Exempel på användning av Eget program på Svenska och deras översättningar till Tyska
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Donald Trump har sitt eget program.
Donald Trump hat seine eigene Show.Dag 2: eget program förslag ges.
Tag: eigenes Programm wir geben gerne Tipps.Lisa Ann är värd för sitt eget program.
Lisa Ann moderiert ihre eigene Sendung.Vårt eget program, det är inte vox populi.
Unsere eigenes Programm ist nicht Vox Populi.KDEPrint \xE4r inte ett eget program.
KDEPrint ist kein eigenst\xE4ndiges Programm.
Combinations with other parts of speech
Användning med adjektiv
det nya programmetsärskilda programdet särskilda programmetde operativa programmenregionala programde nationella programmensådana programvissa programett flerårigt programfleråriga program
Mer
Kärnan i varje revolution bestod och består i att bringa en ny klass till makten ochdärvid sätta den i stånd till att förverkliga sitt eget program.
Das Wesen jeder Revolution bestand und besteht darin, daß sie eine neue Klasse an die Macht bringt undJag behöver ett eget program för att svara dig!
Ich brauch meine eigene Show, um Dir zu antworten!De frågade om jag ville ha ett eget program.
Direkt. Sie haben mir eine eigene Sendung angeboten.Varje kommissionsmedlem får bibehålla sitt eget program, förutsatt att det följer de riktlinjer som kommissionen antar.
Jedes Mitglied der Kommission kann unter Beachtung der Leitlinien der Kommission auch sein eigenes Programm durchführen;Chefen sa att om jag läg med honom skulle jag fä ett eget program.
Der Sendeleiter bot mir meine eigene Sendung an, wenn ich mit ihm schlafe.I själva verket behöver varje land sitt eget program, inom vars ram man kan gå fram mot målen.
Eigentlich bräuchte jedes Land ein eigenes Programm, in dessen Rahmen es den Zielen näherkommen könnte.Vi vet att er regering inte har nagot intresse av att styra ett eget program.
Wir wissen, lhre Regierung hat kein Interesse an einem eigenen Programm.Före årets slut kommer kommissionen att lägga fram sitt eget program med avseende på prioriteringarna för åren från 1999 till 2001.
Bis Jahresende wird die Kommission ihr Programm betreffend die prioritären Ziele für die Jahre 1999-2001 vorlegen.Kommissionen har alltid svarat att man inte gör det,eftersom den skall göra det först nästa år i ett eget program.
Die Kommission hat immer geantwortet, dass sie das nicht macht,weil sie es erst im nächsten Jahr in einem eigenen Programm machen will.Ibland finns det konserter eller andra evenemang på fartyget, som har sitt eget program och priser, annars går det enligt schemat.
Manchmal gibt es Konzerte oder andere besondere Ereignisse auf dem Schiff, die ihr eigenes Programm und die Preise haben, sonst geht es nach dem Zeitplan.På denna grundval föreslår kommissionen ett nytt ramprogram för forskning med fyra mål,som vart och ett stöds av ett eget program.
Dies ist die Basis, auf der die Kommission ein neues Forschungsrahmenprogramm vorschlägt,das vier Ziele mit jeweils eigenen Programmen umfasst.Varenda stad kan skapa sitt eget program, eftersom anslutningen till borgmästaravtalet innebär en skyldighet att minska koldioxidutsläppen med mer än 20 procent.
Jede einzelne Stadt kann ihr eigenes Programm entwerfen, denn der Konvent der BürgermeisterInnen hat sich dazu verpflichtet, den CO2 -Ausstoß um mehr als 20% zu verringern.Att bredda och utvidga befintliga program och antalet användare av social turism över hela Europa tillsalla länder har ett eget program.
Verbreitung und Erweiterung der bestehenden Sozialtourismusprogramme und Steige rung der Nutzerzahlen in den verschiedenen Ländern Europas,bis alle Länder über ein eigenes Programm verfügen;Den framtida kommissionen måste naturligtvis utarbeta sitt eget program, men det är inte min uppgift att i detta läge tala om för er vad den kommande kommissionens manifest kommer att innehålla.
Die zukünftige Kommission muss natürlich ihr eigenes Programm ausarbeiten, aber es ist nicht meine Aufgabe, Ihnen jetzt mitzuteilen, was das Es bietet ferner besondere Unterstützung für die Übersetzung literarischer Werke und steht allen Kulturbereichen mit Ausnahme des audiovisuellen Bereichs-für diesen gibt es ein eigenes Programm- offen.När det gäller fiske är jag mycket besviken över attrådet verkade vara så motvilligt inställt till att finansiera sitt eget program för reformen av den gemensamma fiskepolitiken på lämpligt sätt.
