Was ist INTERVENTIONS auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• interwencji
• interventions
• interwencyjna

Beispiele für die verwendung von Interventions auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Haltung und Interventions.
Opinie i interwencje.

Interventions- Angewandte Gesundheitspsychologie.
Interventions- Praktyczna Psychologia Zdrowia.

Dieses Verhalten wird als Interventions Zentralbank bekannt.
Takie działania są znane jako interwencja banku centralnego.

Die Interventions Kontexte werden immer komplexer und schnell entwickeln.
Konteksty interwencyjne stają się bardziej złożone i szybko rozwijać.

Dies ist eine moderne Lösung für die Installation von denen Interventions Spezialisten erfordert.
Jest to nowoczesne rozwiązanie dla instalacji, która wymaga interwencji specjalistów.

In einigen Studien wurden IRIF(Interventions to Regulate Intestinal Microbiota) und eine Standardbehandlung eingesetzt.
W 5 badaniach wykorzystano podejście IRIF(interwencje regulujące mikroflorę jelitową) i tradycyjne leczenie.

Für Weichweizen entspricht für eine angebotene Höchstmenge von 3 Mio. Tonnen pro nach Artikel 11 Buchstabe a festgesetztem Interventions zeitraum dem Referenzpreis.
Pszenicy zwyczajnej- jest równa cenie referencyjnej za maksymalną oferowaną ilość równą 3 mln ton za okres interwencji określony w art. 11 lit. a;

Änderungen im Interventions system müssen unter Wahrung der Einkommen der Landwirte und der Sicherung der Über lebensfähigkeit der ländlichen Gebiete durchgeführt werden.
Dokonując zmian w systemie interwencji, trzeba mieć na uwadze dochody rolników oraz utrzymanie żywotności obszarów wiejskich.

Siehe beispielsweise die Artikel 31, 33 und 34 des MiFIR-Vorschlags, in denen die Bedingungen für die Interventions befugnis der ESMA und ihre Rolle als Koordinator und Fazilitator festgelegt sind.
Zob. np. art. 31, 33 i 34 projektu MiFIR określające warunki uprawnień EUNGiPW w zakresie interwencji oraz jego roli w zakresie koordynacji i ułatwiania.

Artikel 16 Aufgaben des Erweiterten Rates der EZB Der Erweiterte Rat der EZB überwacht das Funktionieren des WKM II und dient als Forum sowohl für die Koordinierung der Geld- und Wechselkurspolitiken als auch für die Verwaltung des in diesem Abkommen festgelegten Interventions- und Finanzierungsmechanismus.
Artykuł 16 Zadania Rady Ogólnej EBC 16.1. Rada Ogólna EBC będzie monitorować funkcjonowanie ERM II oraz służyć jako organ koordynacji polityki pieniężnej i kursowej, jak również zarządzania mechanizmami interwencji i finansowania wskazanymi w niniejszym porozumieniu.

Die EU-finanzierte Initiative http: //www. odhinproject. eu(ODHIN)(Optimizing delivery of health care interventions) wird die Umsetzung klinischer Forschungen in die routinemäßige Praxis vereinfachen.
Celem finansowanego przez UE projektu http://www. odhinproject. eu(ODHIN)(Optimizing delivery of health care interventions) było przełożenie wyników badań klinicznych na praktykę.

Über die Jahre hinweg haben die im Rahmen der Regelung durchgeführten Verteilungs programme bei der Verwirklichung beider Ziele geholfen und sich, indem sie die Ernährungsunsicherheit für Bedürftige in der Gemeinschaft verringern, als wichtiges Instrument bewährt, das dazu beiträgt, die umfassende Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln in der Union zu gewährleisten und gleichzeitig die Interventions bestände abzubauen.
Na przestrzeni lat program dystrybucji żywności przyczynił się do realizacji obu celów, a także- ograniczając brak bezpieczeństwa żywnościowego osób najbardziej potrzebujących w Unii- udowodnił, że stanowi zasadnicze narzędzie pomocy, ponieważ zapewnia szeroką dostępność żywności w Unii Europejskiej, równocześnie zmniejszając zapasy interwencyjne.

