Exempel på användning av Pilotprogram på Svenska och deras översättningar till Tyska
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ett pilotprogram för Latinamerika.
Vi ska implementera University of Marylands pilotprogram.
Wir werden das Pilotprogramm Pilotprogram för övervakning av dioxiner.
Pilotprogramm zur Dioxinüberwachung.Det krävdes ett pilotprogram för att överbrygga detta.
Es bedurfte eines Pilotprogramms zur Überbrückung.Pilotprogram- jordbruk och landsbygdsutveckling.
Jag behöver ett pilotprogram för en B-2 1 2-helikopter.
Pilotprogram för utbildning och kunskapsutbyte mellan myndigheter som deltar i förvaltning av Natura 2000.
Pilotprogramme für Bildung und den Fähigkeitenaustausch zwischen Behörden, die in das Natura 2000 Management eingebunden sind.Kommissionen uppmuntrar fiskenäringen att delta i pilotprogram genom att utnyttja de regionala rådgivande nämnderna.
Die Kommission fordert die Fischwirtschaft auf, Pilotprogramme in Angriff zu nehmen und die RAC mit einzubeziehen.Mer om pilotprogram för gränsöverskridande offentliga tjänster.
När det gäller övervakningen av motorernas utsläpp i drift föreslås pilotprogram för att utveckla lämpliga provningsförfaranden.
Für die Überwachung der Emissionsleistung von Motoren im Betrieb werden Pilotprogramme vorgeschlagen, um geeignete Prüfverfahren zu entwickeln.Vi startar ett pilotprogram som är inriktat på tio länder på olika kontinenter.
Wir starten ein Pilotprogramm, das auf 10 Länder auf verschiedenen Kontinenten ausgerichtet ist.Den senaste tidens framsteg tordevara en god grund för länderna att övergå från pilotprogram till en mer allmän strategi.
Die jüngsten Fortschritte sollten für dieeinzelnen Länder eine gute Grundlage bilden, um den Übergang von Pilotprogrammen zu einem Mainstream-Konzept zu bewerkstelligen.Dessutom är det ett pilotprogram och vi behöver se hur det utvecklar sig.
Außerdem handelt es sich um ein Pilotprogramm, und wir müssen sehen, wie es vorankommt.Europeiska kommissionen och medlemsstatera bör öka antalet lagstiftningsinitiativ och pilotprogram för att underlätta sysselsättningen för ungdomar.
Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten sollten mehr Gesetzgebungsinitiativen und Pilotprogramme vorlegen, um die Beschäftigung junger Menschen zu fördern.Sätta igång pilotprogram till stöd för jordbruks- och landsbygdsutvecklingen.
Pilotprogramme zur Unterstützung der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums auflegen.Jag uppskattar den försiktighet kommissionen visar genom att föreslå antagande av pilotprogram på försök, vilka kommer att utgöra föremål för en kommande utvärderingsrapport.
Anerkennenswert ist die Umsicht der Kommission, die Annahme von Pilotprogrammen vorzuschlagen, zu denen dann Bewertungsberichte vorgelegt werden.Dessutom kommer pilotprogram för miljövänligt jordbruk att genomföras inom nästan alla Sapard-program.
Außerdem werden im Rahmen beinahe aller SAPARD-Programme Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft auf Pilotbasis umgesetzt.Kommissionen kommer att genomföra en informationskampanj riktad till nätverken, studenterna och allmänheten via medierna,för att se till att detta pilotprogram får lämplig uppmärksamhet.
Die Kommission wird eine Informationskampagne starten, die sich über die Medien an die Netze,die Studierenden und die Öffentlichkeit richtet und ein geeignetes Profil für dieses Pilotprogramm gewährleisten soll.Utarbetande av ett pilotprogram för regionalt samarbete när det gäller yrkesutbildningen.
