Exempel på användning av Ungdomsprogram på Svenska och deras översättningar till Tyska
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Detta är strävan med det nya" ungdomsprogrammet.
Detta ungdomsprogram är ett viktigt instrument för att lära ömsesidig förståelse och öva tolerans.
Dieses Jugendprogramm ist ein wichtiges Instrument, um das gegenseitige Verstehen zu lernen, Toleranz einzuüben.Först vill jag ta upp betänkandet om ungdomsprogrammet.
Zunächst möchte ich auf Ett alternativ är att slå samman ungdomsprogrammen som är planerade för åren 2000-2006.
Eine Alternative ist der Zusammenschluß der für den Zeitraum 2000-2006 vorgesehenen Jugendprogramme.Schweiz har dock länge visat intresse för våra utbildnings- och ungdomsprogram.
Die Schweiz zeigt jedoch seit langem Interesse an unseren Ausbildungs- und Jugendprogrammen.
Människor översätter också
Ungdomsprogrammets kvalitetsnormer bör vidareutvecklas i samarbete med Europarådet.
Jag tror förresten att det är nödvändigt att inrätta ungdomsprogram åtskilda från utbildningsprogrammen.
Ferner sollten meines Erachtens von den Ausbildungsprogrammen getrennte Jugendprogramme eingerichtet werden.Utnyttja utbildnings- och ungdomsprogrammen till information, utbildning, upplysning och förebyggande åtgärder som avser dopning.
Eine Mobilisierung der Programme in den Bereichen Bildung und Jugend für Information und Ausbildung sowie Sensibilisierung und Dopingprävention;Vi vill se de unga serberna mycket snart delta i våra utbildnings- och ungdomsprogram som vi öppnat från och med 2007.
Wir wünschen uns eine baldige Teilnahme junger Serben an unseren Bildungs- und Jugendprogrammen, die wir ja ab dem Jahr 2007 geöffnet haben.Som vår kommissionsledamot mycket väl känner till har Doris Pack lång yrkeserfarenhet ochhög kompetens inom just områdena livslångt lärande och ungdomsprogram.
Wie unsere geehrte Kommissarin sehr wohl weiß, hat Frau Pack viel berufliche Erfahrung undKenntnisse in genau diesen Bereichen Enligt min åsikt, ärade ledamöter, är detta nya" ungdomsprogram" i ännu högre grad öppet för alla europeiska ungdomar.
Meiner Auffassung nach, meine Damen und Herren, richtet sich dieses neue"Jugend" -Programm noch mehr an die Gesamtheit der europäischen Jugendlichen.Det är därför jag så starkt förespråkarökade resurser för den nya generationens utbildnings- och ungdomsprogram för perioden efter 2013.
Darum argumentiere ich so entschieden für mehr Ressourcenfür die nächste Generation von Programmen für Bildung, Ausbildung und Jugend für den Zeitraum nach 2013.Att vi har öppnat våra utbildnings-, kultur- och ungdomsprogram och skapat ett särskilt ekonomiskt område är exempel på ett sådant förfarande.
Die Öffnung unserer Bildungs-, Kultur- und Jugendprogramme sowie die Einrichtung eines besonderen Wirtschaftsraumes sind Beispiele dafür.Jag tycker att vi, med hänsyn till den långa samlade erfarenheten inom dessa områden,måste utnyttja den utgångspunkt och de nyheter som detta nya" ungdomsprogram" innebär.
Ich denke, wir sollten unter Berücksichtigung unserer großenErfahrungen in diesen Bereichen den innovativen Ansatz dieses neuen"Jugend" -Programms nutzen.Erasmus för alla, det nya utbildnings- och ungdomsprogrammet för 2014-2020, kommer att vara kärnan i EU: s nya ungdomsstrategi.
Erasmus für alle,der neue Programmvorschlag für die Bereiche allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend für 2014-2020, wird das Kernstück der neuen EU-Jugendstrategie bilden.Rökning är välkommen i allt: reklam, distribution av tobaksvaror överallt utan åldersbegränsningar, spridning av information om cigaretter i media,filmer och ungdomsprogram.
Rauchen ist überall willkommen: Werbung und Vertrieb von Tabakwaren in ganz ohne Altersbeschränkungen, die Verbreitung von Zigaretten in den Medien,Film und Jugendprogrammen.Utbildnings- och ungdomsprogram syftar till att främja interkulturellt lärande och tolerans genom att sammanföra ungdomar med olika bakgrund.
Programme im Bereich allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend sollen kulturübergreifendes Lernen und Toleranz fördern, indem sie junge Menschen mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund zusammenbringen.Rådets beslut om gemenskapens stånd punkt iassocieringsrådet om Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapens utbildningsoch ungdomsprogram.
Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zurBeteiligung der Tschechischen Republik an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend.Häftet ser på unionens huvudsakliga mål och politikinriktningar på områden sommiljö, ungdomsprogram, forskning och utveckling, och hur de står i relation till den vanliga medborgaren.
Die Publikation behandelt die wichtigsten Ziele und Politiken der Union in verschiedenen Bereichen,wie Umwelt, Jugendprogramme, Forschung und Entwicklung, und untersucht ihre Auswirkungen im Alltag der Bürger.Kommissionen skall i samarbete med kommittén upprätta ett regelbundet och organiserat samarbete med de kommittéer sominrättats för genomförandet av Europeiska gemenskapens utbildnings- och ungdomsprogram.
