Beispiele für die verwendung von Omnipräsenz auf Deutsch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Universität Genf nimmt die Omnipräsenz von Daten ernst.
MS: Juror, Moderator mehrerer TV-Shows, Werbestar-Du hast ja schon fast eine Omnipräsenz.
MS: Juror, moderator of several TV shows, advertisement star-you already have almost an omni-presence.Es sind Aspekte wie Paranoia, Voyeurismus und die Omnipräsenz der authoritären Kräfte, die Ai damit thematisiert.
Ai broaches the issues of paranoia, voyeurism and the omnipresence of authoritarian forces with this work.Die Gemälde von Kat Lyons(*1991 in Louisville, US) thematisieren die Auswirkungen medialer Omnipräsenz.
Kat Lyons'(*1991 Louisville, US) paintings deal with Die Scheidung zwischen ihrer(inneren und äußeren) Omnipräsenz und ihrem(fast völligen) Mangel an Anerkennung.
The separation, the divorce between its omnipresence(interior and external) and its(almost total) lack of recognition.Die Omnipräsenz von B2C-Webshops bedeutet, dass das Online-Bestellen von allem was wir benötigen, für uns selbstverständlich ist.
The omnipresence of consumer web stores means that ordering whatever we need online is second nature to us.Der Zweiklang von Digitalfotografie und Internet gebiert eine Omnipräsenz des Visuellen;
The double whammy of digital photography and Internet gives birth to an omnipresence of the visual;Omnipräsenz durch die Integration von allen wichtigen Kommunikationskanälen- E-Mail, SMS, Push Nachrichten und Social Media Kanäle und vieles mehr.
Be omnipresent by integrating the communication channels that matter most to your customers- E-mail, SMS, push notifications, social media and much more.Wenn du traditionellere Mantras bevorzugst,dann verwende das Wort„Om“, welches die Omnipräsenz des Bewusstseins symbolisiert.
If you want to use more traditional mantras,you can use the word"Om," which symbolizes omnipresent consciousness.Angesichts der Omnipräsenz von Blockgeräteschnittstellen ist ein virtuelles Blockgerät für ein Massenspeichersystem wie Ceph hervorragend zur Interaktion geeignet.
The ubiquity of block device interfaces makes a virtual block device an ideal candidate to interact with a mass data storage system like Ceph.Trotz, oder gerade wegen des rasanten technischen Fortschritts und der Omnipräsenz des Smartphones/ iPhones- nichts kann Papier und Stift ersetzen.
Despite Die Kultur der Gewalt in der modernen Gesellschaft fasziniert unabhängig von Aspekt oder Medium, in dem sie dargestellt wird, durch ein einziges,charakteristisches Merkmal- ihre Omnipräsenz.
The culture of violence in modern society, regardless of what medium it is being translated into,is distinguished by its omnipresence.Dank ihrer hohen Datenübertragungsraten und ihrer Omnipräsenz ist die Technologie aus der Computerbranche mittlerweile auch für die Audioübertragung sehr attraktiv geworden.
Designed originally for computer systems, the technology has become very popular for audio transmission thanks to high data rates and omnipresence.Die KünstlerInnen, deren Arbeitenin dieser Sektion gezeigt werden, reagieren auf die Erfahrung der Omnipräsenz der Massenmedien in der globalen Welt.
Trotz seiner Omnipräsenz wird das Potential für ästhetische Erfahrungen, das von digitaler Computertechnologie ausgeht, kaum von Forschern beachtet, die sich mit ästhetischer Theorie auseinandersetzen.
Scholars of aesthetic theory seldom engage the specific potential for aestheticexperience offered by digital computer technology, despite its omnipresence.Die Home-Movie-Ästhetik verleiht ihrem Auftritt etwas Intimes, doch die Omnipräsenz des Beobachters, verkörpert durch die filmende Person, durchbricht diesen privaten Kontext.
The home movie aesthetic gives the performance an intimate feel, yet the omnipresence of the viewer, embodied by the camera operator, punctures this privacy.Wegen der Masse an Angeboten auf den Märkten und der damit einhergehenden homogenen Produktlandschaft gibt es immer mehr übersteigerte Marketingmaßnahmen,die versuchen, die Omnipräsenz ihrer Produkte sicherzustellen.
In light of the huge numbers of products on the market and the resulting homogeneous product landscape, more and more companies engage in exaggeratedmarketing measures to try to ensure their products' omnipresence.Die Unsicherheit der Arbeitsverhältnisse, die irregulären Lebensweisen und die Omnipräsenz der Prekarisierung lassen Angst als nicht mehr rein psychisches Problem in alle sozialen Lagen diffundieren.
The uncertainty of working conditions, irregular ways of living and the omnipresence of precarization allow anxiety to become diffused in all social situations as a no longer purely mental problem.Weizenbaum, Autor des Eliza-Programms und weltweit hoch respektierter Kritiker des unreflektierten Computereinsatzes,[5] seit Jahren vorhergesagt,macht dabei gerade ihre Omnipräsenz die Informationstechnologie unsichtbar.
Weizenbaum, author of Das Ergebnis dieser Prüfung war, dass die plötzliche Omnipräsenz von WMP als Folge der Kopplung mit dem Windows-Betriebssystem für Client PCs den Anreiz für Produktionsfirmen aus der Medienbranche, vor allem der Musik- und Filmbranche, aber auch für Softwarehäuser und Inhalteanbieter, ihre Produktionen für andere Abspielprogramme auszulegen, künstlich verringert.
