Beispiele für die verwendung von Mapuche auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Wer sind die Mapuche?
Kim są Mapucze?Die Mapuche sind ein stolzes Volk.
Du bist kein Mapuche.
Nie jesteś Mapucze.Mapuche bedeutet: Menschen der Erde.
Mapuche(mapudungun) oznacza ludzi na ziemi.Region der Mapuche.
Ze wspólnotą Mapuche.
Auch wir Mapuche sind nicht frei davon.
Także i nasza mazurska ziemia nie jest od nich wolna.Spanisch und Mapuche.
Hiszpański i mapuche.Die Mapuche nennen sich selbst folglich»Menschen der Erde«.
Mapucze np. sami siebie nazywali ludem(tej) Ziemi.So wissen es die Mapuche.
To wiedza Mapucze.Die Mapuche sind die größte Indio-Ethnie Chiles.
Mapuche byli bowiem najwaleczniejszym chilijskim plemieniem indiańskim.Originaltitel: Mapuche.
Tytuł oryginalny: Mapucze.Ich spreche Mapuche, ich stamme von den Mapuche ab.
Mówię w języku mapuche i pochodzę ze społeczności Mapuche”.Begegnungen mit den Mapuche.
Spotkanie z plemieniem Mapuche.
Die Sprache der Mapuche ist Mapudungun.
Mapuche mają własny język- mapudungun.Insgesamt gibt es ungefähr eine Million Mapuche.
Żyje tam około 1 mln Mapuczów.Die Mapuche leben seit fast 300 Jahren in dieser Region.
Rdzenny lud Mapuche mieszka w tym regionie od prawie trzech wieków.Eines dieser Völker sind die Mapuche.
Die rund eine Million Mapuche stellen knapp 7 Prozent der chilenischen Bevölkerung.
Mapuche stanowią zaledwie 7 proc. w 17-milionowej populacji Chile.Sein Name kommt aus der Sprache der Mapuche.
Jego nazwa pochodzi z języka Indian Mapuche.Die derzeitige Ignoranz des Rechts der Mapuche auf Selbstbestimmung ist nicht neu.
Współczesna niechęć do samostanowienia Mapuche, nie jest niczym nowym.Er mag Chilene sein,aber ich bin eine Mapuche.
Może i jest Chilijczykiem,ale ja jestem Mapucze.Es ist ein weiterer Zweig der Mapuche, der sich bis zur Insel Chiloé und Argentinien erstreckt.
Jest to kolejna gałąź Mapuches, która rozciągała się na wyspę Chiloé i Argentynę.Sein Vater Manuel war der letzte große Häuptling des indianischen Volkes des Mapuche.
Jego ojciec Manuel Namuncura był ostatnim wielkim wodzem Indian Araucana.Demilitarisierung der Mapuchesiedlungen, in welchen die Mapuche sich für ihre Rechte einsetzen.
Nieraz dochodziło do powstań zbrojnych, w których Mapuche dopominali się o swoje prawa.Insgesamt gibt es 17 verschiedene Muttersprachen,darunter Quechua, Mapuche, Guarani, Tobas und Matacus.
Istnieje 17 rdzennych języków,w tym Quechua, Mapuche, Guaraní, Toba i Chacos.Die Mapuche haben für Jahrzehnte gegen Unterdrückung, Umsiedlung und Enteignung ihres Gebietes und ihrer Ländereien gekämpft.
Mapuche od dekad zmagają się z represjami, przesiedleniami i wywłaszczeniami z należącego do nich terytorium.Optimierung der Einheitenfarben für Japan und Mapuche, um etwas besser zu ihren Jerseys zu passen.
Zmodyfikowano kolory jednostek Japonii i Mapuczów tak, by nieco lepiej odzwierciedlały barwy tych cywilizacji.In den letzten Wochen traten über 30 Mapuche in den Hungerstreik, um gegen die Militarisierung ihres Landes zu protestieren. Sie sehen sich einer doppelten, zivilen und militärischen, Gerichtsbarkeit und dem Antiterrorgesetz ausgesetzt, das seit der Militärdiktatur in Kraft ist.
W ostatnich kilku tygodniach ponad 30 Mapuczów prowadziło strajk głodowy, aby zaprotestować przeciwko militaryzacji ich ziemi, poddaniu ich podwójnej jurysdykcji, cywilnej i wojskowej, oraz stosowaniu ustawodawstwa ukierunkowanego na zwalczanie terroryzmu od czasu wprowadzenia dyktatury wojskowej.Alternativbezeichnungen der Sprachen: Araucano, Easter Island,Huiliche, Mapuche, Mapudungu, Pascuense, Veliche.
Alternatywne oznaczenia języków: Araucano,Huiliche, Mapuche, Mapudungu, Pascuense, Veliche, Wschodnio-islandzki.Und ich möchte innehalten undauf besondere Weise die Angehörigen des Volkes der Mapuche begrüßen wie auch die anderen autochthonen Völker, die in diesen südlichen Gebieten leben: die Rapanui(Osterinsel), die Aymara, die Quechua und die Atacameños und viele andere.
Chciałbym się zatrzymać ipozdrowić w sposób szczególny członków ludu Mapuche, a także innych ludów tubylczych, którzy mieszkają na tych ziemiach południowych: Rapanui(Wyspa Wielkanocna), Ajmara, Keczua i Atakamów, a także wiele innych.
