Exempel på användning av Studieprogram på Svenska och deras översättningar till Tyska
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Studieprogram för 2017.
Programm der Studien 2017.Det finns inte många sådana studieprogram.
Es gibt aber nicht viele solcher Studienprogramme.Att studieprogram utvecklas tillsammans med europeiska partnerinstitutioner.
Die Ausarbeitung von Studienprogrammen mit europäischen Partnereinrichtungen.De bör bidra till att framhäva likheter och skillnader mellan studieprogram utan att dessa harmoniseras.
Sie würden helfen, Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Studienprogrammen herauszuarbeiten, ohne sie zu vereinheitlichen.Innebär ett studieprogram som inbegriper en studieperiod vid minst två av dessa tre högskolor.
Deren Studienprogramm einen Studienabschnitt an mindestens zwei dieser drei Hochschulen vorsieht.
Vårt EU, som är en blandning av kulturer, språk och personer,främjar vi tack vare fri rörlighet och studieprogram.
Unser Europa, das Titel: Internationalisering av studieprogram på de fyra tekniska högskolorna i Baltikum.
Bezeichnung: Internationalisierung der Studiengänge an I april 26, en studie grupp elever och lärare från University of Alberta kom på besök BNU-HKBU United International College ochdeltog i en kortsiktig studieprogram som varade två veckor.
Im April 26, eine Studiengruppe der Schüler und Lehrer von der University of Alberta kam BNU-HKBU United International College undnahm an einer Kurzzeitstudie Programm zu besuchen, die vierzehn Tage dauerte.Det stöder gemensamma studieprogram med andra industrialiserade länder, isynnerhet i Nordamerika och Asien-Stillahavsområdet.
Unterstützt werden gemeinsame Studienprogramme mit anderen Industrieländern, vor allem in Nordamerika und der asiatisch-pazifischen Region.Vi noterar också att med detta instrument kan vi kanske ta igen vår försening jämfört med Förenta staterna,där vistelser inom ramen för studieprogram i stor utsträckning uppmuntras och underlättas.
Es ist ebenfalls hervorzuheben, dass wir mit diesem Instrument vielleicht unseren Rückstand gegenüber den USA aufholen können,wo Aufenthalte im Rahmen von Studienprogrammen stark gefördert und erleichtert werden.Utveckling av studieprogram för grundläggande( kandidatkurs) och avancerade( magisterkurs) universitetsstudier, särskilt med hänsyn till följande.
Entwicklung von Studienprogrammen für kürzere(Bakkalaureus) und lange(Magister) Studiengänge, insbesondere im Hinblick auf.Förslaget till gemenskapsprogram som kommissionen lade fram för att stimulera samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller kampen mot social utslagning,är inte mycket mer än ett studieprogram.
Der Vorschlag der Kommission für Efter att ha tagit del av EESK: s studieprogram för 2015 antog presidiet dokumentet med förbehåll för ändringar som föreslagits av Georgios Dassis.
Broar kan byggas mellan utbildningsprogram och näringsliv,och det bör vara möjligt för näringslivet att komplettera studieprogram, erbjuda praktikplatser och anordna öppet hus-dagar för studenter.
Eine Brücke sollte zwischen den Studienprogrammen und der Wirtschaft gebaut werden, und die Wirtschaft sollte die Möglichkeit haben, Studienprogramme zu ergänzen, Praktika anzubieten und Tage der offenen Tür für Studierende zu organisieren.Dessa korta studieprogram, för studenter och lärare, varar mellan två och sex veckor och organiseras av minst tre högre utbildningsinstitutioner från tre olika länder.
Diese kurzen Studienprogramme- für Studierende und Lehrende- dauern zwischen zwei und sechs Wochen und werden von mindestens drei Hochschuleinrichtungen aus drei verschiedenen Ländern organisiert.Studerande som har uppehållstillstånd i en medlemsstat kan ansöka om uppehållstillstånd i en annan medlemsstat för att följa en del av sitt pågående studieprogram eller komplettera ett avslutat studieprogram med ett annat program.
