Was ist BEKAEMPFUNG auf Englisch - Englisch Übersetzung

• combating
• fight

Beispiele für die verwendung von Bekaempfung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Englisch

Bekaempfung der Verschmutzung, insbesondere der Meeresverschmutzung;
Combating pollution, especially marine pollution;

Der Vorschlag faellt in den Rahmen der einzelnen Aktionen zur Bekaempfung der Luftverschmutzung.
The proposal is part of the various measures for combating air pollution.

Bekaempfung der Bodenerosion, der Bodenverarmung und der Waldbraende;
Combating erosion and soil degradation and forest fires;

Ich begruesse die Unterstuetzung des Parlaments fuer den Kommissionsvorschlag zur Bekaempfung der Geldwaesche.
I welcome the Parliament's support for the Commission's proposal to combat money laundering.

Bekaempfung der Verschmutzung, der Erosion, der Wuestenbildung und der Duerre;
Combat pollution, erosion, desertification and drought;

Minerale wie Zink, Magnesium und Selen sind wichtige Bestandteile, die dem Koerper bei der Bekaempfung von Krebs Helfen.
Minerals like zinc, magnesium and selenium are vital components of enzymes that help the body fight carcinogens.

Eine Gemeinschaftsaktion zur Bekaempfung von Armut und Elend in den Staedten waere wuenschenswert.
A Community scheme aimed at tackling poverty and deprivation in the cities would be desirable.

Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfaehigkeit der Flotten der Gemeinschaft in einem Rahmen, der durch freien und fairen Wettbewerb bestimmt ist, und verstaerkte Bekaempfung unlauterer Wettbewerbspraktiken.
Improving the international competitiveness of Community fleets in an environment of free and fair competition and stepping up the fight against unfair competition.

Massnahmen zur Bekaempfung der Langzeitarbeitslosigkeit Die Langzeitarbeitslosigkeit bleibt trotz erheblicher politischer Anstrengungen zu ihrer Bekaempfung in vielen Teilen der Gemeinschaft ein ernsthaftes Problem.
Actions to combat long-term unemployment Long-term unemployment remains a serious problem in many parts of the Community despite considerable policy efforts to reduce it.

Waehrend die Verhandlungen in den Konferenzhallen weiter gingen, gingen diese Gruppen auf die Straße, um die gemeinsame Entschlossenheit der Zivilgesellschaft zur Bekaempfung des Klimawandels zu verdeutlichen.
While the negotiations continued inside the conference venue, these groups took to the streets in an effort to demonstrate civil society's common determination to tackle climate change.

Bekaempfung der Oelpest Dank der Arbeit des Krisenstabs in Bruessel und der Expertengruppe vor Ort konnte die Hilfeleistung koordiniert werden, wobei die in den Mitgliedstaaten verfuegbaren Mittel eingesetzt wurden.
Dealing with the oil slick The work of the crisis unit in Brussels and the team of experts on the scene has enabled coordinated assistance to be provided using the facilities available in the Member States.

Die Lage ist ernst Unmittelbar nach Auftreten der oelpest veranlasste die Kommission die Task Force"Meeresverschmutzung" der Gemeinschaft, die Initiativen zur Bekaempfung der Verschmutzung in der Region zu unterstuetzen.
Seriousness of the situation As soon as the oil slick appeared, the Commission mobilized the Community Task Force on Marine Pollution to provide assistance to initiatives taken in the Gulf to deal with the pollution.

Im Rahmen der Gemeinschaftsstrategie zur Bekaempfung der CO2- Emissionen und des Treibhauseffekts hat die Kommission heute den Vorschlag fuer eine Richtline zur Einfuehrung einer Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie gebilligt.
As part of the Community strategy for combating CO2 emissions and the greenhouse effect, the Commission today adopted a proposal for a Directive introducing a tax on CO2 emissions and energy.

Die Kommission hat Eurydice(das Informationsnetz fuer das Bildungswesen in der Europaeischen Gemeinschaft) mit einer Untersuchung ueber die derzeitigen Konzepte und Strategien zur Bekaempfung des Schulversagens in den einzelnen Mitgliedstaaten der Europaeischen Gemeinschaft beauftragt.
The Commission has asked Eurydice(an information network in the education field) to conduct an inventory of the approaches and strategies adopted within the Member States of the European Community to combat failure at school.

