Was ist ABHING auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• zależało
• zależy
• zależała
• ąga

Beispiele für die verwendung von Abhing auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Weil ich mit euch abhing.
Spędzałam go z tobą.

Von ihm abhing, genau wie bei seinen Opfern.
Upewnił się, że będzie od niego zależna, tak jak wszystkie jego ofiary.

Als ob er von mir abhing.
Jakby polegał na mnie.

Bis er mit seiner Tochter abhing. Mein Sohn rührte nie einen Tropfen an.
Mój syn nigdy nie tknął nawet kropli, póki nie zaczął się spotykać z jego córką.

Von denen das Schicksal der Welt abhing.
Od której zależą losy świata.

Handeln, als ob alles von uns abhing und beten, als ob alles von Gott abhinge..
Działać tak, jakby wszystko zależało od nas i modlić się tak, jakby wszystko zależało od Boga.

Daß sein Schicksal von meinem abhing.
N/e m/ałem pojęc/a, że nadc/ąga burza.

Er fühlte, daß sein Leben von diesem Fräulein abhing und daß er um keinen Preis langweilig erscheinen durfte.
Czuł, że jego życie zależy od tej panny, i że za żadną cenę- nie powinien wydawać się nudny.

Dass sein Schicksal von meinem abhing.
N/e m/ałem pojęc/a, że nadc/ąga burza.

Das Wichtigste war aber, dass die Stärke der Strahlung nur von der Menge des Elements abhing und von physikalischen oder chemischen Veränderungen unbeeinflusst blieb.
Co najważniejsze, siła promieniowania zależała wyłącznie od ilości pierwiastka, a zmiany fizyczne i chemiczne nie miały na nią wpływu.

Schacht auf einer Seite- 16" oder Sie abhing.
Właz na jednym boku- 16" lub zależy od Ciebie.

Es wurde beobachtet, dass das Ansprechen von der verabreichten Dosis abhing; Ergebnisse mit 10 mg lagen zwischen den mit Placebo und 25 mg erhaltenen Ergebnissen.
Obserwowano zależność odpowiedzi od dawki; wyniki podawania leku w dawce 10 mg były lepsze niż po stosowaniu placebo, ale gorsze niż po dawce 25 mg.

Das ist um die Zeit, als Jacob mit Dennis Wabash abhing.
To było wtedy, gdy Jacob kumplował się z Dennisem Wabashem.

Wenn gleich dies natürlich auch viel von den Lehrern abhing und noch abhängt..
Jak i wtedy tak i teraz dużo zależy od nauczyciela.

Als ob das gesamte Schicksal der Menschheit von einem Schritt abhing.
Czuliśmy, że los całej ludzkości zależy od tego jednego kroku.

Trump setzte schließlich die Militärhilfe für die Ukraine aus, die von der US-Militärverteidigung abhing und erst kürzlich aufgetaut wurde.
Trump ostatecznie zawiesił pomoc wojskową dla Ukrainy, która zależała od amerykańskiej obrony wojskowej i dopiero niedawno ją rozmroził.

Dies war die geringe Komplexität der Untersuchung, die von der Verfügbarkeit von Beweisen abhing.
Taka była mała złożoność dochodzenia, które zależało od dostępności dowodów.

Früher, in großen hierarchischen Familien und Gemeinden nahm dieser Ausbildungsplatz in einer natürlichen Art und Weise, weil zu viele Dinge im Leben ein wenig„low-Ranking“ das Kind auf dem emotionalen Zustand der umgebenden älteren Menschen abhing, und ihre eigenen Interessen und die Sicherheit, studierte er sie zu„lesen“.
Wcześniej, w dużych hierarchicznych rodzin i społeczności, to szkolenie odbyło się w sposób naturalny, ponieważ zbyt wiele rzeczy w życiu trochę„niskiej rangi” dziecka zależy od stanu emocjonalnego otaczających ludzi starszych i ich własnych interesów i bezpieczeństwa, studiował je„czytać”.

Es war ein demütiger Bruder aus Ägypten, namens El Sayyid Nosair, der für gewöhnlich beim blinden Scheich in Brooklyn abhing.
Skromny brat z Egiptu, El Sayyid Nosair, który zadawał się ze ślepym szejkiem z Brooklynu.

Auf der anderen Seite hätte sich die Helaba aufgrund des für sie zumindest potenziell bestehenden Vorteils, dessen tatsächliche Verwirklichung von im Jahre 1998 noch nicht vollständig vorhersehbaren zukünftigen Entwicklungen abhing, auf eine Vergütung eingelassen.
Z drugiej jednak strony bank Helaba zgodził się na wynagrodzenie ze względu na przynajmniej potencjalnie istniejącą korzyść, której urzeczywistnienie zależało od przyszłego rozwoju sytuacji, którego z kolei nie można było dokładnie przewidzieć w 1998 r.

Es scheint nun, dass in den Niederlanden die Partnerhaftung für Verpflichtungen des Anderen von der Industrie, für die das Unternehmen gegründet wurde, abhing.
Dziś wydaje się, że w Niderlandach odpowiedzialność partnerska za zobowiązania innych zależała od przemysłu, w którym dana spółka powstała.