Was die Fischereipolitik betrifft, so bin ich sehr enttäuscht darüber,dass der Rat offenbar nicht bereit ist, sein eigenes Programm zur Reformierung der Gemeinsamen Fischereipolitik angemessen zu finanzieren.Jag inser att vi alla vill framhäva vårt eget program och vårt eget parti ur en direkt politisk synvinkel, framför allt inom Europaparlamentet och i samband med valet till Europaparlamentet.
Ich merke, dass wir vom Standpunkt der Sofortmaßnahmen aus, besonders im Europäischen Parlament,und vor dem Hintergrund der Europawahlen, alle unser eigenes Programm und unsere Rådet noterade med tillfredsställelse att organisationerna under mini-toppmötet i Wien i december1998 hade visat viljan att utarbeta sitt eget program för modernisering av arbetsorganisationen.
Er hat mit Befriedigung zur Kenntnis genommen, daß die Sozialpartner auf dem Minigipfel von Wien imDezember 1998 Det måste utarbeta sitt eget program av statliga och nationella relationer, som motsvarar den ekonomiska utvecklingens grundläggande tendenser, vår epoks revolutionära karaktär och proletariatets socialistiska intressen.
Es muss sein eigenes Programm der Staats- und nationalen Beziehungen aufstellen, das den grundlegenden Tendenzen der wirtschaftlichen Entwicklung entspricht, mit dem revolutionären Charakter der Epoche und den sozialistischen Interessen des Proletariats übereinstimmt.Jag har ingenting emot URBAN, men vi måste ta oss själva på allvar och av den anledningen infoga URBAN och dess mål i den allmänna gemenskapspolitiken och i den allmänna strukturpolitiken,även om vi hemskt gärna skulle ha ett eget program.
Nichts gegen URBAN, aber wir müssen uns selbst ernstnehmen und daher URBAN und das Ziel in die allgemeine Gemeinschaftspolitik und die allgemeine Strukturpolitik eingliedern,selbst wenn wir noch so gerne ein eigenes Programm hätten.Men jag vill precisera att unionen hoppas kunna inrätta sitt eget program för socioekonomiskt och institutionellt stöd till fredsprocessen i Colombia, och att vi gärna återkommer dit när vi har kommit längre på detta område.
Weiterhin möchte ich anmerken, dass die Union hofft, ein eigenes Programm zur sozioökonomischen und institutionellen Unterstützung des Friedensprozesses in Kolumbien realisieren zu können, und dass wir gern wieder darauf zurückkommen werden, wenn Fortschritte vor Ort zu verzeichnen sind.Trots detta har jag tre gånger anklagats för lagöverträdelser- samtidigt som tv-stationen bötfällts för att ha rapporterat om betänkanden som jag utarbetat för Europaparlamentet-på den löjliga grunden att jag skulle ha skapat obalans i mitt eget program.
Nichtsdestotrotz wurde ich dreimal beschuldigt, gegen das Gesetz verstoßen zu haben- während der Fernsehsender mit einer Geldstrafe belegt wurde, weil er von mir für das Europäische Parlament verfassteBerichte gesendet hatte-, mit der lächerlichen Anschuldigung, ich hätte in meiner eigenen Sendung ein Ungleichgewicht entstehen lassen.Den här handboken beskriver& kdeprint;.& kdeprint;är inte ett eget program. Det är den nya grundstommen för utskrift i& kde; 2. 2.& kdeprint; är ett mellanlager mellan& kde;( eller andra) program och det valda( och installerade) utskriftssystemet i operativsystemet.
Dieses Handbuch beschreibt die Funktionsweise von&kdeprint;.& kdeprint; ist kein eigenständiges Programm. Es ist vielmehr das neue Grundgerüst zum Drucken mit& kde;.& kdeprint; ist eine Art Zwischenschicht zwischen der& kde; Anwendung und dem ausgewählten(und installierten) Drucksystem Ihres Betriebssystems.Nederländernas regering bör, utifrån sitt eget program, fatta viktiga beslut beträffande användningen av sina budgetmöjligheter och det vore lämpligt att de drog nytta av dessa resurser för att påskynda en minskning av statsskulden, något som skulle innebära att den fick större möjligheter att ta sig an dessa problem i framtiden.
Die Regierung der Niederlande muss auf der Grundlage ihres eigenen Programms weitreichende Entscheidungen zur Verwendung ihrer Haushaltsspannen treffen, und es wäre zweckmäßig, diese Mittel für den Abbau der Staatsverschuldung einzusetzen, wodurch ein größerer Spielraum für die Reaktion auf diese Probleme in der Zukunft geschaffen werden könnte.År 2002 ledde hon även sina egna program Oh Baby!
Erhielt sie eine eigene Sendung, Michaëlle!
