Was ist DIE AGGREGATION auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• agregację
• agregacja
• agregacji

Beispiele für die verwendung von Die aggregation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Die Aggregation ist eine stärkere Form der Assoziation.
Agregacja jest silniejszą formą asocjacji.

Erhöhte CO2-Niveaus haben allerdings die Aggregation gefördert.
Jednak podwyższone poziomy CO2 zwiększały agregację cząstek.

Die Aggregation ist eine stärkere Form der Assoziation.
Agregacja agregacja jest silniejszą formą asocjacji.

Antiaggreganten- Pantoxifyllin, Quarantyl, verhindern die Aggregation von Blutplättchen.
Środki przeciwagregacyjne- pantoksyfilina, kwarantil, zapobiegają agregacji płytek krwi.

Im UML-Design wird die Aggregation durch einen hohlen Diamanten beschrieben.
W projekcie UML agregacja jest opisana przez pustą bryłę.

Die Kommission(Eurostat) ist für die Festlegung der Methodik und die Aggregation der Daten auf EU-Ebene zuständig.
Komisja(Eurostat) odpowiada za określenie metodyki i agregację danych na poziomie UE.

Und sieht vor, dass die Aggregation von Blutplättchen. Diese Art von Thrombozytopenie.
I przewiduje, że agregację płytek krwi. Ten typ małopłytkowości.

DAX enthält Aggregationsfunktionen, mit denen Sie eine Tabelle angeben können, für die die Aggregation ausgeführt werden soll.
Język DAX zawiera funkcje agregacji umożliwiające określenie tabeli, na której jest wykonywana agregacja.

Die Aggregation des Proteins p53 in menschlichen Zellen gilt als Ursache für Krebserkrankungen.
Agregacja białka supresora nowotworu p53 w komórce jest wiązana z chorobą nowotworową.

Der Korrelationsparameter γbc gilt für die Aggregation von Sensitivitäten zwischen verschiedenen Unterklassen.
Parametr korelacji γbc stosuje się do agregacji wskaźników wrażliwości między różnymi koszykami.

Die Aggregation von Daten und die Berechnung statistischer Werte durch einen Mitgliedstaat müssen nach mindestens ebenso strengen Kriterien erfolgen wie in Anhang IV festgelegt.
Każda agregacja danych lub obliczenie statystyczne dokonane w Państwie Członkowskim spełnia kryteria co najmniej tak surowe jak te, które wymieniono w załączniku IV.

Das Promotionsprogramm kann durch die Aggregation der Hochschulbildung im Fach Kirchenrecht abgeschlossen sein.[+].
Program doktorska może być zakończona przez agregację szkolnictwa wyższego w prawie kanonicznym.[+].

Die Aggregation von Proteinen zu Amyloidfasern ist ein Prozess, der stark mit der Entstehung neurodegenerativer Erkrankungen wie Alzheimer und Parkinson assoziiert wird.
Agregacja białek tworzących włókna amyloidowe to proces nierozerwalnie związany z rozwojem chorób zwyrodnieniowych układu nerwowego, takich jak Alzheimer i choroba Parkinsona.

Plättchenaggregationshemmer(Arzneimittel, die die Aggregation[das Verkleben] der Blutplättchen reduzieren und somit die Gerinnung verringern).
Leki przeciwpłytkowe(leki zmniejszające agregację(zlepianie się) płytek krwi i zmniejszające krzepliwość).

Die Absenderadresse ist in der Liste sicherer Absender des Empfängers enthalten dafür muss die Synchronisierung der Liste sicherer Absender und die Aggregation der Liste in der Exchange Server-Umgebung konfiguriert sein.
Adres nadawcy znajduje się na liście bezpiecznych nadawców u odbiorcy wiadomości upewnij się, że skonfigurowano synchronizację listy bezpiecznych nadawców w środowisku serwera Exchange, uwzględniającą agregację bezpiecznych list.

Prasugrel verhindert die Aggregation der Blutplättchen, indem es eine Substanz mit dem Namen ADP davon abhält, an einen Rezeptor auf ihrer Oberfläche zu binden.
Prasugrel hamuje agregację płytek krwi poprzez blokowanie wiązania substancji zwanej ADP z receptorem na ich powierzchni.

Die Daten lassen vermuten, dass eine Überexpression von HSPB8-BAG3 die Aggregation verhindern kann und den Abbau durch Stimulation der Autophagie anregt.
Dane sugerują, że nadmierna ekspresja HSPB8-BAG3 może zapobiegać agregacji i ułatwiać degradację przez pobudzanie autofagii.

Prasugrel verhindert die Aggregation der Blutplättchen, indem es eine Substanz mit dem Namen ADP davon abhält, an einen Rezeptor(Ziel) auf ihrer Oberfläche zu binden.
Prasugrel powstrzymuje agregację płytek krwi poprzez blokowanie przyłączania się substancji zwanej ADP do receptora(celu) na ich powierzchni.

Sie können wählen, dass Sie keinen Web-Analytics-Cookie zugeordnet bekommen(der Ihren Computer identifiziert), um die Aggregation und Analyse von auf dieser Website erhobenen Daten vermeiden.
Możesz wybrać, by nie otrzymywać unikalnego numeru identyfikacyjnego w ciasteczku cookie, przypisanego tylko do Twojego komputera, celem uniknięcia gromadzenia i statystycznej analizy danych na tej stronie.

Rutin hemmt die Aggregation von Blutplättchen, verringert die Durchlässigkeit der Kapillaren, macht das Blut dünner und verbessert die Durchblutung.
Rutyna hamuje agregację płytek, a także zmniejsza przepuszczalność naczyń włosowatych, powodując, że krew jest cieńsza i poprawia krążenie.