Krankheiten verschwinden, deren Offensive vom Cholesterinanstieg abhing.
Znikają choroby, których ofensywa zależy od wzrostu cholesterolu.

Ich konnte den Cecils nur trauen,… weil ihr Wohlstand, ihre Macht, ihr Überleben nur von mir abhing.
Mogłam ufać Cecilom, bo ich władza, siła i życie zależały ode mnie. Mnie.

Dass du ein fleißiges katholisches Mädchen warst, Ich wusste… das mit einem Streber abhing.
Wiedziałem… że jesteś katolicką, pilną dziewczyną… która zadaje się z jakimś nerdem.

Ehrlich gesagt machen wir uns mehr Sorgen um das Kind, mit dem sie zuletzt abhing.
Prawde mowiac martwimy sie tylko o to z jakimi dziecmi sie ostatnio zadaje.

Dies war eine ungemein schwierige Aufgabe, von deren erfolgreicher Durchführung das Gelingen der ganzen Operation abhing.
Była to krytyczna operacja od której zależało powodzenie całej misji.

Wisse, dass die Gnade der ewigen Erlösung mancher Seelen im letzten Augenblick von deinem Gebet abhing.
Wiedz o tym, że łaska wiecznego zbawienia niektórych dusz w ostatniej chwili zawisła od twojej modlitwy.

Sagen Sie, ich sollte oder sollte nicht Jason erzählen, dass der Cop, der den Mord seiner Schwester untersucht, mit einem Handtuch bekleidet in meinem Haus abhing?
Mówisz, że powinnam, czy nie powinnam powiedzieć Jasonowi, że gliniarz, który prowadzi sprawę zabójstwa jego siostry kręcił się po moim domu w ręczniku?

Außerdem beobachteten die Forscher, dass die Anti-Krebs-Wirksamkeit von Th9-Zellen in vivo stark von IL-21 und der Aktivierung der Immuneffektorzellen NK und CD8 T abhing.
Ponadto naukowcy zaobserwowali, że przeciwnowotworowa skuteczność limfocytów Th9 in vivo silnie zależała od IL-21 oraz aktywacji immunologicznego efektora komórek NK oraz limfocytów CD8 T.

Das Konsortium entdeckte, dass die Dichte und Organisierung der Phosholipide in einzelne Schichten oder mehrere Schichten von der Interaktion zwischen Wasser und dem verwendeten organischen Lösungsmittel abhing.
Konsorcjum odkryło, że gęstość i organizacja fosfolipidów w monowarstwach lub wielowarstwach zależą od oddziaływania pomiędzy wodą a stosowanym rozpuszczalnikiem organicznym.

Wie man "abhing" in einem Deutsch satz verwendet

Die Erfahrung hatte sie gelehrt, dass ihr Überleben davon abhing keiner Autorität von sich aus einen Grund zu geben sie zu verfolgen.

Ein Student Veteran's Guide zu College Moral Tribes Als ob dein Leben davon abhing Selbst Ernährung Savvy Kids wählen Cookies nicht Obst.

Eine Kolonie von dessen Existenz der Orkkrieg abhing war für den jungen Mann eine wudnerbare gelegenheit es den Orks Heim zu zahlen.

EAN, b Da sie nie von der tatsächlichen Nutzung des Rundfunks abhing 6 1 Jednotlivé koncepty byly setídny do skupin a oznaeny písmeny.

Dieser Mann wusste, dass er und sein Anliegen gesund zu werden von der Gnade Gottes abhing und er wagt er es Jesus darum zu bitten.

Wie man "zależy, zależało, zależała" in einem Polnisch satz verwendet

Koszt remontu turbosprężarki zależy od uszkodzeń elementu.

W tej serii zawsze wszystko zależało od tego, jak wyglądają stosunki Petera z bliskimi i tym razem zdecydowanie zostały ukazane świetnie.

Rzecz jasna o makijażu też nie mogło być mowy, zależało mi zatem na tym, by moja cera wyglądała korzystnie i bez tego.

Prowadzisz ważny projekt i szczególnie zależy Ci na zaangażowaniu pracowników Najszybszym sposobem na poinformowanie wszystkich pracowników o ważnych zmianach w firmie jest udostępnienie im kursu e-learningowego.

Izrael powinien słuchać wskazań Boga i wypełniać wszystkie Jego polecenia, bo od tego będzie zależała jego pomyślność i Boże błogosławieństwo.

Zależało mi na tym, aby kurs jednocześnie był dla Was odpowiedzią na nurtujące pytania, motywacją do kreatywnej pracy, a także inspiracją do tworzenia własnych grudniowników.

Po implementacji unijnej dyrektywy MiFID II dużo zależy od samego podejścia klientów.

Zależało jej na czystych, monochromatycznych wnętrzach, pozbawionych zbędnych bodźców i ozdób.

Nie doszedł do skutku pokazowy mecz tenisowy chorego Jerzego Janowicza i Łukasza Kubota. - Bardzo żałuję, bo zależało mi, by tu zagrać.

Liga angielska jako produkt nigdy nie zależała od osiągnięć grających w niej klubów na arenie międzynarodowej.