het land(volgens de OAS, de Organisatie van Amerikaanse Staten).Conversaron sobre Honduras, donde ambos mandatarios manifestaron su preocupación por la situación actual, resaltando la necesidad de incrementar las presiones internacionales sobre losgolpistas para garantizar la restitución del Presidente Zelaya y la democracia en ese hermano país.
Over Honduras spraken beide leiders hun bezorgdheid uit over de huidige situatie, met de nadruk over de noodzaak om de internationale druk op de coupplegers op te voeren,om de terugkeer van president Zelaya en het herstel van de democratie in dat broederlijke land te realiseren.El diario metroide Spits informó hoy bajo el titular VS: Terugkeer van Zelaya onverantwoord,[EE.UU.: Vuelta de Zelaya irresponsable] que la vuelta en secreto de Zelaya a su país había sido irresponsable, ya que no era en el interés de la democracia en el país(según la OEA, la Organización de Estados Americanos). Sin embargo en la web de la OEA no encuentro ninguna referencia a esta opinión….
Spits meldt vandaag onder de kop VS: Terugkeer van Zelaya onverantwoord, dat de stiekeme terugkeer van Zelaya naar zijn land onverantwoord was, omdat dat niet in het belang was van de democratie in het land(volgens de OAS, de Organisatie van Amerikaanse Staten).El Acuerdo de San José tenía por objeto proveer las circunstancias necesarias para la restauración de la democracia y el orden constitucional en Honduras. No obstante,dicho acuerdo nunca llegó a aplicarse porque el Presidente Zelaya rechazó la formación del Gobierno de unidad nacional propuesto el 5 de noviembre.
De tenuitvoerlegging van de zogenoemde Overeenkomst van San José, die het kader en de voorwaarden zou moeten scheppen die nodig zijn om de democratie en de constitutioneleorde in Honduras te herstellen, ligt stil sinds de regering van nationale eenheid, die op 5 november is voorgedragen, door president Zelaya is verworpen.Zelaya fue derrocado por un golpe militar organizado por la oligarquía el 28 de junio, y durante 86 días los trabajadores, campesinos y la juventud, el pueblo de Honduras, mantuvieron una lucha heroica contra el golpe de Estado enfrentando la represión, asesinatos selectivos, detenciones masivas y un bloqueo informativo de los medios de comunicación.
Zelaya werd omvergeworpen na een militaire staatsgreep door de oligarchie op 28 juni, en gedurende 86 dagen hielden de arbeiders, de boeren en de jongeren, het volk van Honduras, een heroïsche strijd tegen de staatsgreep, waarbij repressie, moorden, massale arrestaties en een mediablokkade niet geschuwd werden.Desde el día 24 de julio se vive una tensa situación en Las Manos, frontera entre Honduras y Nicaragua, como consecuencia de graves violaciones a los derechos humanos por parte del Ejército y la Policía hondureña, en un intento por evitar la llegada masiva depersonas que exigen el retorno del presidente constitucional Manuel Zelaya.
Sinds afgelopen vrijdag 24 juli heerst er een gespannen situatie in het plaatsje Las Manos, op de grens tussen Honduras en Nicaragua, waar ernstige schendingen van de mensenrechten worden gepleegd door het Hondurese leger en politie, in een poging om de massale toestroom van mensen te verhinderen,die de terugkeer eisen van de grondwettelijke president Manuel Zelaya.Los magistrados del Tribunal Electoral, órgano encargado de la gestión electoral habían sido nombrados antes del 28 de junio-y habían sido nombrados, por tanto,bajo el mandato de Zelaya-, y los seis candidatos presidenciales pasaron un procedimiento de primarias, y la mayoría de los candidatos quieren que se celebren las elecciones en Honduras.
De magistraten van het verkiezingstribunaal, de instantie die belast is met het toezicht op de verkiezingen, werden vóór 28 juni 2008 aangesteld, dat wil zeggen,tijdens het mandaat van de heer Zelaya, en de zes presidentskandidaten namen vervolgens deel aan een eerste verkiezingsronde. Een meerderheid van hen wil nu dat er verkiezingen worden gehouden in Honduras.No me extrañaría nada si dentro de poco Washington declarara que las acciones del dictador Micheletti no habían sido muy decentes, pero que para la estabilidad de Honduras,la América Central y el resto del mundo sería mejor que Zelaya se callara y dejara que Micheletti realice las elecciones de noviembre, sin duda bajo el control de expertos de EE.UU. para así evitar fraudes(como también lo consiguieron tan maravillosamente en Afganistán hace unas semanas).
Het zou me niet verbazen wanneer binnenkort Washington verklaart dat dictator Micheletti wel niet erg netjes is geweest, maar dat het voor de stabiliteit van Honduras, Midden-Amerika ende rest van de wereld toch maar beter is wanneer Zelaya zich rustig houdt en Micheletti in november rustig verkiezingen laat houden, ongetwijfeld onder toezicht van de Verenigde Staten om te voorkomen dat er gefraudeerd zal worden(net als in Afghanistan enkele weken geleden).
