Was ist FRUCHTLOS auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• bezowocne
• bezowocnie

Beispiele für die verwendung von Fruchtlos auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Fruchtlos vor allem.
Owoce przede wszystkim.

Es war ebenso fruchtlos.
Były równie owocne!

Fruchtlos und zum Kämpfen bereit.
Zwarci i gotowi do walki.

Diese Frist ist fruchtlos.
Termin ten jest nieprzekra.

Ein Patent fruchtlos, weil& eacute; Es verspricht große Erwartungen, aber arm und kurzlebig Ergebnisse.
Patent bezowocne, ponieważ& eacute; Obiecuje wielkie oczekiwania, ale słabe i ulotne wyniki.

Sigh des Bedauerns fruchtlos.
Westchnienie żalu bezowocnych.

Es wäre vielmehr unwirksam und fruchtlos, wenn es nicht von einem tiefen Bemühen begleitet würde, die persönlichen Haltungen und die kirchlichen Vorgehensweisen zu erneuern.
Przeciwnie, byłoby nieefektywne i bezowocne, gdyby nie towarzyszyło jemu głębokie zaangażowanie w odnowę postaw osobistych i zachowań kościelnych.

Allerdings war die Reise sehr fruchtlos.
Pomimo to wycieczka była bardzo owocna.

Außerdem- es kann fruchtlos und gefährlich sein.
Co więcej- może być bezowocne i niebezpieczne.

Ihre Zusammentreffen endeten fruchtlos.
Każde spotkanie z wami kończyło się nieprzyjemnie.

Es wäre aufgrund der Rezeptorübersättigung fruchtlos, sieben oder acht Tabletten täglich überschreiten.
To byłoby bezowocne przekroczyć siedem lub osiem tabletek dziennie z powodu wysycenia receptora nadmiernie.

Alle ärztliche Hilfe erwies sich als fruchtlos.
Wszelka pomoc lekarska okazała się bezskuteczna.

Ohne die richtigen Methoden, die Bemühungen um Gewicht zu verlieren, sind fruchtlos, weshalb sich viele Menschen nicht in der Lage zu bringen, um ein gesundes Gewicht nach unten.
Bez odpowiednich metod, wysiłki, aby schudnąć są bezowocne, dlatego wielu ludzi nie są w stanie doprowadzić się do zdrowej wagi.

Die Mühen eines zornigen Menschen werden völlig fruchtlos.
Trud rozgniewanego człowieka jest całkowicie bezowocny.

Schulversuche mit"reinen Ausländerklassen" haben sich als fruchtlos erwiesen und auch intensive Sprachkurse stoßen an ihre Grenzen, wenn die Eltern ihr Kind nicht unterstützen.
Szkolne eksperymenty z klasami, składającymi się wyłącznie z obcokrajowców, okazały się bezowocne, a nawet intensywne kursy językowe mają swoje ograniczenia, jeżeli rodzice nie wspierają swoich dzieci.

Harre aus, wenn auch dein Mühen fruchtlos scheint.
Wytrwaj, choćby twój wysiłek wydawał się daremny.

Interventionen bei allen behördlichen Stellen blieben fruchtlos.
Wszelka interwencja u władz pozostaje bez skutku.

Sie wird vergeblich versuchen, ihn zu zähmen, aber es ist fruchtlos.
Ona będzie na próżno go oswoić, ale jest bezowocne.

Ihre Fahrt zur Taxi-Flotte war natürlich genauso fruchtlos.
Wasza przejażdżka do bazy taxi była, oczywiście, równie bezowocna.

Die eindringlichen Worte der Ermahnung des Apostels blieben nicht fruchtlos.
Żarliwe słowa modlitwy apostoła nie były bezowocne.

Sämtliche Versuche, die Angelegenheit gütlich zu regeln, blieben fruchtlos.
Wszelkie próby polubownego załatwienia sprawy, zostały bez odzewu.

Denn ohne Streben wird das Nähren des Verstandes formal und fruchtlos sein.
Ale bez dążenia odżywianie umysłu będzie tylko formalne i bezowocne.

Und alle Pläne, Sicherheitsvorkehrungen, Überwachung und Zwang sind fruchtlos.
A wszelkie plany, zabezpieczenia, regulacje i przymusy są zbędne.

Und alle Pläne, Sicherheitsvorkehrungen, Überwachung und Zwang sind fruchtlos.
A wszelkie plany, zabezpieczenia, regulacje i przymusy są bezowocne.

Er hat endlich verstanden, dass alle Zugeständnisse an den Westen fruchtlos sind.
Wreszcie zrozumiał, że wszystkie ustępstwa wobec Zachodu są bezowocne.

Versuche, sich selbst aus dem dämonischen Einfluss zu befreien sind fruchtlos.
Próby uwolnienia się od wpływów demonicznych bez Bożego ratunku nie jest możliwe.

Bemühungen um Dauerhaftigkeit sind frustrierend und völlig fruchtlos.
Wysiłki mające na celu przybliżenie nam w ten sposób wieczności są frustrujące i całkowicie bezowocne.

In der Schwebe als Suche nach Erben des Vermögens der verstorbenen Frau erweist sich als fruchtlos.
W stanie zawieszenia, gdy poszukiwania spadkobiercy majątku zmarłej kobiety okazują się bezowocne.

Und mit dem Einfluss der Bürgermeisterin in dieser Stadt wäre jegliches Vorgehen gegen sie langwierig und fruchtlos.
Biorąc pod uwagę władzę burmistrza w mieście, każde działania przeciw niej ciągnąc się będzie długo i daremnie.

Die hervorragende Tätigkeit, die der heilige Leo zur Stärkung der Autorität der römischen Kirche entfaltet hat, blieb nicht fruchtlos.
Prawdziwie wybitna działalność św. Leona rozwnięta na korzyść autorytetu Rzymskiego- nie okazała się daremną.