Verfügen diese bereits über eine Aufenthaltsgenehmigung als Student in einem Mitglied staat, so können sie diese auch in einem anderen Mitgliedstaat beantragen,um dort einen Teil ihres bereits begonnenen Studiengangs oder einen Aufbaustudiengang zu absolvieren.Harmoniseringen av studieprogram och det ömsesidiga erkännandet av dessa måste åstadkommas på alla utbildningsområden, särskilt på hantverksområdet där mycket återstår att göra.
Die Anpassung von Studienprogrammen und eine dementsprechende gegenseitige Anerkennung muss in allen Bereichen der Ausbildung, insbesondere in Handwerksbereichen, wo großer Nachholbedarf besteht, erreicht werden.CS First, som skapades för tre år sedan, är ”ett gratisprogram som underlättar studenters åtkomst till utbildningar inom datorvetenskap(CS, computer science)genom extra studieprogram inom och utom skoltid plus sommarprogram.
CS First wurde vor drei Jahren ins Leben gerufen. Es handelt sich dabei um„ein kostenloses Omstrukturering av läroplaner och studieprogrammet för kandidatexamen( 4 studieår) och/eller poänggivande kurser för därpå följande mastercxamen( minst 1 studieår) i enlighet med den nationella lagen av 1995 för högre utbildning.
Umstrukturierung von Lehrplänen und Studienprogrammen für Bakkalaureus-Studiengänge(4 Studienjahre) und/oder Magister-Studiengänge(mindestens 1 Studienjahr) in Übereinstimmung nút dem nationalen Hochschulgesetz von 1995.Efter diskussionen, svaren från Anna Maria Darmanin och slutsatserna av ordföranden, som uppmanade medlemmarna att återkomma till de föreslagna innovationerna inför diskussionen om studieprogrammet för 2012, godkände presidiet de föreslagna ändringarna av studieprogrammet.
Nach Omstrukturera curricula och studieprogram för examenskurser för Kandidatexamen( 4 studieår) och/eller Magisterexamen( 1 studieår) efter avlagd Kandidatsexamen, i överens stämmelse med den nya nationella lagen för Högre Undervisning.
Umstrukturierung von Lehrplänen und Studienprogrammen für Bakkalaureus Studiengänge(4 Studienjahre) bzw. darauf aufbauenden Magisterstudiengängen(1 Studienjahr) in Übereinstimmung mit dem neuen, nationalen Hochschulgesetz.Som jag framhävde i mina ändringsförslag är vi oroade över ett antal frågor: viseringsordningen, processen för att informera medborgarna om EU, det ekonomiska samarbetet med staterna på västra Balkan,minoritetsrättigheter, studieprogram i EU för ungdomar från regionen, samt stärkandet av den interparlamentariska dialogen redan innan dessa stater går med i EU.
Wie ich in meinen Änderungsanträgen hervorgehoben habe, machen wir uns um eine Reihe von Angelegenheiten Sorgen: das Visa-Regime, den Verlauf der Information von Bürgern über die EU, die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Staaten des Westbalkans,die Rechte von Minderheiten, Studienprogramme für junge Leute aus der Region in der EU sowie die Stärkung des interparlamentarischen Dialogs bereits vor dem Beitritt dieser Staaten zur EU.Studieprogram: flera på varandra följande kurser på heltid som leder till ett utbildningsbevis, examensbevis eller annat intyg, upp till och med doktorsnivå, eller ett års förberedande studier för högre utbildning.
Studienprogramm" einen ganztags stattfindenden Kurs, der mit einem Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis abschließt, einschließlich eines Doktoratsstudiums, oder einen einjährigen Kurs zur Vorbereitung auf das Hochschulstudium;Efter att ha granskat förslagen avseende den första delen( januari-augusti) av studieprogrammet för 2017 gav presidiet sitt samtycke till förteckningen med anslag av budget per studie, som lagts fram efter det utvidgade ordförandeskapets sammanträde den 9 november.
