Exempel på användning av Angeblichen på Tyska och deras översättningar till Svenska
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Beide angeblichen Angriffe, für die die Angeklagten.
Hört sich an wie mieses Pessimistengerede und das auch noch von einem angeblichen Jakobiter.
Vilket defaitist prat från någon som påstår sig vara jakobit.Die all meine angeblichen Verbrechen ungleich aufwiegen dürfte.
Später verwandelte sich dieses Ritual in eine Pseudoséance mit angeblichen Geistererscheinungen.
Senare utvecklades denna ritual till något av en seans vid vilken andar sades ha framträtt.Baby von einem angeblichen Monster direkt aus der Wiege entführt.
Datenschutzrechtliche Bedenken werden im Kampf gegen den angeblichen Terror einfach vom Tisch gewischt.
Unter dem angeblichen Band Stiftung ist 10 cm Ziegel Kampf und Kiesschicht gegossen.
Enligt den påstådda band grunden hälls tegel kamp och gruslager 10 cm.Vier Jahre später wird Boris Berezovsky, ein anderer Regimekritiker, wegen angeblichen Selbstmordes tot aufgefunden.
Fyra år senare hittas regimkritikern Boris Berezovskj död vilket påstås vara självmord.Womit sind Sie in der angeblichen Außenpolitik nun eigentlich beschäftigt?
Vad håller ni nu egentligen på med i den förmenta utrikespolitiken?Die meisten Menschen bekommen ihre Munition von diesen Referenzen- sie finden die angeblichen Fehler nicht alleine.
De flesta människor får enkelt ammunition från dessa platser; de hittar inte dessa förmodade fel på egen hand.Und man sieht keine gute Frucht ihres angeblichen Unterrichts im Leben von denjenigen, die sie zuhören.
Die angeblichen Vernichtungen in Auschwitz sollen zwischen März 1942 und Oktober 1944 stattgefunden haben.
De förmenta likvideringarna i Auschwitz skall ha ägt rum mellan mars 1942 och oktober 1944.Die meisten ihrer Angehörigen sind zu einem Leben in Armut verurteilt,sofern sie nicht bereits von unserer angeblichen Zivilisation ausgerottet wurden.
De flesta av dem har dömts till fattigdom,när de inte har utrotats av vår så kallade civilisation.Diese angeblichen Erinnerungen sind das Blutrünstigste und Bizarrste, was jemals veröffentlicht wurde.
Dessa förmenta erinringar är säkerligen de blodigaste och mest bisarra som någonsin offentliggjorts.Allerdings haben sie sowohl gestern als auch heute die angeblichen Fortschritte des türkischen Regimes in diesem Bereich hervorgehoben.
Såväl i går som i daghar de emellertid ändå betonat de så kallade framsteg som den turkiska regeringen gör på detta område.Unsere angeblichen Vertreter haben eine konkrete Drohung gegenüber dem freien und souveränen Land Polen ausgesprochen.
Ett konkret hot uttalades av våra så kallade företrädare mot det fria, suveräna landet Polen.Als Gegner der Marktwirtschaft äußern wir uns nicht zu einer angeblichen Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt.
FR Eftersomvi är motståndare till marknadsekonomin tar vi inte någon ståndpunkt om den så kallade förenklingen av den europeiska marknaden.Die Europäische Union hat den angeblichen Übergang zu einer zivilen Regierungsform in Nigeria genau verfolgt und ist zu dem Schluß gelangt, daß dieser Prozeß gescheitert ist.
Europeiska unionen har uppmärksamt följt den påstådda övergången till civil regim i Nigeria, och funnit att denna process misslyckats.Die Tageszeitung"Moskowski Korrespondent" ist aus den Regalen verschwunden, weil sie Interesse an der angeblichen Scheidung von Wladimir Putin zeigte.
Dagstidningen Moskovsky Korrespondent har försvunnit från tidningskiosker därför att tidningen visade intresse för Vladimir Putins förmodade skilsmässa.Wenn es das geben kann… zwischen angeblichen Feinden, wenn ein Feind… die Hand zur Heilung reichen kann, dann ist alles möglich?
Om detta är möjligt mellan förmodade fiender om ena sidan kan räcka ut sin hand och erbjuda hjälp Vad är mer möjligt?Nach endlosen Debatten, viel"Pull" und"Push"hatte ich auf eine angemessene Erklärung zur Effizienz oder der angeblichen Effizienz eines Abkommens wie diesem gehofft.
Efter ändlösa debatter om ”push” och”pull” hade jag hoppats på Zudem hat die Kommission Zweifel an den angeblichen Beweise dafür, dass die Beihilfe in dem anderen Mitgliedstaat bereitgestellt wurde.
Kommissionen betvivlade också det påstådda beviset för att stödet i Ein Antrag nach Absatz 1 muß Beweise für das Vorliegen von Dumping und für eine Schädigung sowie für einen ursächlichen Zusammenhang zwischen den angeblich gedumpten Einfuhren und der angeblichen Schädigung enthalten.
Ein Däne beschwert sich über den angeblichen Mangel an Trans parenz bei der Einstellung von Bediensteten für die europäische Umweltagentur in Kopenhagen.
Medusomyces gisevii ist eine Vielzahl von fermentierten, leicht sprudelnd gesüßten schwarzen oder grünen Teegetränken,die üblicherweise als funktionelle Getränke für ihre angeblichen gesundheitlichen Vorteile gedacht sind.
Medusomyces gisevii är en mängd olika fermenterade, lättbrusande sötade svarta eller gröna tedryckersom vanligtvis är avsedda som funktionella drycker för sina förmodade hälsofördelar.Zunächst einige Anmerkungen zu den angeblichen Auswirkungen von Artikel 3 Absatz 4 auf die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr und speziell das Herkunftslandprinzip.
Jag skall börja med att kommentera den påstådda inverkan av artikel 3.4 på direktivet om e-handel och, i synnerhet, ursprungslandsprincipen.Wahrscheinlich, so glaube ich,wird das erste geklonte Baby geboren, bevor die angeblichen Segnungen für die Patienten mit Parkinson oder Alzheimer Wirklichkeit werden.
Förmodligen kommer den Die angeblichen Qualitätsunterschiede konnten anhand der von dem vorgenannten russischen ausführenden Hersteller und dem Einführer übermittelten Informationen ohnehin nicht quantifiziert werden.
I alla händelser kunde den påstådda kvalitetsskillnaden inte kvantifieras med hjälp av Die Kommission stellte fest, dass die angeblichen Unterschiede bei den im Ausfuhrpreis und im Normalwert auf der Stufe ab Werk enthaltenen Verpackungskosten nicht existierten.
Kommissionen fastställde att de påstådda skillnaderna mellan Da keine weiteren Argumente zur angeblichen Störung der Marktstruktur und zu den Kostensteigerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 140 bis 143 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Eftersom inga andra synpunkter lämnats angående de påstådda störningarna i marknadsstrukturen och 