ES 1 Bekaempfung der Jugendarbeitslosigkeit in Kastilien-La Mancha Betrag: 5.035.084 ECU Personen: 3.215 Dieses Programm bezweckt, den jugendlichen Arbeitslosen, die eine Ersteinstellung suchen, die beruflichen Befaehigungen zu vermitteln, die den Beduerfnissen des Arbeitsmarktes in dieser Region entsprechen.
ES 1 Scheme to combat youth unemployment in Castile-La Mancha Amount: ECU 5 035 084 Number of people: 3 215 The aim of this programme is to provide young unemployed people in search of their first job with the occupational skills sought by the employment market in that region.

Im Bildungsbereich ist auf die Bedeutung des interkulturellen Unterrichts als globale Bildungsstrategie hinzuweisen, mit der zugleich die Eingliederung von Zuwandererkindern gefoerdert und ein Beitrag zur Bekaempfung der Entstehung von Rassenvorurteilen und Fremdenfeindlichkeit geleistet werden;
In education the emphasis should be on the importance of intercultural instruction as an overall teaching strategy which can both further the integration of migrants' children and help to combat racial prejudice or xenophobia.

Der Europaeische Rat hat schon jetzt beschlossen, das Verbot neuer Investitionen aufzuheben, um einen Beitrag zur Bekaempfung der Arbeitslosigkeit und zur Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage in Suedafrika zu leisten und die derzeitige Entwicklung hin zur voelligen Beseitigung der Apartheid zu foerdern.
As of now, so as to contribute to combating unemployment and improving the economic and social situation in South Africa, and to encourage the movement under way aimed at the complete abolition of apartheid, the European Council has decided to lift the ban on new investments.

Senegal ist Mitglied der OAU, der Westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft(CEAO) und der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten(ECOWAS), der Organisation der Islamischen Konferenz(OCI), des zwischenstaatlichen Ausschusses zur Bekaempfung der Trockenheit im Sahel(CILSS), der Organisationen zur Erschliessung der Fluesse Senegal(OMVS) und Gambia OMVG.
Senegal is a member of the OAU, CEAO, ECOWAS(Economic Community of West African States), OIC(Organization of the Islamic Conference), CILSS(Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel), OMVS and OMVG Senegal and Gambia River Valley Development Organizations.

Bei Nietzsche wird etwa die emanzipative Praxis in der spezifischen Form der"Umwertung der Werte" in der Bekaempfung der beiden aktuellen neuen ökumenischen Gefahren konkretisiert die beiden universalen Gefahren waeren die des falschen Bewusstseins bei Beibehaltung der alten und bereits überwundenen Werte, sowie die des Verlustes der eigenen Identitaet bei plötzlicher Überwindung der gleichen betreffenden Werte.
In Nietzsche, the emancipatory practice is somewhat concretized in the specific form of the"upsetting of the values" in the combat of both current new ecumenical dangers both universal dangers would be that of the wrong consciousness in maintaining the old and already overcome values, as well as that of the loss of the own identity in the sudden overcoming of the same concerned values.

Ebenfalls, und es haengt eher indirekt als direkt ebenfalls mit den neuen Verhaeltnissen der Globalisation zusammen, zeigen die neuen Eliten deutlich geringes Interesse sowohl für sie Bekaempfung, wie auch für die Erforschung, geschweige denn für die Praevention der höheren Korruptionsarten.
The new elites also show clearly little interest on the new relations of the globalization, as well for the combat as also for the research, let alone for the prevention of the higher types of corruption.

Und dabei tritt unsere leitende Perspektive in Funktion, ob eine Reflexion auch die sich erschliessenden Individualisations- und Emanzipationsprozesse mit hineinschliesst oder sie nur als eine Herausforderung oder einen"Zwang" anschaut, den man mit einer explizierten Weltanschauung der Bekaempfung der Individualisation und der Emanzipation zu beantworten hat.
And, besides, our leading perspective steps in function whether a reflection also includes revealed individualization-and emancipation processes or regard them only as a challenge or a"constraint", which we have to answer with an explicated philosophy of life of the fight of the individualization and the emancipation.