Beispiele für die verwendung von Dreijahresprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
(Hons) in der Bioinformatik ist ein Dreijahresprogramm der Fakultät für Angewandte Wissenschaften.
Das Dreijahresprogramm beinhaltete die Anwerbung von noch mehr Forschern, die Organisation von zwei internationalen Workshops sowie zwei internationalen Konferenzen.
Podczas realizacji trzyletniego programu zatrudniono większą liczbę naukowców, zorganizowano dwa międzynarodowe warsztaty oraz dwie międzynarodowe konferencje.Durchführungsbestimmungen und -verfahren für die Annahme und Überarbeitung der Dreijahresprogramme, einschließlich der einschlägigen Fristen;
Szczegółowych zasad i procedur przyjęcia i zmiany planów trzyletnich, łącznie z obowiązującymi terminami;Sie gilt für Dreijahresprogramme, deren Laufzeit am 1. Januar 2012 oder später beginnt.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do planu trzyletniego zaczynającego się z dniem 1 stycznia 2012 r. lub później.Vor diesem Hintergrund würden die im ursprünglichen Vorschlag vorgesehenen Dreijahresprogramme in diesen neuen befristeten Rahmen nicht mehr passen.
W związku z tym trzyletnie plany, o których mowa w poprzednim wniosku, nie odpowiadają już tym nowym czasowym ramom.Der EWSA unterstützt das Dreijahresprogramm der europäischen Sozialpartner und begrüßt die Förderung des sozialen Dialogs in den neuen Mitgliedstaaten durch die EU.
Komitet popiera trzyletni program europejskich partnerów społecznych i zauważa z satysfakcją, że UE wzmacnia dialog społeczny w nowych państwach członkowskich.Vor diesem Hinter grund würden die im ursprünglichen Vorschlag vorgesehenen Dreijahresprogramme in diesen neuen befristeten Rahmen nicht mehr passen.
W związku z tym trzyletnie plany, o których mowa w poprzednim wniosku, nie odpowiadają już tym nowym czasowym ramom.Das Dreijahresprogramm enthält die jährlichen finanziellen Zuweisungen der Union je Mitgliedstaat und die jährlichen finanziellen Mindestbeiträge der Mitgliedstaaten.
W każdym planie trzyletnim określa się roczne przydziały środków finansowych przez Unię na państwo członkowskie oraz minimalne roczne wkłady finansowe państw członkowskich.Der Ausschuss könnte ein auf nationalen Initiativen aufbauendes Dreijahresprogramm aufstellen, an dessen Ende ein unabhängiger europäischer Energiedialog steht.
EKES mógłby opracować trzyletni program stanowiący odpowiedź na inicjatywy krajowe i nawiązujący do nich, który ostatecznie doprowadziłby do wywiązania się niezależnego europejskiego dialogu na temat energii.Im Dreijahresprogramm"SOS MS telefon, Database Brüssel Start- Vernetzung mit Sozialdiensten", durch das Ministerium für Soziales und Jugend finanziert, wir ein Seminar zum Thema Zugänglichkeit in Društvo Multiple Skleroze Zadar.
W ramach trzyletniego programu"SOS MS telefon, Baza danych uruchomienie Bruksela- tworzenie sieci kontaktów z dostawcami usług społecznych", finansowany przez Ministerstwo Polityki Społecznej i Młodzieży, održali smo seminar na temu pristupačnosti u Društvo Multiple Skleroze Zadar.Der Ausschuss könnte ein auf nationalen Initiativen aufbauendes Dreijahresprogramm auf stellen, an dessen Ende ein unabhängiger europäischer Energiedialog steht.
EKES mógłby opracować trzyletni program stanowiący odpowiedź na inicjatywy krajowe i nawiązujący do nich, który ostatecznie doprowadziłby do wywiązania się niezależnego europejskiego dialogu na temat energii.Im Dreijahresprogramm“SOS MS telefon, Database Brüssel Start- Vernetzung mit Sozialdiensten”, durch das Ministerium für Soziales und Jugend finanziert, wir ein Seminar zum Thema Zugänglichkeit in Multiple Sklerose Gesellschaft von OBC.