This part of the investigation concluded that the ubiquity which was immediately afforded to WMP as a result of it being tied with the Windows PC OS artificially reduces the incentives of music, film and other media companies, as well software developers and content providers to develop their offerings to competing media players.Das Schicksal ist unser unmittelbares Geführtwerden durchs Leben durch Gott-das Höchste Bewußtsein, das über Omnipräsenz, All-wissenheit, absolute Liebe, Weisheit und Kraft verfügt.
Destiny is the direct guidance that we receive from God-the su- preme Consciousness, Who possesses omnipresence, omniscience, absolute love, Wisdom, and power.Erste Aussprache zu Hedgefonds: Konservative undLiberale rudern schon wieder zurück Ein gutes Beispiel für die Omnipräsenz der Finanzlobby lieferte in der anschließenden 1. Aussprache zum Kommissionsentwurf über Hedgefonds und Private Equity Firmen der neu ernannte Berichterstatter des EP für dieses Dossier, der konservative Franzose Jean-Paul Gauzès.
First debate about hedge funds: Conservatives andLiberals are already back paddling A good example for the omnipresence of the financial lobby was provided by the newly appointed rapporteur of the EP for this dossier, the Conservative Frenchman Jean-Paul Gauzès in the following 1st debate on the Commission Draft on Hedge Funds and Private Equity Firms.Als Ausstellungsfläche im öffentlichen Raum wird urbanes Mobiliar genutzt, insbesondere mobile und festinstallierte beleuchtete Plakatvitrinen sind durch ihre Größe,Sichtbarkeit und ihre Omnipräsenz die Basis der Inszenierung.
The exhibition space consists of urban furnishings in public space, in particular, mobile and fixed illuminated poster display cases, which through their size,visibility and omnipresence shape the foundation of the exhibition.Die Performance setzt das Potential von»Applications«,jederzeit maßgenaue Informationen zu liefern, und die Omnipräsenz von Handy-Fotos und -Filmen, die unseren Blick auf die Realität filtern, in einen künstlerischen Kontext.
The performance places in artistic contextthe potential of»Applications« to provide accurately developed information, and the omnipresence of mobile photographs and films which filter our perspective on reality.Ich zitiere Picht:„Diese Universalität hat einen ästhetischen Tatbestand geschaffen, der heute auf jedeArt von künstlerischer Produktion in unkalkulierbarer Weise zurückwirkt: die Omnipräsenz der Kunstformen und Stile aller Zeiten und aller Kulturen.
To quote Picht:“This universality has constituted an aesthetic factuality which has an incalculableimpact on any kind of artistic production today: the ubiquity of art-forms and styles of all times and all cultures.Die Performance setzt das Potenzial von sogenannten„Applications“,jederzeit maßgenaue Informationen zu liefern, und die Omnipräsenz von Handy-Fotos und -Filmen, die unseren Blick auf die Realität filtern, in einen künstlerischen Kontext.
The performance puts the potential of socalled“applications” to deliver perfect informations at any time and the omnipresence of cell phone photos and movies, filtering our sense of reality, into an artistic context.The unswoosher' etc. und damit Elemente der Alternativ-Kultur aufnimmt, die nun aber nicht mehr unter dem Druck eines Anti-Ökonomismus steht,geht es anderen Akteuren darum, die Omnipräsenz der Welt der Reklame im öffentlichen Raum anzugreifen.
The unswoosher", etc., thus assuming elements of alternative culture, which are, however, no longer under the pressure of an anti-economism,the other actors are more concerned with attacking the omnipresence of the world of advertising in public space.Die Stadt wurde für sie zum Ausgangspunkt und Motivgeber für Zeichnungen,Objekte und Environments, in denen die Omnipräsenz der katholischen Kirche mit ihrem Wunderglauben und ihren absonderlichen Legenden eine besondere Rolle spielt.
The city became for her the point of departure and source of motifsfor drawings, objects, and environments in which the omnipresence of the Catholic Church, with its belief in miracles and its outlandish legends, plays a particular role.Mit Clipstream®, unserer Lösung für das Streaming von digitalen Medieninhalten über das Internet,erzielen wir derzeit nur 5% unseres Umsatzes, nachdem wir uns aufgrund der Omnipräsenz der günstigen Flash-Lösung nicht mehr so stark auf Streaming-Lizenzen konzentriert haben.
Our Clipstream® playerless streaming media solution currently only generates 5% Die Bilder der Ausstellung sind in den Jahren 2004-2006 entstanden und zeigen jene Ausschnitte des belarussischen Alltags, die für Andrei Liankevich die Gegenwart seines Heimatlandes bestimmen-das"einfache" Leben der Menschen in den Dörfern, die Omnipräsenz des autokratischen Staates unter Aleksander Lukaschenko durch Polizei und Militär in den Straßen, nonkonforme Kunstprojekte kritischer Jugendlicher und die sowjetische Vergangenheit, die für viele noch nicht vergangen ist.
The pictures of the exposition have been taken between 2004 and 2006 and show clippings of the Belarus' everyday life that for Andrei Liankevich constitute the present situation of his hometown-the“simple” life of the people in the villages, the ubiquity of the autocratic state under Aleksander Lukaschenko, displayed by policemen and the armed forces in the streets, non-conform art projects of the critical youth, and the Sowjet past that to many has not yet passed.
