Was ist IMPLIZIERTE auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• implikowana
• domniemanych
• sugerował
• oznaczała

Beispiele für die verwendung von Implizierte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Implizierte Gewalt.
Implikowana przemoc.

Das ist der implizierte Vertrag.
Taki niepisany kontrakt.

Implizierte Bedeutung.
Implikowane znaczenie.

Sie ersetzt alle sonstigen ausdrücklichen oder implizierten Garantien.
Zastępuje wszelkie inne wyraźne bądź dorozumiane gwarancje.

Die implizierte Gewalt.
Implikowana przemoc.

Das etwas cooler aussieht. Der Name Omega-Gerät implizierte etwas… Das ist es?
Nazwa"Urządzenie Omega" wskazywała na coś bardziej zajebiaszczego?

Das implizierte, er hatte noch keinen Job gefunden.
To znaczyło, że jeszcze nie znalazł tej pracy.

Ausdrückliche Zustimmung ist klar und unmissverständlich angegeben, anstatt implizierten.
Wyrażona zgoda jest wyraźnie i jednoznacznie stwierdził,, raczej niż wynikałoby.

Dies implizierte unter anderem den Austausch der Fenster.
Zasadom tym podlega między innymi wymiana okien.

Immerhin trägt einen beliebigen Text oder ein Muster mit ihm eine Menge von Zeichen und implizierten Werte.
Po tym wszystkim, dowolny tekst lub wzór niesie ze sobą wiele znaków i implikowanych wartości.

In der Schrift implizierte der Blitz Satan(vgl. Lk 10,18).
W Piśmie św. błyskawica oznaczała szatana(Łk 10,18).

Bestimmtes, Englisch Gerichte haben von der Existenz einer Schiedsvereinbarung implizierte Vertraulichkeitsverpflichtungen festgelegt.
W szczególności, English Sądy ustaliły domniemanych zobowiązań poufności od istnienia umowy o arbitraż.

In der Schrift implizierte der Blitz Satan(vgl. Lk 10,18).
W Piśmie Świętym błyskawica oznaczała szatana(por. Łk 10,18).

Sie blieben loyal gegenüber Ideen friedlicher Wahlen, Schutz des Reichtums, gesunde Außenbeziehungen, implizierte Mächte und Institutionen wie eine nationale Bank.
Pozostali lojalni wobec pomysłów pokojowych wyborów, ochrony bogactwa, zdrowych stosunków zagranicznych, domniemanych uprawnień i instytucji, takich jak bank narodowy.

Die implizierten Ergebnisse setzen einen angemessenen Ernährungs- und Trainingsplan voraus.
Domniemane wyniki zakładają odpowiedni plan żywieniowy oraz treningi.

Verwenden Sie männliches Gonade hypofunction und implizierte Samenzellensterilität, Wasserstoff zum Methyl- Testosteronvermittler.
Zastosuj niedoczynność gonad męskich i domniemaną sterylność plemników, wodór do pośredniego metylu testosteronu.

Die implizierte Geheimhaltungspflicht in England, Frankreich und den Vereinigten Staaten.
Dorozumianej obowiązku zachowania poufności w Anglii, Francja i Stany Zjednoczone.

Der Papst zitierte Manuel II Palaiologos, der im Grunde implizierte, dass der Islam eine abgeleitete und abscheuliche Religion sei.….
Papież zacytował Manuela II Palaiologosa, który zasadniczo sugerował, że islam jest pochodną i nieokrzesaną religią.

Implizierte Wahrscheinlichkeit x(100- Marge)= fairer Prozentsatz der Wahrscheinlichkeit.
Domniemane prawdopodobieństwo x(100- marża)= realne prawdopodobieństwo w procentach.

Bestimmte Jurisdiktionen ermöglichen nicht den Ausschluß der implizierten Garantien und die vorangehenden Ausschlüsse können möglicherweise nicht an Sie wenden.
Niektóre jurysdykcje nie dopuszczają wyłączenia gwarancji dorozumianych i powyższe wykluczenia mogą nie mieć zastosowania do użytkownika.

Dann implizierte dieses Wort die Bediensteten- jene Menschen, die direkt im Haus der Eigentümer auf die Rechte der Familienmitglieder wohnen, aber sie selbst sind es nicht.
Wówczas słowo to sugerowało służących- tych ludzi, którzy żyją bezpośrednio w domu właścicieli na prawach członków rodziny, ale sami nie są.