W ramach trzyletniego programu“SOS MS telefon, Baza danych uruchomienie Bruksela- tworzenie sieci kontaktów z dostawcami usług społecznych”, finansowany przez Ministerstwo Polityki Społecznej i Młodzieży, održali smo seminar na temu pristupačnosti u Društvo Multiple Skleroze Obž.Die Kommission erlässt im Wege von Durchführungsrechtsakten Bestimmungen für die einheitliche Durchführung des Dreijahresprogramms und der nationalen Nahrungsmittelhilfeprogramme gemäß Artikel 17.
Komisja- w drodze aktów wykonawczych- przyjmuje przepisy dotyczące jednolitej realizacji planu trzyletniego oraz krajowych programów dystrybucji żywności, o których mowa w art. 17.Für eine wirksame Durchführung der Dreijahresprogramme muss die Einhaltung von Verpflichtungen auf der geeigneten Ebene überprüft werden.
Efektywne wdrożenie planów trzyletnich wymaga kontroli przestrzegania zobowiązań na odpowiednim poziomie.Die Mitgliedstaaten sollten daher angemessene Verwaltungs- und Warenkontrollen durchführen undSanktionen im Falle von Unregelmäßigkeiten vorsehen, um sicherzustellen, dass das Dreijahresprogramm im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen durchgeführt wird.
Z tego powodu państwa członkowskie powinny przeprowadzać należyte kontrole na miejscu i kontrole administracyjne orazustanowić sankcje w przypadku nieprawidłowości w celu zagwarantowania, że trzyletni plan wdrażany jest zgodnie z stosownymi przepisami.Im Rahmen der für die Durchführung des Dreijahresprogramms in einem Mitgliedstaat verfügbaren Finanzmittel können die zuständigen nationalen Behörden die folgenden Kosten als zuschussfähig ansehen.
W ramach dostępnych w każdym państwie członkowskim środków finansowych na realizację planu trzyletniego, właściwe organy krajowe mogą uznać następujące koszty za kwalifikowalne.Die anhaltende Krise infolge der Covid-19-Pandemie stellt die Begünstigten vor die außergewöhnliche und beispiellose Herausforderung, die im zweiten unddritten Durchführungsjahr des Dreijahresprogramms zur Unterstützung des Olivenöl- und Tafelolivensektors geplanten Maßnahmen durchzuführen.
Obecny kryzys związany z pandemią COVID-19 stanowi wyjątkowe i bezprecedensowe wyzwanie pod względem zdolności beneficjentów do realizacji zaplanowanych działań w drugim itrzecim roku wdrażania programów trzyletnich mających na celu wsparcie sektora oliwy z oliwek i oliwek stołowych.Evelyne PICHENOT stellt fest, dass in der Mitteilung ein Dreijahresprogramm vorgeschlagen wird und dem vorgeschlagenen Zeitrahmen für die CSR mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte.
Evelyne PICHENOT zauważyła, że w komunikacie zaproponowano program trzyletni i stwierdziła, że większą uwagę powinno się zwracać na sugerowane ramy społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw.Im Dreijahresprogramm"SOS MS telefon, Database Brüssel Start- Vernetzung mit Sozialdiensten", durch das Ministerium für Soziales und Jugend finanziert, održali smo seminar na temu pristupačnosti u Društvu multiple skleroze Ličko senjske županije.
W ramach trzyletniego programu"SOS MS telefon, Baza danych uruchomienie Bruksela- tworzenie sieci kontaktów z dostawcami usług społecznych", finansowany przez Ministerstwo Polityki Społecznej i Młodzieży, održali smo seminar na temu pristupačnosti u Društvo Multiple Skleroze Obž.Vor diesem Hintergrund erklärte sich der IWF bereit, das kürzlich ausgehandelte Dreijahresprogramm im Umfang von 5,5 Mrd. USD auf 10 Mrd. USD aufzustocken, wovon 3,5 Mrd. USD in diesem Jahr zur Verfügung gestellt würden.
