Beispiele für die verwendung von Forschungsprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Mehr zu unseren Forschungsprogrammen.
Die Einbeziehung der neuen Mitgliedsländer in gemeinsame Projekte der EU erfolgte zuerst in den Forschungsprogrammen.
Programybadawcze UE by∏y pierwszymi, które nowe Paƒstwa Cz∏onkowskiew∏àczy∏y do projektów wspó∏pracy.Zweimal nahm er an Forschungsprogrammen in der Harvard Business School teil.
Dwukrotnie brał udział w programach badawczych na Harvard Business School.Beiträge aus speziellen Forschungsprogrammen.
Ein einfacher Zugang zu Forschungsprogrammen für Beteiligte aus der Industrie, insbesondere KMU[kleine und mittlere Unternehmen], ist unerlässlich", heißt es in dem Bericht.
Zasadnicze znaczenie ma łatwy dostęp do programów badawczych dla podmiotów zainteresowanych sektorem przemysłowym, szczególnie dla małych i średnich przedsiębiorstw(MŚP)- czytamy w raporcie.
Man übersetzt auch
Beiträge der Mitgliedstaaten zu Forschungsprogrammen.
Um aktiv an gemeinsamen Forschungsprogrammen und internationalen Konferenzen.
Aby aktywnie uczestniczyć we wspólnych programach badawczych i konferencjach międzynarodowych.Vereinfachung der Verfahren bei europäischen Forschungsprogrammen.
Uproszczenie procedur w ramach europejskich programów badawczych.Sie haben Zugang zu unseren Forschungsprogrammen und können auch aktiv daran teilnehmen.
Terapeuci mają dostęp do naszych programów badawczych i mogą w nich aktywnie uczestniczyć.Tolle Apps undProjekte zur Teilnahme an realen Forschungsprogrammen.
Parę świetnych aplikacji i projektów,które pozwalają wziąć udział w prawdziwych programach badawczych.Sie sind auch an hochrangigen Forschungsprogrammen beteiligt, sowohl angewandt als auch theoretisch.
Są również zaangażowani w programy badawcze na wysokim szczeblu, zarówno stosowane jak i teoretyczne.Wir sind gut zu nationalen und internationalen Forschungsprogrammen verbunden.
Jesteśmy dobrze podłączony do krajowych i międzynarodowych programów badawczych.Bei der Frage, welchen Bereichen die EU in ihren Forschungsprogrammen Priorität einräumen sollte, setzen die Befragten Gesundheitsfragen an die erste Stelle, gefolgt von den Themen Energie und Umwelt.
Pytani o to, którym dziedzinom UE powinna nadać priorytet w swoich programach badawczych, respondenci na pierwszym miejscu postawili kwestie ochrony zdrowia, a za nimi energetykę i środowisko.Schaffung von Synergien zwischen Forschungsprogrammen und.
Tworzenie efektów synergii między programami badawczymi; oraz.Er ist der Ansicht, dass in den Forschungsprogrammen Informationen über alle Arten zusam mengetragen werden müssen, für die es derzeit an wissenschaftlichen Daten mangelt, und dass in diese Bestrebungen die Beiräte einzubeziehen sind.
Uważa, że w ramach programów naukowo-badawczych należy szukać informacji o wszystkich tych gatunkach, na temat których aktualnie brakuje danych naukowych, oraz że w zadanie to powinny być zaangażowane komitety doradcze.Ferner wird die Kommission FuE-Mittel aus Forschungsprogrammen der EU bereitstellen.
Komisja uruchomi również środki na badania i rozwój pochodzące z programów badawczych UE.Die beiden Abteilungen arbeiten auch an einer Reihe von international bedeutenden gemeinsamen Forschungsprogrammen.
Dwa departamenty współpracują również na wielu znaczących międzynarodowym wspólnych programów badawczych.Die Hauptziele waren die Verbesserung der Koordination zwischen nationalen Forschungsprogrammen und die Förderung der europäischen Zusammenarbeit in ARD.
Głównym celem była poprawa koordynacji między krajowymi programami badawczymi oraz wspieranie europejskiej współpracy w ramach ARD.Es müssen innovative Maßnahmen und angemessene finanzielle Instrumente eingesetzt werden, um ihre Wettbewerbsfähigkeit,ihren Zugang zu Informationen und ihre Teilnahme an Forschungsprogrammen zu verbessern.