Nach einer Prüfung Genom denna process underlättas dels jämförbarheten, insynen och förståelsen när det gäller universitära kvalifikationer och utbildningar, dels uppmuntras universitet att i större utsträckning satsa på kunskapssamhällets nya utmaningar, såsom ett livslångt lärande, en förstärkning av den europeiska och internationella dimensionen, undervisnings-och tjänstekvalitet samt beaktandet av lokala särdrag vid utarbetandet av studieprogram.
Der Prozess soll zum einen die Vergleichbarkeit, die Transparenz und die Lesbarkeit von Qualifikationen sowie der Hochschulausbildung erleichtern; zum anderen regt er die Universitäten dazu an, sich mehr auf die neuen Herausforderungen der Wissensgesellschaft einzulassen: lebenslanges Lernen, Stärkung der europäischen und internationalen Dimension, Qualität der Lehreund der erbrachten Leistungen und Berücksichtigung örtlicher Gegebenheiten bei der Konzipierung von Studienprogrammen.Finansiering beviljades också till112 ge mensamma projekt för utveckling av studieprogram( 82 program och 30 "europeiska moduler"), 222 intensivprogram och åtta nya projekt inom tematiska nätverk med fakulteter, institutioner, sammanslutningar och socioekonomiska partner i alla deltagande länder.
Bezuschusst wurden darüber hinaus 112 Projekte zur gemeinsamen Entwicklung von Studienprogrammen(82 Pro gramme und 30„Europa-Module"), 222 Intensivprogramme und acht neue Projekte für thematische Netze an denen Fakultäten, Fachbereiche, Vereinigungen und sozioökonomische Partner aus allen Teilnehmerländern mitwirkten.Även om dessa alternativ inte ger medlemsstaterna samma grad av ansvar för säkringen av undervisningskvaliteten, är det positivt att kommissionen stöder"inrättandet och testningen av gränsöverskridande utvärdering och ackreditering av enskilda ochgemensamma studieprogram och(…) inrättandet av europeisk ackreditering på områden som medicin och teknik", vilket kan vara ett steg på väg mot införandet av det"mångomtalade ömsesidiga erkännandet.
Obwohl diese Alternativen hinsichtlich der Konsequenzen und der einzelstaatlichen Verantwortung für eine sehr gute Hochschulbildung nicht vergleichbar sind, begrüßt der Ausschuss die Bereitschaft der Kommission,"die Entwicklung und Erprobung der transnationalen Evaluierung und Akkreditierung spezifischer undintegrierter Studiengänge(…) und eine europäische Akkreditierung in Bereichen wie Medizin und Ingenieurwissenschaften" zu unterstützen. Dies könnte ein wichtiger Schritt hin zur"viel beschworenen'gegenseitigen Anerkennung'" sein.Europeiska ekonomiska och sociala kommittén förordar ett studieprogram, olika informationsåtgärder och förslag samt ett uppföljningsprogram och rent allmänt att de konsekvensanalyser som i dag är obligatoriska för alla lagstiftningsförslag också tar hänsyn till konsekvenserna för familjerna när dessa är direkt berörda.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss empfiehlt ein Studienprogramm, Informa tionskampagnen, Vorschläge sowie Ett studieprogram efter godkännandet gällande säkerheten av rivaroxaban vid sekundärprevention av akuta koronarsyndrom utanför kliniska prövningar, särskilt vad gäller incidens, svårighetsgrad, hantering och utfall av blödningar i hela populationen och särskilt hos patienter med ökad risk för blödning.
Es handelt sich um ein Studienprogramm nach der Zulassung, das die Sicherheit von Rivaroxaban in der Sekundärprophylaxe nach Efter att ha tagit del av EESK: s studieprogram för 2015 tog presidiet initiativ till en diskussion där inlägg gjordes av Georgios Dassis, som föreslog vissa tillägg till dokumentet på grupp II: s vägnar, och Erik Svensson, som ställde en fråga om programmets bakgrund som besvarades av generalsekreteraren som meddelade att ett PM till presidiemedlemmarna kommer att läggas fram på detta tema.
