Was ist LEGISLATIVPROGRAMM auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programu legislacyjnego
• program legislacyjny

Beispiele für die verwendung von Legislativprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Legislativprogramm, Initiativ- und Sondierungsstellungnahmen.
Dassis, sławowa i o'neill.

Das PRÄSIDIUM nimmt das Legislativprogramm zur Kenntnis.
PREZYDIUM zapoznało się z programem prac legislacyjnych.

Legislativprogramm und Sondierungsstellungnahmen.
Program prac legislacyjnych i opinie rozpoznawcze.

Das gilt übrigens auch für das Legislativprogramm der Kommission selbst.
Nawiasem mówiąc, to samo odnosi się do programu legislacyjnego Komisji.

Legislativprogramm einschließlich Sondierungsstellungnahmen.
Program legislacyjny, w tym opinie rozpoznawcze.

Der Vorschlag ist im Arbeits- und Legislativprogramm der Kommission vorgesehen 2005/INFSO/032.
Wniosek jest zawarty w programie działalności legislacyjnej i prac Komisji nr referencyjny 2005/INFSO/032.

Unser Legislativprogramm sieht für das zweite Halbjahr eine EU-Initiative zur Erhöhung des Frauenanteils in Schlüsselpositionen in der Wirtschaft vor.
Nasz program działalności legislacyjnej przewiduje w drugiej połowie tego roku unijną inicjatywę zakładającą zwiększenie udziału kobiet w procesie podejmowania decyzji gospodarczych.

BAR_ Der Vorschlag ist im Arbeits- und Legislativprogramm der Kommission unter 2004/TAXUD-015 aufgeführt. _BAR.
BAR_ Wniosek został włączony do programu prac i programu legislacyjnego Komisji pod numerem ref. 2004/TAXUD-015._BAR.

Der Vorschlag ist im fortlaufenden Programm der Kommission zur Aktualisierung und Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts und in ihrem Arbeits- und Legislativprogramm(Fundstelle: 2006/SANCO/001) vorgesehen.
Wniosek został uwzględniony w programie Komisji na rzecz stopniowej aktualizacji i upraszczania wspólnotowego dorobku prawnego oraz w programie działalności legislacyjnej i prac Komisji pod numerem referencyjnym 2006/SANCO/001.

Der Vorschlag ist im Arbeits- und Legislativprogramm der Kommission unter 2004/TAXUD-015 aufgeführt.
Wniosek został włączony do programu prac i programu legislacyjnego Komisji pod numerem ref.

In ihrem Legislativprogramm für 20062 hatte die Kommission die Absicht bekundet, die sich aus dieser Richtlinie ergebenden Regeln zu prüfen, um ihre Anwendung gegebenenfalls einheitlicher und einfacher, besser kontrollierbar und wirksamer zu gestalten.
Komisja zapowiedziała w swoim programie działalności legislacyjnej na 2006 r.2, że zamierza szczegółowo zbadać zasady wynikające z dyrektywy, aby w razie potrzeby jej stosowanie mogło być bardziej harmonijne, prostsze i skuteczniejsze oraz mogło podlegać lepszej kontroli.

Frau Reding, Sie sind ganz zu Recht darüber erfreut, dass Frankreich im letzten Moment auf das Vertragsverletzungsverfahren reagiert hat und ein Legislativprogramm zur Festlegung verfahrensrechtlicher Garantien vorgelegt hat, wie sie in der Richtlinie über die Freizügigkeit vorgesehen sind.
Pani dzisiejsze zadowolenie, że Francja w ostatniej chwili zareagowała na postępowanie Komisji Europejskiej w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego i przedstawiła program działalności legislacyjnej umożliwiający ustanowienie praw proceduralnych wymaganych w dyrektywie w sprawie prawa do swobodnego przemieszczania się jest uzasadnione.

Das PRÄSIDIUM nimmt das Legislativprogramm zur Kenntnis und teilt die einge gangenen Befassungen den betreffenden Fachgruppen zu.
Prezydium zapoznało się z programem prac legislacyjnych oraz przydzieliło otrzymane wnioski właściwym sekcjom.

Im Anschluss an die Annahme des Arbeitsprogramms der Kommission für das laufende Jahr sowie das von Kommissionspräsident BARROSO auf der EWSA-Plenartagung im Februar vorgestellte Legislativprogramm ersucht die Kommission in einem Schreiben vom 22. März 2005 den Ausschuss um Erarbeitung einer Sondierungsstellungnahme zum Thema"Energieeffizienz.
W związku z przyjęciem programu prac Komisji na bieżący rok, jak również w związku z przedstawionym przez przewodniczącego Komisji Barrosę na sesji plenarnej EKES-u w lutym programem prac legislacyjnych Komisja zwróciła się do komitetu w piśmie z 22 marca 2005 r. o wydanie opinii rozpoznawczej w sprawie efektywności energetycznej.

Das PRÄSIDIUM nimmt das Legislativprogramm zur Kenntnis und weist die eingegangenen Befassungen den Fachgruppen zu.
Prezydium przyjęło do wiadomości program legislacyjny i przydzieliło otrzymane wnioski o opinię właściwym sekcjom.