Digitale Ausrichtung Die allgemein genutzten i-model("1.0") Container von Bentley für lieferbare BIM-Leistungen machen ihre nativen Strukturen nützlich, da diese von sich aus selbstbeschreibend sind. Dieser Ansatz war jedoch nicht für die Aggregation und das Verständnis über mehrere Disziplinen hinweg vorgesehen.
Dostosowanie cyfrowe Szeroko używane kontenery i-model("1.0") firmy Bentley dla dokumentacji BIM zapewniają im samym natywną kompletność, ale to podejście nie było przewidziane dla agregacji i porozumienia między branżami.

Cangrelor verhindert die Aggregation der Thrombozyten, indem es die Bindung einer als ADP bezeichneten Substanz an ihre Oberfläche blockiert und die Thrombozyten deshalb nicht„klebrig“ werden können.
Kangrelor zatrzymuje agregację płytek krwi poprzez blokowanie przyłączania substancji zwanej ADP do ich powierzchni.

In-vitro-Untersuchungen an menschlichen Blutplättchen(Thrombozyten) weisen darauf hin, dass PDE5-Inhibitoren selbst keine Wirkung auf die Aggregation von Thrombozyten haben, bei supratherapeutischen Dosen jedoch die aggregationshemmende Wirkung des Stickstoffmonoxid- Donators Natriumnitroprussid verstärken.
Badania in vitro na ludzkich płytkach krwi wskazują na to, że same inhibitory PDE5 nie wpływają na agregację płytek, ale podawane w dawkach supraterapeutycznych nasilają przeciwagregacyjne działanie nitroprusydku sodowego będącego donorem tlenku azotu.

Die Aggregation von Parametern für die gesamte Europäische Union sollte außerdem die Möglichkeit eröffnen, koordinierte und kohärente Strategien und Maßnahmen auf nationaler und EU-Ebene unter strenger Wahrung des Subsidiaritätsprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit festzulegen.
Zagregowanie parametrów dla całej Wspólnoty powinno następnie umożliwić skoordynowane i kompatybilne przyjmowanie strategii i rozwiązań politycznych na szczeblu krajowym i unijnym przy pełnym przestrzeganiu zasad pomocniczości i proporcjonalności.

Doch ist zu erwarten, dass aufgrund der COVID-19-Pandemie und der Entscheidung von Behörden, die Wirtschaft in einer Vielzahl von Branchen lahmzulegen, die Aggregation signifikant erhöhter einzelner AVAs die aggregierten AVA-Beträge unverhältnismäßig stark in die Höhe treiben wird.
Należy jednak oczekiwać, że ze względu na pandemię COVID-19 oraz decyzje władz publicznych o wstrzymaniu aktywności gospodarczej w wielu obszarach, agregacja indywidualnych AVA, które uległy znacznemu zwiększeniu, będzie miała nieproporcjonalny wpływ na kwoty zagregowanych AVA.

Vorteilhafte Kreditbedingungen werden durch die Aggregation aller Verbindlichkeiten des Unternehmens in einer geringeren Zahl von Banken oder in Kreditinstituten erzielt, die von der Gesellschaft noch nicht in Anspruch genommen wurden.
Korzystne warunki kredytowe osiągamy dzięki agregacji zadłużenia w mniejszej liczbie banków lub pośród innych banków, z których spółka jeszcze nie korzystała.

Erhöhte cAMP Spiegel regulieren die intrazelluläre Kalziumkonzentration durch Stimulierung des Kalziumabtransports und so wird die Thrombozytenaggregation letztendlich durch die Reduktion des zytoplasmatischen Kalziums gehemmt, wodurch sich die Form der Thrombozyten ändert und wovon die Aggregation und die Ablösungsvorgänge abhängen.
Zwiększone steżenie cAMP reguluje wewnątrzkomórkowe stężenie wapnia poprzez nasilenie jego usuwania, co ostatecznie prowadzi do zahamowania agregacji płytek krwi przez zmniejszenie zawartości w cytoplazmie wapnia, od stężenia którego zależą zmiany kształtu płytek, agregacja i reakcje uwalniania.

Bei in-vitro-Experimenten wurde festgestellt, dass Tipranavir die Aggregation humaner Thrombozyten in Konzentrationen hemmt, wie sie bei Patienten unter einer Aptivus mit Ritonavir-Behandlung gemessen wurden.
W badaniach in vitro zaobserwowano, że typranawir hamuje agregację płytek na poziomach zbliżonych do ekspozycji, jakiej są poddawani pacjenci otrzymujący leczenie produktem Aptivus z rytonawirem.

Die Überprüfungen des Hofes zur Datenaggregation ergaben, dass die EIOPA die Gesamtergebnisse des Stresstests korrekt ermittelt hatte. Die Aggregation umfasste jedoch Unternehmen mit sehr unterschiedlichen Produktportfolios- und damit auch sehr unterschiedlichen Risikoprofilen(siehe ein Beispiel in Abbildung 13).
Przeprowadzona przez Trybunał kontrola agregacji danych wykazała, że EIOPA prawidłowo obliczyła ogólne wyniki testu warunków skrajnych. Agregacją objęto jednak zakłady, których portfele produktów- a zatem i profile ryzyka- były wysoce zróżnicowane(zob. przykład na rys. 13).

Hemmung der Aggregation, Adhäsion und Freisetzungsreaktion von Thrombozyten.
Hamowanie agregacji płytek krwi, przylegania płytek krwi i reakcji uwalniania.