Viele sei ner Anregungen- insbesondere in Bezug auf Wettbewerbsfähigkeit, Interventions maßnahmen, Berücksichtigung der regionalen Unterschiede, Informationen- sind heute aktu eller denn je.
Liczne uwagi zawarte w tej opinii są teraz bardziej aktualne niż kiedykolwiek, zwłaszcza w odniesieniu do konkurencyjności, środków interwencyjnych, uwzględnienia różnic regionalnych oraz informowania.

Ungeachtet dessen hält es der EWSA für wichtig, eine weitere Aufweichung der bestehenden Mechanis men(Intervention, private Lagerung…) zu unterlassen, bis wirkungsvollere Interventions mechanismen gefunden und erprobt sind.
Mimo to jest zdania, że należy zadbać o to, aby nie dochodziło do dalszego osłabienia istniejących mechanizmów(interwencja, prywatne przechowywanie itp.) do czasu znalezienia bardziej skutecznych form interwencji.

I-PROGNOSIS(Intelligent Parkinson eaRly detectiOn Guiding NOvel Supportive InterventionS) konzentriert sich auf die Erfassung zusätzlicher Daten, die mit Symptomen von Parkinson im Frühstadium zusammenhängen könnten.
Projekt i-PROGNOSIS(Intelligent Parkinson eaRly detectiOn Guiding NOvel Supportive InterventionS) koncentruje się na rejestrowaniu dodatkowych danych, które mogą dotyczyć wczesnych objawów PD.

Zuvor gab es eine eigene Untersuchung zur Bewertung der gemischten Gesellschaften im Kontext strukturpolitischer Maßnahmen im Bereich der Fischerei(Etude de bilan des sociétés mixtes dans le contexte des interventions structurelles dans le domaine de la pêche), die am 16. Juni 2000 vorgelegt wurde.
Istnieje również wcześniejszy raport szczegółowy poświęcony analizie bilansu spółek mieszanych w kontekście działań strukturalnych w dziedzinie rybołówstwa("Etude de bilan des sociétés mixtes dans le contexte des interventions structurelles dans le domaine de la pêche") z 16 czerwca 2000 r.

In der Vergangenheit ergab sich die Notwendigkeit von Reformen der Interventions mechanismen aus den Entwicklungen auf den Weltmärkten, wobei alle Überschüsse zumindest teilweise über Ausfuhren vom Gemeinschaftsmarkt genommen werden mussten.
W przeszłości potrzeba zreformowania mechanizmów interwencyjnych UE wiązała się ze zmianami zachodzącymi na rynkach światowych; zapasy musiały być upłynnione, przynajmniej częściowo, poprzez eksport.

Einen effizienteren Einsatz der Haushaltsmittel der Mitgliedstaaten als bei nebeneinander bestehenden einzelstaatlichen Politiken zu gewährleisten(so wären 27 gesonderte Politiken im Vergleich zu einer einheitlichen gemeinsamen Politik teurer und sicherlich weniger effektiv, wobei wegen unterschiedlicher Interventions ebenen die Gefahr der Wettbewerbsverzerrung hoch wäre);
Dopilnowania, aby zasoby budżetowe państw członkowskich były wykorzystywane wydajniej niż w przypadku realizowania oddzielnej polityki krajowej w każdym państwie(przykładowo, w porównaniu z realizowaniem jednolitej wspólnej polityki wdrażanie 27 różnych strategii politycznych byłoby bardziej kosztowne i z pewnością mniej efektywne oraz wiązałoby się z różnymi poziomami interwencji, co stwarzałoby znaczne ryzyko zakłócenia konkurencji);

Dem nun vorliegenden Vorschlag zufolge würden die Nahrungsmittel entweder Interventions beständen entnommen oder auf dem Markt bezogen, allerdings würde letztere Bezugsquelle nicht mehr nur dann genutzt werden, wenn vorübergehend keine Interventionsbestände zur Verfügung stehen, wie dies bisher der Fall ist.
We wniosku proponuje się, by pozyskiwać żywność z zapasów interwencyjnych lub z rynku; to ostatnie źródło nie byłoby już ograniczone- jak to jest obecnie- do przypadków, gdy zapasy interwencyjne są tymczasowo niedostępne.

