Voorbeelden van het gebruik van Zurdo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zurdo,¿no?
¿Era zurdo, no?
Zurdo, Leonard.
Lefty, Leonard.Vete a casa, Zurdo.
Ga naar huis, Lefty.¿Eres zurdo o diestro?
Ben je links of rechts?
Mensen vertalen ook
Vete a tu casa, Zurdo.
Ga naar huis, Lefty.Pero como zurdo… casi imposible.
Maar als linkspoot… verdomd bijna onmogelijk.Todos me llaman Zurdo.
Iedereen noemt me Lefty.(Si es zurdo, hágalo al revés).
(Ben je links, doe het dan precies andersom.).No quiero decepcionarte, Zurdo.
Ik wil je niet teleurstellen, Lefty.Sí, ella es zurdo,¿verdad?
Ja, ze is een linkspoot, hè?La diferencia es que él es zurdo.
Het enige verschil is dat hij linksvoetig is.Él obviamente es zurdo si se inyectó en el brazo derecho.
Hij is links, als hij rechts spuit.Calidad+ velocidad, pero muy zurdo.
Kwaliteit plus snelheid, maar zeer linksvoetig.(VÍDEO) Zurdo,¿de dónde lo habías sacado a este tipo vos?
Lefty, waar heb je die vent gevonden?Calidad más velocidad, pero muy zurdo.
Kwaliteit plus snelheid, maar zeer linksvoetig.Es zurdo, un rasgo común entre pedófilos.
Hij is links, een veel voorkomend kenmerk bij pedofielen.Pete dijo que sería buena para un zurdo.
Volgens Pete erg geschikt voor een linkspoot.Buscamos un zurdo de 1,75 al que le gusta fumar.
La gente antes pensaba que ser zurdo era malo.
¿Una pelea con un zurdo antes de ser asesinado?
Een gevecht met een linkshandige voordat hij gedood werd?Es zurdo, pero ha cogido prestada la ropa de un diestro.
Hij is links, maar hij leent kleren van iemand die rechts is.Ni puedes jugar si eres zurdo. No hay pared de ese lado.
Zurdo era cajero de un banco y su mujer tenía hábitos muy caros.
Lefty was 'n bankbediende en z'n vrouw had dure gewoontes.Para el veterano zurdo, continúa su verano desastroso.
Dus blijft het een zorgelijke zomer voor de oude linkspoot.Ésta es la primera evidencia de comportamiento diestro o zurdo.
Dit is de vroegste aanwijzing van rechts- of linkshandigheid.Pero si está tan mal ser zurdo entonces¿por qué sucede tanto?
Als linkshandigheid zo'verkeerd' is, waarom bestaat dat dan?Vamos, eres zurdo. Eres raro, excéntrico, nadie te entiende.
Kom op, je bent links, raar, excentriek, niemand begrijpt je.Investigadores de la sociedad que quieren zurdos saber cómo interactúan con su zurdo:.
Maatschappij-onderzoekers willen van linkshandigen graag weten hoe ze met hun linkshandigheid omgaan:.La ausencia del zurdo dejó un lugar libre para Sigthórsson.
Het afhaken van de linkspoot maakte de weg vrij voor Sigthórsson.
