Voorbeelden van het gebruik van Zonas de oferta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Unas zonas de oferta mayores ofrecen mayor liquidez, pero menos incentivos para las inversiones en redes.
Dicha evaluación debecomplementarse con evaluaciones más detalladas a escala de las zonas de oferta, los Estados miembros y las regiones.
Deze beoordeling moetworden aangevuld met analytischer onderzoek op het niveau van biedzones, lidstaten en regio's.La necesidad de que las zonas de oferta sean coherentes con todos los horizontes temporales de cálculo de capacidad de intercambio;
De vereiste dat biedzones consistent zijn voor alle tijdsbestekken voor de capaciteitsberekening;La definición original establecería quelas congestiones solo se producen entre dos zonas de oferta y no dentro de una zona de oferta.
Volgens de oorspronkelijke definitie zouden congesties enkel kunnen voorkomen tussen twee biedzones en niet binnen een biedzone.En el caso de las zonas de oferta transfronterizas, dichas normas de fiabilidad serán establecidas de manera conjunta por las autoridades competentes.
In geval van grensoverschrijdende biedzones worden deze betrouwbaarheidsnormen gezamenlijk door de relevante instanties vastgesteld.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
tranquila zona residencial
la mejor zonamisma zonala zona es tranquila
tranquila zonala zona es preciosa
gran zonala zona es ideal
las zonas más bellas
zona norte
Meer
Gebruik met werkwoorden
zona afectada
zonas desfavorecidas
zona privilegiada
la zona ofrece
situado en la zonazona cuenta
situada en una zonavisitar la zonazona es conocida
ubicado en una zona
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
zona de la piscina
una zona para fumadores
una zona de cocina
la zona de cocina
una zona de juegos
una zona de barbacoa
información sobre la zonazona de playa
zona de negocios
zonas de la ciudad
Meer
Diferencial de precios en el mercado mayorista superior al umbral indicativo de 2€/MWh entre Estados miembros,regiones o zonas de oferta;
Prijsverschillen op de wholesalemarkt die de indicatieve drempelwaarde van 2 EUR/MWh tussen lidstaten,regio's of biedzones overschrijden;Por lo tanto, las zonas de oferta deben definirse de forma que se garanticen la liquidez del mercado, la gestión eficiente de la congestión y la eficiencia general del mercado.
De biedzones moeten daarom zodanig worden vastgesteld dat marktliquiditeit, een efficiënt congestiebeheer en een doeltreffende algemene marktwerking zijn gewaarborgd.Intercambio compensatorio»:intercambio entre zonas iniciado por los gestores de las redes entre dos zonas de oferta para aliviar la congestión física;
Compensatiehandel": een zoneoverschrijdende transactie die door systeembeheerders tussen twee biedzones is opgestart om fysieke congestie te verlichten;(31) Para reflejar los principios divergentes de optimizar las zonas de oferta sin poner en peligro los mercados líquidos y las inversiones en la red, deben preverse dos opciones para superar las congestiones.
(31) Om de uiteenlopende beginselen te weerspiegelen, namelijk het optimaliseren van biedzones zonder liquide markten en netinvesteringen in het gedrang te brengen, moet worden voorzien in twee opties om congesties tegen te gaan.Las autoridades reguladoras uotras autoridades competentes designadas podrán determinar distintas estimaciones por cada zona de oferta si tienen varias zonas de oferta en su territorio.
De regulerende instanties of andere aangewezen autoriteiten kunnen verschillende ramingen per biedzone vaststellen indien er op hun grondgebied meerdere biedzones zijn.Cada calculador de intercambios programados calculará los intercambios programados entre las zonas de oferta para cada unidad de tiempo del mercado, según la metodología estipulada en el artículo 43.
Elke calculator betreffende geplande uitwisselingen berekent de geplande uitwisselingen tussen biedzones voor elke markttijdseenheid aan de hand van de bij artikel 43 vastgestelde methodologie.Los operadores del mercado autorizarán a los participantes en el mercado a comerciar con energía tan cerca del tiempo real como sea posible,y al menos hasta quince minutos antes del tiempo real en todas las zonas de oferta.
De marktbeheerders staan de marktspelers toe energie te verhandelen binnen een tijdsspanne die zo dicht mogelijk realtime benadert enten minste tot vijftien minuten vóór realtime in alle biedzones.En mercados estrechamente interconectados,el nivel de estos límites máximos será el mismo en todas las zonas de oferta y en todos los mercados para evitar distorsiones del mercado.
In sterk onderlingverbonden markten worden deze maximale limieten op hetzelfde niveau in alle biedzones en markten vastgesteld om marktverstoringen te voorkomen.La configuración de las zonas de oferta en la Unión deberá diseñarsede modo que se maximice la eficiencia económica y las oportunidades comerciales transfronterizas, manteniendo al mismo tiempo la seguridad del suministro.
De configuratie van biedzones in de Unie wordt zodanig vastgesteld dat de economische efficiëntie en de grensoverschrijdende handelsmogelijkheden worden gemaximaliseerd, terwijl de voorzieningszekerheid in stand wordt gehouden.Cada calculador de intercambios programados calculará los intercambios programados entre las zonas de oferta para cada unidad de tiempo del mercado, según la metodología estipulada de conformidad con el artículo 56.