Die Festlegung eines Pilotprogramms für die regionale Zusammenarbeit im Bereich der beruf lichen Bildung.Life-programmen har haft karaktären av försöksverksamhet för naturvårdsåtgärder och har därför fungerat som pilotprogram som kan tillämpas i en större skala inom miljöåtgärderna i jordbruket.
Die LIFE-Programme besaßen Testcharakter für Naturschutzmaßnahmen und fungierten somit als Pilotprogramme mit dem Ziel, in einem breiteren Maßstab im Rahmen der Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft zum Einsatz zu kommen.Pilotprogram bör utvecklas i nära partnerskap med de berörda tredjeländerna och vara resultatet av en dialog med dem.
Die Pilotprogramme sollten in enger Partnerschaft mit Kommissionen skulle kunna initiera och finansiera pilotprogram för utbildning i IKT som riktar sig speciellt till funktionshindrade.
Die Kommission könnte in Zukunft auch speziell auf behinderte Menschen zugeschnittene Pilotprogramme zur IKT-Schulung fördern und finanzieren.Pilotprogram bör genomföras för alla typer av motorer och maskiner för att kontrollera om det är möjligt att installera de nödvändiga instrumenten.
Pilotprogramme für alle Arten von Motoren und Maschinen durchzuführen, um festzustellen, ob die erforderlichen Instrumente installiert werden können;Det europeiska förbundet mot depression har ett pilotprogram som redan lyckats minska antalet självmord och självmordsförsök hos ungdomar med 25 procent.
Mit dem Pilotprogramm Ett pilotprogram för samarbete inom hela området avseende yrkesutbildning bör tas fram inom ramen för handlingsprogrammet och bör ingå i det vägledande programmet för hela området.
Im Rahmen des Arbeitsprogramms muß auch ein Pilotprogramm für die regionale Zusammenarbeit im Bereich der beruflichen Bildung festgelegt und in das regionale Richtprogramm aufgenommen werden.Undervisning på ett främmande språk är fortfarande relativt ovanlig, men ett allt större intresse har börjatväckas i samband med genomförandet av ett ökande antal pilotprogram.
Die Abhaltung von Unterricht oder Ausbildungsmaßnahmen in einer Fremdsprache stößt, wenngleich sie noch vergleichsweise selten anzutreffen ist,infolge der Durchführung einer immer größeren Zahl von Pilotprojekten allmählich auf wachsendes Interesse.Varför finns det inget pilotprogram för att skicka tillbaka invandrare till Turkiet, som är ett gapande sår när det gäller just detta speciella problem?
Wieso gibt es kein Pilotprojekt zur Rückführung von Einwanderern in der Türkei, was eine offene Wunde in diesem speziellen Problem darstellt?Främjande av förnybara energikällor med hjälp av ekonomiska och skattemässiga incitament ochspeciella pilotprogram för öregioner, i synnerhet för de regioner som inte är kopplade till de transeuropeiska energinäten.
Förderung erneuerbarer Energiequellen durch wirtschaftliche und steuerliche Anreize sowiespe zielle Pilotprogramme in Inselregionen und insbesondere Inselgebieten ohne Anschluss an die transeuropäischen Energienetze;Kommissionens initiativ för att skapa ett pilotprogram inom ramen för innovationspartnerskapet om ”Aktivt och hälsosamt åldrande” är verkligen en intressant åtgärd från kommissionens sida.
Die Initiative der Kommission zur Schaffung eines Pilotprogramms im Rahmen der Innovationspartnerschaft zum Thema"Aktives und gesundes Altern" ist sicherlich Erfarenheterna visar dock attvidarebosättning är en relativt outvecklad komponent i dessa pilotprogram och att endast ett fåtal flyktingar från de berörda länderna har vidarebosatts i EU-medlemsstater.
Die Erfahrung zeigt jedoch,dass die Neuansiedlung eine verhältnismäßig untergeordnete Rolle in diesen Pilotprogrammen spielte und dass nur wenige Flüchtlinge aus den betreffenden Ländern in EU-Mitgliedstaaten neu angesiedelt wurden.