Poprzez innowacyjne rozwiązania oraz dogodne instrumenty finansowe należy wzmacniać ich konkurencyjność,dostęp do informacji czy udział w programach badawczych.Europäische Initiativen zur öffentlichen Förderung von Forschungsprogrammen sind nach wie vor zu bürokratisch und mit hohem Verwaltungsaufwand verbunden.
Europejskie inicjatywy finansowania programów badawczych z funduszy publicznych są nadal zbyt zbiurokratyzowane i wiążą się z wysokimi kosztami administracyjnymi.Gefördert wird auch die Teilnahme rumänischer Forscher an europäischen und internationalen Forschungsprogrammen Programmmodul III.
Promuje się także udział badaczy rumuńskich w europejskich i międzynarodowych programach badawczych moduł III.Die laufenden Kosten können jedoch außer bei Bildungs-,Ausbildungs- und Forschungsprogrammen in der Regel nur während der Anlaufphase übernommen werden, wobei der Betrag zu ihrer Deckung schrittweise gesenkt wird.
Z wyjątkiem szkolenia,edukacji i programów badawczych, bieżące wydatki mogą być pokrywane jedynie w fazie uruchamiania i na zasadach stopniowego zmniejszania.Im Übrigen wird die Kommission weiterhin die Teilnahme von KMU an den Forschungsprogrammen der EU fördern.
Komisja będzie ponadto nadal wspierać udział MŚP w programach badawczych UE.Initiativen nach Artikel185 gestatten es der Europaischen Kommission, finanziell an Forschungsprogrammen teilzunehmen, die gemeinsam von einer an den Forschungs-Rahmenprogrammen beteiligten Anzahl von Landern ubernommen werden.
Artykuł 185 dotyczący inicjatyw,umożliwia Komisji Europejskiej udział finansowy w programach badawczych podejmowanych wspólnie przez kilka krajów zaangażowanych w ramowe Für diesen Bereich wird auf zwei wichtige Instrumente zurückgegriffen: das ERA-NET-Schema unddie Beteiligung der Gemeinschaft an von mehreren Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführten Forschungsprogrammen Artikel 169 EG-Vertrag.
Działania podejmowane w tym zakresie posłużą się dwoma głównymi instrumentami: systemem ERA-NET orazuczestnictwem Wspólnoty we wspólnie realizowanych krajowych programach badawczych Artykuł 169 Traktatu.KAIST muss kontinuierlich undForscher Unterstützung fördern in interdisziplinären Forschungsprogrammen an Instituten wie KAIST Institute und andere mit Überzeugung und Begeisterung teilnehmen.
KAIST potrzebuje ciągłego promowania iwspierania naukowców do udziału w interdyscyplinarnych programów badawczych w instytutach takich jak KAIST Instytutu i innych z przekonaniem i entuzjazmem.Ferner wird sie die EU-Weltraumprogramme aktiv unterstützen und für beide Seiten nützliche Partnerschaften für den Datenaustausch unter Copernicus undeine wechselseitige Beteiligung an Forschungsprogrammen anstreben.
Ponadto Komisja będzie aktywnie propagować unijne Der Ministerrat hat zwei neuen gesamteuropäischen Forschungsprogrammen grünes Licht erteilt.
Rada Ministrów dała zielone światło dla dwóch nowych paneuropejskich ogólnoeuropejskich programów badawczych.Daher ist es wichtig, Möglichkeiten zu schaffen- nicht nur für Universitäten, sondernfür nicht gewinnorientierte Forschungseinrichtungen und andere wissenschaftliche Organisationen- um Bewerbungen einzureichen und an Forschungsprogrammen mitzuarbeiten.
Dlatego ważne jest, aby nie tylko uniwersytetom, ale także instytutom Im Bericht wird ferner auf Verbesserungen in internen Politikbereichen,beispielsweise bei Forschungsprogrammen, sowie in externen Politikbereichen hingewiesen.
Trybunał stwierdził również poprawę w zakresie polityki wewnętrznej,na przykład programów badawczych, oraz działań zewnętrznych.
