Beispiele für die verwendung von Agglomerationen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Grösste Städte und Agglomerationen.
Agglomerationen können positive und negative Auswirkungen haben.
Aglomeracje mogą sprzyjać powstawaniu zarówno korzystnych, jak i niekorzystnych skutków.Verkehr innerhalb von Agglomerationen.
Die Grundstückspreise an attraktiven touristischen Orten entsprechen den Grundstückspreisen in großen städtischen Agglomerationen.
Ceny ziemi w atrakcyjnych lokalizacjach turystycznych zrównują się cenami z ziemią w wielkich aglomeracjach miejskich.Die meisten Menschen leben in den Agglomerationen der Großstädte.
Hütten(Stahlöfen, Glühöfen, Kokswerke,Walzstraßen, Agglomerationen,…).
Huty(piece wyżarzające, koksownie,walcownie, aglomeracje,…).Einige sagen, dass alle großen Agglomerationen gleich aussehen.
Niektórzy twierdzą, że wszystkie wielkie aglomeracje wyglądają tak samo.Die Partnerschaftsinstrumente, Netze, Cluster, Agglomerationen, Foren und Dialoge zeigen, wie wichtig Verbindungen(linkages), externe Effekte und Rückwirkungen(spillovers) zwischen Unternehmen und Organisationen sowie der Standortfaktor für Innovationen sind.
Instrumenty partnerstwa, sieci, aglomeracje, zgrupowania, fora i dialogi odzwierciedlają znaczenie powiązań, elementów zewnętrznych i skutków ubocznych między przedsiębiorstwami a organizacjami, a także relacji geograficznych ułatwiających innowacje.Verkehrsinfrastrukturen in Agglomerationen.
Transport publiczny w aglomeracjach.Das System destabilisiert Nanosuspensionen und Agglomerationen geladener Partikel in Lösungen mithilfe elektrischer Felder, womit keine Chemikalien zum Einsatz kommen.
System działa na zasadzie destabilizacji nanozawiesin i aglomeracji naładowanych cząstek w roztworach za pomocą pól elektrycznych, unikając dzięki temu potrzeby stosowania chemikaliów.Den Ausbau des öffentlichen Verkehrs in Agglomerationen.
Rozwój transportu publicznego w aglomeracjach.Zusammenfassend kann man sagen, dass die Mitgliedstaaten und städtischen Agglomerationen häufig weiterhin an ihren alltäglichen Tätigkeiten festhalten, anstatt für wirksame Strategien und langfristige Ziele offen zu sein.
A zatem państwa członkowskie i aglomeracje miejskie często postępują nadal w typowy dla siebie sposób, zamiast być otwarte na skuteczne strategie lub cele długoterminowe.Den Ausbau des öffentlichen Verkehrs in Agglomerationen.
Na rozwój transportu publicznego w aglomeracjach.Die makroregionalen Strategien können außerdem die proportionierte Entwicklung kleiner und mittlerer Agglomerationen fördern, zur Konsolidierung der Verbindungen zwischen diesen beitragen und so die lokalen und regionalen Werte stärken.
Mogą także wspierać proporcjonalny rozwój małych i średnich aglomeracji i przyczyniać się do konsolidacji powiązań między nimi, a tym samym do wzmocnienia walorów lokalnych i regionalnych.Diese U-Bahnsysteme werden in den kommenden Jahren modernisiert undauf die Bedürfnisse der stetig wachsenden Agglomerationen ausgerichtet.
W nadchodzących latach będą one modernizowane idostosowane do potrzeb dynamicznie rozwijających się aglomeracji.Die Artikel 159 und190 sind auf die Erlasse und Verordnungen der Agglomerationen und der Gemeindeföderationen entsprechend anwendbar.
Artykuły 159 i190 stosuje się odpowiednio do rozporządzeń i zarządzeń aglomeracji i federacji gmin.Große städtische Agglomerationen in Europa sind in der Regel, wie anderswo in der Welt, eine Ansammlung von qualitativ hochwertigen Phänomenen, internationalen Unternehmen und Forschungszentren, Dienstleistungen, kreativen Entwicklungen aller Art und Bildungseinrichtungen.
Duże aglomeracje miejskie w Europie to zazwyczaj, podobnie jak w innych częściach świata, nagromadzenie zjawisk o wysokiej jakości: przedsiębiorstw międzynarodowych i ośrodków badawczych, usług, wszelkiego rodzaju wydarzeń twórczych i placówek edukacyjnych.Bislang hat sich dieses Konzept vor allem in grossen Agglomerationen entwickelt.
Do tej pory swoją działalność prowadziliśmy głównie w dużych aglomeracjach.Schriftlich-(NL) Ich stimmte gegen die Entlastung, weil der Ausschuss der Regionen in seiner derzeitigen Form von niemandem ernst genommen werden kann. Unter anderem wegen der undurchsichtigen Definition des Begriffs Region, da der Ausschuss der Regionen eine außergewöhnlich heterogene Einheit bildet,bei der zusätzlich zu den europäischen Nationen auch beispielsweise urbane Agglomerationen vertreten sind.
Na piśmie.-(NL) Głosowałem przeciwko udzieleniu absolutorium, ponieważ Komitet Regionów w swojej obecnej formie nie może być przez nikogo traktowany poważnie. Między innymi z powodu nieprzejrzystej definicji terminu"region” Komitet Regionówjest niezwykle niejednorodnym podmiotem, w którym oprócz europejskich narodów reprezentowane są na przykład miejskie aglomeracje.Erkenntnisse dieser Art lassen sich aber nicht ohne weiteres auf andere Agglomerationen übertragen.
Er nimmt dabei Rücksicht auf die besondere Situation der Städte und der Agglomerationen sowie der Berggebiete.
Bierze ona pod uwagę szczególną sytuację miast i aglomeracji oraz regionów górskich.Die ruhige Erholung ist schon unmöglich in den großen Städten, überfüllten Agglomerationen und bei den Hauptverkehrswegen.
Przede wszystkim w dużych miastach, zatłoczonych aglomeracjach i przy głównych trasach komunikacyjnych spokojny wypoczynek nie jest już możliwy.Beschleunigung in der Agglomeration Kreuzung ist deshalb kriminell.
Przyspieszenie w przekraczaniu aglomeracji jest zatem kryminalistą.Kapitel 1 Sektorbezogene Analysen der Agglomeration Wrocław BPO BPO Sektor in Polen 02.
Rozdział 1 Analizy Sektorowe Aglomeracji Wrocławskiej BPO Sektor BPO w Polsce 02.In der Agglomeration Paris wird ein elektrisches Fahrradverleihnetz eröffnet.
W aglomeracji paryskiej otwiera się elektryczna sieć wypożyczalni rowerów.Ultraschall-gestützte Agglomeration während der Weinreifung.
Ultrasound-Assisted aglomeracji do wina Starzenia.Jedoch bestehen zwischen den Städten innerhalb der Agglomeration größere Unterschiede.
Różnice w zagęszczeniu ludności w gminach Aglomeracji są jednak znaczne.Die Luftpolster zwischen den Partikeln verhindern Abrieb und Agglomeration.
Poduszka powietrzna pomiędzy cząstkami zapobiega ścieraniu i aglomeracji.Es ist die zentrale Stadt der Agglomeration Rzeszów.
Jest też centralnym miastem aglomeracji rzeszowskiej.Im Herzen der Agglomeration.
Ekstremalnie w sercu aglomeracji.