Elke calculator betreffende geplande uitwisselingen berekent de geplande uitwisselingen tussen biedzones voor elke markttijdseenheid met gebruikmaking van de overeenkomstig artikel 56 vastgestelde methodologie.Cuando sea necesario, establecer responsables del cálculo de los programas de intercambio para calcular ypublicar intercambios comerciales interzonales en las fronteras entre zonas de oferta, de conformidad con los artículos 49 y 56;
Wanneer vereist, instelling van calculatoren betreffende geplande uitwisselingen,voor de berekening en bekendmaking van geplande uitwisselingen aan grenzen tussen biedzones, overeenkomstig de artikelen 49 en 56;Debe ser posible iniciar una revisión regional de las zonas de oferta tras el informe técnico sobre la congestión en consonancia con el artículo 14 del presente Reglamento o de conformidad con los procedimientos existentes establecidos en el Reglamento(UE) 2015/1222.
Een regionale herziening van de biedzone moet kunnen worden gestart naar aanleiding van het technisch verslag over congestie of overeenkomstig de bestaande procedures van Verordening(EU) 2015/1222.La ubicación y la frecuencia de congestión,en caso de que la congestión estructural influyera en la delimitación de las zonas de oferta, teniendo en cuenta cualquier inversión futura que pudiera aliviar la congestión existente.
De congestielocatie en-frequentie wanneer structurele congestie een invloed heeft op de afbakening van de biedzones, rekening houdend met toekomstige investeringen die de bestaande congestie kunnen verlichten.La configuración de las zonas de oferta en la Unión deberá diseñarsede modo que se maximice la eficiencia económica y se maximicen las oportunidades comerciales entre zonas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, manteniendo al mismo tiempo la seguridad del suministro.
De configuratie van biedzones in de Unie wordt zodanig vastgesteld dat de economische efficiëntie en de zoneoverschrijdende handelsmogelijkheden overeenkomstig artikel 16 worden gemaximaliseerd, terwijl de voorzieningszekerheid in stand wordt gehouden.Las contrapartes centrales actuarán como contraparte del resto en el intercambio de energía entre las zonas de oferta, con respecto a los derechos y obligaciones financieras derivadas de dichos intercambios de energía.
De centrale tegenpartijen treden op als tegenpartij voor elkaar voor de uitwisseling van energie tussen biedzones met betrekking tot de financiële rechten en verplichtingen ten gevolge van die uitwisselingen van energie.En caso de una situación de emergencia y cuando la capacidad fuera asignada por asignación explícita, los participantes en el mercado tendrán derecho a una compensaciónequivalente a la diferencia de precio de los mercados correspondientes entre las zonas de oferta afectadas en el horizonte temporal correspondiente; o.
In het geval van een noodsituatie, wanneer de capaciteit is toegewezen via expliciete toewijzing, hebben de marktdeelnemers recht op een compensatie die gelijkis aan het prijsverschil op de relevante markten tussen de betrokken biedzones in het relevante tijdsbestek, of.En el caso de queel ritmo de los pagos no esté armonizado entre dos zonas de oferta, los Estados miembros afectados garantizarán el nombramientode una entidad para gestionar la discordancia y cubrir los costes correspondientes.
Wanneer het tijdschema voor de betalingen tussen twee biedzones niet is geharmoniseerd, zorgen de betrokken lidstaten ervoor dat een entiteit wordt aangewezen om de discrepantie tussen de tijdschema's te beheren en de relevante kosten te dragen.En caso de que se pongan en marcha nuevas revisiones de las zonas de oferta de conformidad con el artículo 32, apartado 1, letras a, b o c, del Reglamento(UE) 2015/1222, la Comisión podrá adoptar una decisión en el plazo deseis meses a partir de la conclusión de dicha revisión de zonas de oferta.
Wanneer overeenkomstig artikel 32, lid 1, onder a, b of c, van Verordening EU 2015/1222 verdere herzieningen van biedzones worden gestart, kan de Commissie binnen zes maanden na de voltooiing van de herziening van de biedzone een besluit vaststellen.Para aquellos Estados miembros que opten por modificar sus zonas de oferta, la Comisión adoptará una decisión en el plazo de seis meses después de la notificación, tras una evaluación exhaustiva de todas las cuestiones planteadas, junto con una evaluación de todas las soluciones disponibles.
Voor de lidstaten die ervoor kiezen hun biedzones te wijzigen, neemt de Commissie binnen zes maanden na de aanmelding daarvan een besluit, na een grondig onderzoek van alle betreffende kwesties en een beoordeling van alle beschikbare oplossingen.Volgens de oorspronkelijke definitie kan congestie alleen bestaan tussen twee biedzones, wat niet de werkelijke omstandigheden van het transmissiesysteem weerspiegelt, terwijl hier wel rekening mee moet worden gehouden(een typisch voorbeeld is de interne congestie binnen Duitsland in één enkele biedzone).Primero, tras la revisión de la zona de oferta, los Estados miembros pertinentes deberían acordar por unanimidad su estructura y, si fuera necesario, compromisos concretos.
Na een herziening van de biedzones zouden de desbetreffende lidstaten eerst met eenparigheid overeenstemming moeten bereiken over de opzet van de biedstructuur en, in voorkomend geval, over concrete toezeggingen.Cada GRT de la zona de ofertas proporcionará un modelo de red individual para su zona de control, incluidas las interconexiones, siempre que la suma de las posiciones netas de las áreas de control, incluidas las interconexiones,que cubran la zona de ofertas respete las disposiciones del artículo 18, apartado 3.
Verstrekt elke TSB in 