W tej sytuacji MFW zgodził się na zwiększenie kwoty w ramach ostatnio wynegocjowanego trzyletniego programu z 5, 5 mld USD do 10 mld USD, z czego 3, 5 mld USD zostanie udostępnione w tym roku.Im Dreijahresprogramm"SOS MS telefon, Database Brüssel Start- Vernetzung mit Sozialdiensten", durch das Ministerium für Soziales und Jugend finanziert, održali smo seminar na temu pristupačnosti u Društvu multiple skleroze Ličko senjske županije.
W ramach trzyletniego programu"SOS MS telefon, Baza danych uruchomienie Bruksela- tworzenie sieci kontaktów z dostawcami usług społecznych", finansowany przez Ministerstwo Polityki Społecznej i Młodzieży, zorganizowaliśmy seminarium na temat dostępności do Towarzystwa Stwardnienia Rozsianego Lika i Senj.Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des Artikels 23 ein Dreijahresprogramm zur Umstellung des Anbaus der Sorten Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc und Geudertheimer Hybriden sowie auf andere besser der Marktnachfrage entsprechende Sorten oder andere landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23, podejmuje decyzję o wprowadzeniu trzyletniego programu konwersji odmian Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc i pochodnych odmiany Geudertheimer na odmiany lepiej przystosowane do wymagań rynku lub na inne uprawy rolne.Im Dreijahresprogramm“SOS MS telefon, Database Brüssel Start- Vernetzung mit Sozialdiensten”, durch das Ministerium für Soziales und Jugend finanziert, wir ein Seminar zum Thema Zugänglichkeit in Društvo Multiple Skleroze Zadar.
W ramach trzyletniego programu“SOS MS telefon, Baza danych uruchomienie Bruksela- tworzenie sieci kontaktów z dostawcami usług społecznych”, finansowany przez Ministerstwo Polityki Społecznej i Młodzieży, zorganizowaliśmy seminarium na temat dostępności w Towarzystwa Stwardnienia Rozsianego Multiple Sclerosis Society Splicie.Bestimmungen für zusätzliche Elemente, die die Dreijahresprogramme enthalten müssen, Bestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln, Verfahren und Fristen für die Entnahme von Interventionserzeugnissen und Übertragungen zwischen Mitgliedstaaten;
Przepisów dotyczących dodatkowych elementów wchodzących w skład planów trzyletnich, zasad dotyczących dostaw produktów żywnościowych, a także procedur i terminów wycofania produktów interwencyjnych i ich przekazania między państwami członkowskimi;Im Dreijahresprogramm“SOS MS telefon, Database Brüssel Start- Vernetzung mit Sozialdiensten”, durch das Ministerium für Soziales und Jugend finanziert, wir ein Seminar zum Thema Zugänglichkeit in der Multiple Sklerose Gesellschaft Dubrovnik-Neretva.
W ramach trzyletniego programu“SOS MS telefon, Baza danych uruchomienie Bruksela- tworzenie sieci kontaktów z dostawcami usług społecznych”, finansowany przez Ministerstwo Polityki Społecznej i Młodzieży, održali smo seminar na temu pristupačnosti u Društvu multiple skleroze Dubrovačko neretvanske županije.Im Dreijahresprogramm“SOS MS telefon, Database Brüssel Start- Vernetzung mit Sozialdiensten”, durch das Ministerium für Soziales und Jugend finanziert, održali smo seminar na temu pristupačnosti u Društvu multiple skleroze Društvo Multiple Skleroze Požege.
W ramach trzyletniego programu“SOS MS telefon, Baza danych uruchomienie Bruksela- tworzenie sieci kontaktów z dostawcami usług społecznych”, finansowany przez Ministerstwo Polityki Społecznej i Młodzieży, zorganizowaliśmy seminarium na temat dostępności w Towarzystwa Stwardnienia Rozsianego Društvo Multiple Skleroze Požege.