Die Anforderungen und Bedingungen, die die Erzeugnisse erfüllen müssen, die gemäß Artikel 10 zur öffentlichen Intervention angekauft werden sollen oder für die eine Beihilfe zur privaten Lagerhaltung gemäß Artikel 31 gewährt wird, insbesondere hinsichtlich Qualität, Qualitätsgruppen, Qualitätsklassen, Klassen, Mengen, Verpackung einschließlich Etikettierung, Höchstalter, Haltbarmachung, Erzeugnisstufe, auf die sich der Interventions preis bezieht, und Dauer der privaten Lagerhaltung;“.
Wymogów i warunków, które mają spełniać produkty przeznaczone do zakupu w ramach interwencji publicznej, o której mowa w art. 10, lub w odniesieniu do których przyznano dopłaty do prywatnego przechowywania, o których mowa w art. 31, w szczególności dotyczące jakości, grup jakości, klas jakości, kategorii, ilości, opakowania, w tym oznakowania, maksymalnego wieku, konserwowania, stanu produktów, do których odnosi się cena interwencyjna, długości okresu prywatnego przechowywania;”.

Der Ausschuss begrüßt insbesondere, dass die Europäische Kommission keine Interventions maßnahmen vorschlägt, sondern- im Rahmen der Vertragsbestimmungen- auf die Schaffung eines stabilen Investitionsklimas, die nachhaltige Entwicklung von Häfen, ein gutes soziales Umfeld in Häfen abhebt.
W szczególności Komitet z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja nie proponuje środków o charakterze interwencyjnym, ale koncentruje się- w ramach postanowień Traktatu o Unii Europejskiej- na zapewnieniu stabilnych warunków inwestycyjnych, zrównoważonego rozwoju portów i dobrych warunków społecznych w portach.

Ein Teil der Finanzmittel für diese Forschungsarbeiten kam aus dem POLYMOD-Projekt(Improving public health policy in Europe through modelling and economic evaluation of interventions for the control of infectious diseases), das unter dem Thema"Politikorientierte Forschung" des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) von der Europäischen Kommission finanziert wurde.
Część wsparcia finansowego badań pochodziła z projektu POLYMOD(Doskonalenie polityki zdrowia publicznego w Europie poprzez modelowanie i ekonomiczną ewaluację interwencji w zakresie kontroli chorób zakaźnych), któremu dofinansowanie przyznała Komisja Europejska z tematu"Badania wspierające strategię" Szóstego Programu Ramowego(6PR).

Sicherstellung der Aus- und Fortbildung aller zuständigen Berufsgruppen und Handlungs felder- wie Kinder- und Jugendhilfe, Beratungs- und Schutzeinrichtungen, Interventions stellen, Schule, Kindergarten und Freizeiteinrichtungen, Gesundheitswesen, Polizei und Justiz-, deren Aufgabe es ist, die spezifische Gefährdung von Kindern im Kontext häus licher Gewalt zu erkennen und den Betroffenen wirkungsvoll zu helfen;
Zapewnienie szkoleń i możliwości dokształcania dla pracowników wszystkich właściwych grup zawodowych każdego z obszarów, których zadaniem jest rozpoznanie zagrożenia dzieci przemocą domową i skuteczne niesienie pomocy ofiarom(pracownicy centrów pomocy dzieciom i młodzieży, instytucji doradczych i domów opieki, punktów interwencyjnych, szkół, przedszkoli i ośrodków rekreacyjnych, służby zdrowia, policji i wymiaru sprawiedliwości);