Beispiele für die verwendung von Negative konnotation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Hat eine negative Konnotation.
Diese Bezeichnung hat natürlich eine negative Konnotation.
Słowo to ma jednoznacznie negatywne konotacje.Achtlos hat negative Konnotationen.
Ma negatywne konotacje.Der Begriff hat zu Unrecht häufig eine negative Konnotation.
Słowo to niesłusznie ma często negatywne konotacje.Hat eine negative Konnotation.
Ma pewną negatywną konotację.Der Begriff des Lernens hat heute meistens eine negative Konnotation.
Słowo starość ma współcześnie negatywną konotację.Beide haben negative Konnotationen.
Obie mają negatywne konotacje.Die Bezeichnung Dilletant hatte im 17. Jahrhundert noch keine negative Konnotation.
Do 4 wieku słowo lucyfer nie miało negatywnego skojarzenia.Hat dadurch eine negative Konnotation bekommen.
To pojęcie ma negatywne konotacje.Hier ist man sich allerdings nicht ganz einig,ob dieser Begriff eine negative Konnotation enthält.
Trudno też nie zgodzić się, żesłowo to ma negatywne konotacje.Es hat eine negative Konnotation. Das ist abfällig.
Ma negatywną konotację. To uwłaczające.Autorität bekommt eine negative Konnotation.
To pojęcie ma negatywne konotacje.Es hat eine negative Konnotation. Das ist abfällig.
To uwłaczające. To słowo ma neagtywną konotację.Es hat in der Regel eine negative Konnotation.
Termin zazwyczaj ma negatywną konotację.In vielen Sprachen der Welt hat das Wort Ausländer(im Sinne von Fremder) eine negative Konnotation.
Chyba w większości krajów i języków świata słowo"szpieg" ma zdecydowanie negatywne konotacje.Hat für mich eine negative Konnotation.
Ono ma u nas negatywną konotację.Durch die Umdrehung des 19. Jahrhunderts hatte das englische Wort"Anarchismus" seine anfängliche negative Konnotation verloren.
Na przełomie 19 wieku, angielskie słowo„anarchizm” stracił swoje pierwotne negatywne konotacje.Bewertung hat eine negative Konnotation.
To pojęcie ma negatywne konotacje.Das Wort hat in der Regel eine negative Konnotation.
Słowo to ma zwykle negatywne konotacje.Jedoch hat es keine negative Konnotation.
Nie ma to jednak negatywnej konotacji.Das Wort hat in der Regel eine negative Konnotation.
Termin zazwyczaj ma negatywną konotację.Jedoch hat es keine negative Konnotation.
Nie ma w nim jednak negatywnych konotacji.In diesem Fall sogar ganz ohne negative Konnotation.
Tym razem jednak bez żadnych negatywnych konotacji.Jedoch hat es keine negative Konnotation.
Brak tu jakiejkolwiek negatywnej konotacji.Der Begriff„Feminismus“ ist anscheinend einer, der bei vielen Menschen negative Konnotationen hervorruft.
Menopauza to słowo, które w wielu osobach budzi jedynie negatywne konotacje.Das Wort hat hier keine negative Konnotation.
Słowo to nie posiada negatywnej konotacji.Jetzt hatte der Name eher negative Konnotationen.
Współcześnie maska ma raczej negatywne konotacje.Nichtsdestotrotz besteht diese negative Konnotation bis heute.
Taka negatywna konotacja została zresztą do dzisiaj.Ein Online-Dater wird nicht mehr eine negative Konnotation mit ihm verbunden.
Jako datownik w Internecie nie ma już negatywne konotacje z nim związane.Wenn beispielsweise eine Marke, die das Publikum gedanklich mit Gesundheit, Dynamik und Jugend in Verbindung bringt,für Tabakerzeugnisse benutzt würde, dann würde die negative Konnotation von Tabak in klarem Gegensatz zum Image dieser Marke stehen(nachstehend weitere Beispiele).
Na przykład jeżeli znak, który kojarzy się odbiorcom z wizerunkiem zdrowia, dynamizmu i młodości,zostanie użyty w odniesieniu do wyrobów tytoniowych, negatywna konotacja związana z nimi będzie wyraźnie kontrastować z pierwotnym wizerunkiem(zob. dalsze przykłady poniżej).