Das jährliche Arbeitsprogramm wird im Einklang mit dem Legislativprogramm der Union in den einschlägigen Bereichen des Außengrenzenmanagements und der Rückführung festgelegt.
Roczny program prac jest przyjmowany zgodnie z programem działalności legislacyjnej Unii w odpowiednich obszarach zarządzania granicami zewnętrznymi i powrotów;

Das Präsidium nimmt das Legislativprogramm einschließlich der Sondierungsstellung nahmen und der Befassung durch das Europäische Parlament zur Kenntnis und weist die ein gegangenen Befassungen den entsprechenden Fachgruppen zu.
PREZYDIUM zapoznało się z programem legislacyjnym, w tym z opiniami rozpoznawczymi i wnioskiem Parlamentu, oraz przydzieliło otrzymane sprawy odpowiednim sekcjom.

Der Vorschlag ist im Arbeits- und Legislativprogramm der Kommission unter 2004/TAXUD-016 aufgeführt und hängt mit 2004/TAXUD-015 zusammen.
Wniosek jest częścią Programu Pracy i Programu Legislacyjnego Komisji o numerze referencyjnym 2005/TAXUD-016 powiązany z 2004/TAXUD-015.

Das PRÄSIDIUM nimmt das Legislativprogramm einschließlich der beiden Ersuchen des künftigen österreichischen Ratsvorsitzes um Sondierungsstellungnahmen zur Kenntnis und weist die eingegangenen Befassungen den entsprechenden Fachgruppen zu.
Prezydium zapoznało się z programem prac legislacyjnych, w tym z dwoma wnioskami przyszłej prezydencji austriackiej Rady o opinie rozpoznawcze, i przydzieliło otrzymane sprawy właściwym sekcjom.

Unserer Ansicht nach müsste es möglich sein, uns sehr kurzfristig auf eine Art interinstitutionelles Legislativprogramm für 2008 und das erste Halbjahr 2009 zu verständigen, das eine begrenzte Anzahl gemeinsamer Prioritäten bei den sensiblen Themen umfassen, wechselseitige Verpflichtungen einschließen und es uns gestatten würde, von den positiven Bestimmungen des neuen Vertrags zu profitieren, ohne ihnen vorzugreifen.
W naszym przekonaniu istnieje możliwość szybkiego osiągnięcia porozumienia w sprawie czegoś na kształt międzyinstytucjonalnego programu legislacyjnego na rok 2008 i pierwsze półrocze 2009 r., w którym znalazłaby się ograniczona liczba wspólnych priorytetów w kwestiach wrażliwych oraz wspólne zobowiązania i które umożliwiłoby nam korzystanie z pozytywnych zapisów nowego traktatu bez konieczności wcześniejszego ich wprowadzenia w życie.

Das PRÄSIDIUM nimmt das Legislativprogramm einschließlich der Sondierungsstellungnahmen zur Kenntnis und weist die eingegangenen Befassungen den entsprechenden Fachgruppen zu.
Prezydium zapoznało się z programem prac legislacyjnych, w tym z programem opinii rozpoznawczych, i przydzieliło wnioski o opinię właściwym sekcjom.

Das PRÄSIDIUM nimmt das Legislativprogramm zur Kenntnis und weist die eingegangenen Befassungen den entsprechenden Fachgruppen zu.
Prezydium zapoznało się z programem prac legislacyjnych oraz przydzieliło otrzymane wnioski właściwym sekcjom.

Das Präsidium nimmt das Legislativprogramm des Ausschusses und die Vorschläge zur Einteilung der Befassungen in Kategorien zur Kenntnis.
Prezydium zapoznało się z programem legislacyjnym Komitetu i z propozycjami w sprawie klasyfikacji wniosków.

Das PRÄSIDIUM nimmt das Legislativprogramm und die Vorschläge zur Einteilung der Befassungen in Kategorien zur Kenntnis Vermerk R/CESE 132/2011 rev.
Prezydium zapoznało się z programem legislacyjnym i z propozycjami klasyfikacji wniosków o wydanie opinii(notatka R/CESE 132/2011 pt 3.2 a) rev.

Die Kommission hatte in ihrem Legislativprogramm für 2006 die Absicht angekündigt, diese Regeln im Detail zu überprüfen und gegebenenfalls zu vereinfachen und zu verdeutlichen.
Komisja w swoim programie działalności legislacyjnej na 2006 r. ogłosiła zamiar dokonania bardziej szczegółowej analizy tych zasad oraz, w razie konieczności, ich uproszczenia, a także uczynienia bardziej przejrzystymi.

Schriftlich.-(RO) Ich bin dafür, das Legislativprogramm der Europäischen Kommission für das nächste Jahr anzunehmen. Meiner Meinung nach spiegelt es die politischen Prioritäten der Europäischen Union sehr gut wider.
Na piśmie.-(RO) Opowiadam się za przyjęciem programu legislacyjnego Komisji Europejskiej na następny rok i uważam, że bardzo dobrze odzwierciedla on polityczne priorytety Unii Europejskiej.

Wir werden ja in Zukunft eine Art gemeinsames Legislativprogramm der drei Institutionen verfassen müssen, und da ist es hilfreich, wenn Kommission und Parlament als die traditionellen Träger des Gemeinschaftsinteresses sich im Vorfeld weitestgehend einigen.
W przyszłości będziemy musieli sporządzić jakiś wspólny program legislacyjny dla trzech instytucji i w tym zakresie przydatne byłoby, gdyby jako tradycyjni przedstawiciele interesów Unii Komisja i Parlament mogły z wyprzedzeniem i w jak największym możliwym stopniu dojść do porozumienia.