In den Anpassungsstrategien muss aufgezeigt werden, wie sich die Welt am besten an das in den Klimaschutzzielen jeweils implizierte wahrscheinlichste, nicht vermeidbare Klimawandelausmaß anpassen kann.
Strategie adaptacyjne muszą nakreślić, w jaki sposób świat może najlepiej przystosować się do najbardziej prawdopodobnego zakresu zmian klimatycznych, jaki wynika z konkretnych celów w zakresie ich łagodzenia.

Sie glaubten an die implizierten Befugnisse der Verfassung und die Bundesregierung sollte alles tun, um die Nation zu betreiben.
Wierzyli w dorozumiane uprawnienia Konstytucji i że rząd federalny powinien robić wszystko, co konieczne do działania narodu.

Unsere Speicherung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt auf der Grundlage Ihrer Einwilligung mit Ausnahme der in dieser Richtlinie beschriebenen oder implizierten Gründe, bei denen Ihre Einwilligung nicht erforderlich ist.
Nasze przechowywanie i wykorzystywanie Twoich danych osobowych opiera się na Twojej zgodzie inaczej niż z powodów przedstawionych lub sugerowanych w niniejszej Polityce, kiedy Twoja zgoda nie jest wymagana.

Das UBIREPS-Screening implizierte 1 400 menschliche Gene und führte zu der Identifizierung potenzieller Regulatoren der DNA-Replikationsstressreaktion.
Badanie przesiewowe UBIREPS implikowało 1400 ludzkich genów i pozwoliło na identyfikację potencjalnych regulatorów odpowiedzi na stres replikacyjny DNA.

Die für die Materialien vorgeschlagen werden, werden, um Lesern nur zu helfen ihre, eigenen Bewertungen und Entscheidungen zu treffen und sind weder Garantien beschrieben noch als Eil- oder implizierte Garantien der Eignung für diese analysiert zu werden oder andere Anwendungen.
Wnioski sugerowane do materiałów są opisane tylko po to, aby pomóc czytelnikom w dokonywaniu własnych ocen i podejmowaniu decyzji, i nie są ani gwarancjami, ani interpretowanymi jako wyraźne lub dorozumiane gwarancje przydatności do tych lub innych aplikacji.

Offensichtlich implizierte die zweite Option eine unmittelbar erfreuliche Erfahrung, während die zweite Option eine erfreuliche Erfahrung implizierte.
Oczywiście druga opcja implikowała natychmiastowe satysfakcjonujące doświadczenie, podczas gdy druga sugerowała satysfakcjonujące doświadczenie.

In diesem Fall, das Berufungsgericht festgelegten Leitlinien vorgesehen werden, dass das Gesetz einer Schiedsvereinbarung ist durch Durchführung einer sequentiellen dreistufigen Untersuchung ausdrückliche Wahl bestimmt werden, implizierte Auswahl und die engsten und wirkliche Verbindung.
W tym wypadku, Sąd Apelacyjny określone wytyczne, zapewniając, że ustawa z umowy o arbitraż ma być określony przez przedsiębiorstwo sekwencyjnego trzyetapowy zapytanie do wyraźnego wyboru, implikowana wybór i najbliższy i najbardziej prawdziwe połączenie.

Beschränkt auf die implizierten Garantien von zufriedenstellender Qualität, Fitness für einen bestimmten Zweck, Nichtverletzung, Kompatibilität, Sicherheit und Genauigkeit.
Ograniczone do dorozumianych gwarancji satysfakcjonującej jakości, przydatności do określonego celu, niezgodności, bezpieczeństwa i dokładności.

Trotz dieses lobenswerten Versuch der Berufungsgericht Sicherheit zu verbessern, indem die geeignete Methode Identifizierung für das Gesetz der Bestimmung der Schiedsvereinbarung regeln, bleibt Rest Unsicherheit in Bezug auf die Anwendung dieses Tests und, bestimmtes, Festlegung“implizierte Wahl”.
Pomimo tego chwalebnego próbę przez Sąd Apelacyjny w celu zwiększenia pewności identyfikując odpowiednią metodologię ustalania prawa regulującego umowę arbitrażową, Pozostaje resztkowy niepewność co do stosowania tego testu i, w szczególności, określaniu“implikowana wybór”.