Die Kommission richtet zusammen mit dem Ausschuß eine regelmäßige und strukturierte Zusammenarbeit mit den im Rahmen derProgramme der Europäischen Gemeinschaft im Bereich Bildung und Jugend eingesetzten Ausschüssen ein.I Lissabondeklarationen om ungdomspolitik och ungdomsprogram fastställs riktlinjer för utvecklingen av ungdomspolitiken, särskilt vad gäller utbildning, sysselsättning, del tagande och hälsa.
In der Erklärung von Lissabon über Jugendpolitik und Jugendprogramme werden die Leitlinien für die Entwicklung der Jugendpolitik, insbesondere in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Mitbestimmung und Gesundheit.Kommissionen skall i samarbete med kommittén upprätta ett regelbundet och organiserat samarbete med de kommittéer sominrättats för genomförandet av Europeiska gemenskapens utbildnings- och ungdomsprogram.
Die Kommission richtet zusammen mit dem Ausschuß eine regelmäßige und systematische Zusammenarbeit mit den im Rahmen der Programme derEuropäischen Gemein schaft in den Bereichen Bildung und Jugend einge setzten Ausschüssen ein.Dessutom ges stöd till utbildnings- och ungdomsprogram( Tempus, Erasmus Mundus och Aktiv ungdom), internationella finansieringsinstitut, tull och beskattning, statistik samt kärnsäkerhet och strålskydd.
Außerdem ist in den Bereichen Bildung und Jugend(Tempus, Erasmus Mundus und Jugend in Aktion), internationale Finanzinstitutionen, Zoll und Steuern, Statistik sowie nukleare Sicherheit und Strahlenschutz Unterstützung vorgesehen.Resolution från rådet och ungdomsministrarna församlade i rådet av den 17 december 1999om den informella utbildningsdimensionen vid idrottsverksamhet i Europeiska gemenskapens ungdomsprogram.
Entschließung Svaret på det får ni med våra nya utbildnings- och ungdomsprogram, sade jag. Med Sokrates, Leonardo och Ungdom med frivilligtjänsten lämnar vi ett mycket viktigt bidrag som får synergieffekter för den europeiska identiteten.
Mit den neuen Bildungs- und Jugendprogrammen geben wir die Antwort, habe ich gesagt, und wir leisten mit SOKRATES, LEONARDO und JUGEND mit dem Freiwilligendienst einen ganz wichtigen Beitrag zum synergetischen Effekt für den europäischen Spirit.Resolution från rådet och ungdomsministrarna församlade i rådet av den 8 februari 1999 om ungdomars deltagande[ 12],om utbildningsdimensionen inom idrottsverksamhet i europeiska gemenskapens ungdomsprogram[ 13], om social integration av ungdomar[ 14] och om främjande av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet 15.
GESTÜTZT auf I början tillät inte den rättsliga grunden för EU: s undervisnings-,utbildnings-, och ungdomsprogram Schweiz att delta, men detta ändrades 2006 då parlamentet och rådet antog besluten om inrättande av programmet Aktiv ungdom och handlingsprogrammet för livslångt lärande 2007-2013.
Zunächst war die Möglichkeit einer Teilnahme der Schweiz in den Rechtsgrundlagen der EU-Programme für allgemeine undberufliche Bildung sowie Jugend nicht vorgesehen, doch änderte sich dies 2006 mit der Annahme der Beschlüsse des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm"Jugend in Aktion" und das Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens 2007-2013.Att främja ungdomars medverkan i utveckling,genomförande och utvärdering av ungdomsverksamhet och ungdomsprogram på gemenskapsnivå, genom att utnyttja det intresse som ungdomar har av att forma dagens och morgondagens Europa.
Die Einbindung der Jugendlichen in die Entwicklung, Durchführung und Evaluierung von Jugendaktivitäten und Programmen auf Gemeinschaftsebene zu fördern und hierzu das Interesse der Jugend an der Mitgestaltung des Europa von heute und morgen zu nutzen;Investering i utbildning är utan tvekan nödvändigt för hållbar tillväxt och utveckling,och finansiering av utbildnings- och ungdomsprogram bör inte ens i tider av ekonomisk kris betraktas som en kostnad att ta itu med nu utan snarare som en investering i Europas framtid.
Investitionen im Bildungsbereich sind zweifellos wesentlich für nachhaltiges Wachstum und nachhaltige Entwicklung,und sogar in Zeiten der Wirtschaftskrise sollte die Finanzierung von Jugendprogrammen und Bildung nicht als gegenwärtiger Kostenfaktor, sondern als eine Investition in die Zukunft Europas angesehen werden.I resolutionen från rådet och ungdomsministrarna församlade i rådet av den 17 december 1999 om deninformella utbildningsdimensionen vid idrottsverksamhet i Europeiska gemenskapens ungdomsprogram (5) påpekas att idrottsverksamhet kan ha ett pedagogiskt värde och på så sätt bidra till att förstärka det civila samhället, och kommissionen uppmanas att i samarbete med medlemsstaterna utforma en sammanhängande strategi med syftet att utnyttja idrottsverksamhetens utbildningspotential.
In 
