Was ist OFFENSTEHENDEN auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• otwartych
• dostępnego

Beispiele für die verwendung von Offenstehenden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Einem häufig offenstehenden Mund.
Często otwarte usta.

Db die Vorschriften über die Rechtmäßigkeitsprüfung und die den Betroffenen offenstehenden Rechtsbehelfe.
Db przepisy w zakresie kontroli zgodności z prawem oraz procedur odwoławczych dostępnych osobom objętym dochodzeniem;

Wurden im Rahmen des(ca. 111 Ländern offenstehenden) APS Waren im Wert von 48 Mrd. EUR in die EU importiert- 81% des gesamten APS;
W 2009 r. wartość produktów przywiezionych do UE za pośrednictwem GSP(dostępnego dla około 111 krajów) wyniosła 48 mld EUR, tj. 81% łącznej wartości w ramach całego GSP.

Er traf zielsicher direkt in seinen offenstehenden Mund.
Część wpadła prosto do jej otwartych ust.

Im Rahmen der allen förderfähigen Ländern(derzeit 176) offenstehenden allgemeinen Regelung werden Zollpräferenzen in Form reduzierter oder wegfallender Zollsätze bei ca. 6 200 Zolltarifpositionen von etwa 7 100 insgesamt mit Tarifen von über Null gewährt4.
Ogólny system GSP, dostępny dla wszystkich krajów kwalifikujących się(obecnie 176), oferujący preferencje poprzez obniżenie lub zniesienie ceł na około 6200 pozycji taryfowych z około 7100 pozycji, w przypadku których obowiązują stawki niezerowe4.

Das Verzeichnis der dem gewerblichen Verkehr offenstehenden Flughäfen der Union;
Wykaz unijnych portów lotniczych otwartych dla ruchu komercyjnego;

Dank der auch nichteuropäischen Ländern offenstehenden"Medicrime"-Konvention ist es nunmehr möglich, den Vertrieb und Verkauf gefälschter Arzneimittel und Medizinprodukte(auch via Internet) unter Berufung auf den Schutz der öffentlichen Gesundheit strafrechtlich zu verfolgen.
Dzięki Konwencji"Medicrime", która jest otwarta także dla państw spoza Europy możliwie jest karanie, jak przestępstw karnych, z powodu szkodliwości dla zdrowia publicznego, dystrybucji i sprzedaży(w tym przez Internet) podrabianych produktów medycznych.

Der Priester, der vom Altar die Gläubigen segnete, erteilte daher bei offenstehenden Tor auch dem Kloster seinen Segen.
Ksiądz, który błogosławił od ołtarza wierzącym, dzięki temu przy otwartych drzwiach błogosławił również klasztorowi.

Diese Arbeitslosigkeit der Intellektuellen ergibt sich oder steigert sich sogar, wenn die offenstehenden Bildungswege nicht auf die von echten Erfordernissen der Gesellschaft verlangten Leistungen oder Dienste ausgerichtet sind oder wenn eine Arbeit, die eine wenigstens berufsbezogene Bildung voraussetzt, weniger gefragt oder schlechter bezahlt ist als manche manuelle Arbeit.
Tego rodzaju bezrobocie inteligencji powstaje lub wzrasta, gdy dostępne wykształcenie nie jest skierowane ku takim rodzajom zatrudnienia czy usługom jakich wymagają prawdziwe potrzeby społeczeństwa lub też gdy praca, do której wymagane jest wykształcenie(bodaj zawodowe), bywa mniej poszukiwana i niżej opłacana niż zwykła praca fizyczna.

Diese Verordnung gilt für jeden dem Vertrag unterliegenden und dem gewerblichen Luftverkehr offenstehenden Flughafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdego portu lotniczego znajdującego się na terytorium państwa członkowskiego, które podlega Traktatowi, otwartego dla ruchu handlowego.

Die EU hat Protokolle mit der Republik Moldau und der Ukraine unterzeichnet, die die Grundlage für deren Beteiligung an den ENP-Partnern offenstehenden Programmen bilden.
UE podpisała protokoły z Republiką Mołdowy i Ukrainą, które stanowią podstawę prawną ich uczestnictwa w programach UE otwartych dla partnerów w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa.

Unbeschadet des Absatzes 1 gilt diese Richtlinie ab dem 1. Januar 2001 für jeden den Bestimmungen des Vertrags unterliegenden und dem gewerblichen Luftverkehr offenstehenden Flughafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, der jährlich mindestens zwei Millionen Fluggäste oder 50 000 t Fracht zu verzeichnen hat.
Bez uszczerbku dla ust. 1 przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r. wobec każdego portu lotniczego znajdującego się na terytorium Państwa Członkowskiego, otwartego dla ruchu handlowego, w którym roczna wielkość ruchu jest nie mniejsza niż 2000000 pasażerów lub 50000 ton ładunku.

Im Zusammenhang mit dem hierzu behandelnden Thema bedeutet dies, dass allen Kindern die Möglichkeit gegeben werden sollte, gestillt und entsprechend ihren Entwicklungsbedürfnissen angemessen von ihrer primären Pflegeperson betreut zu werden oder gegebenenfalls Zugang zu allgemein offenstehenden, flexiblen, qualitativ hochwertigen und erschwinglichen Betreuungseinrichtungen zu erhalten.
W kontekście omawianego tematu oznacza to zapewnienie wszystkim dzieciom możliwości, że ich główne opiekunki będą je karmiły piersią i otoczą je troską odpowiednią do ich potrzeb rozwojowych, a tam gdzie to jest stosowne- zapewnienie dostępnej i elastycznej opieki dziennej wysokiej jakości i o przystępnych cenach.

Ein Hinweis auf die dem Zahlungsdienstnutzer gemäß den Artikeln 99 bis 102 offenstehenden außergerichtlichen Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren.
Procedury alternatywnego rozstrzygania sporów dostępne dla użytkownika usług płatniczych zgodnie z art. 99-102.

Desgleichen ist darauf hinzuweisen, daß in der Schlußerklärung der Vierten Überprüfungskonferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen bestimmt wurde, daß die Wirksamkeit und die Durchführung des Übereinkommens durch ein rechtlich bindendes Instrument verbessert werden sollen, und daß die Einsetzung einer allen Vertragsstaaten offenstehenden Ad-hoc-Gruppe begrüßt wurde, die ein Protokoll aushandeln soll, mit dem dieses Ziel vor Beginn der Fünften Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens, die spätestens im Jahr 2001 stattfinden soll, erreicht werden kann.
Zasadne jest również przypomnienie, że w deklaracji końcowej czwartej konferencji przeglądowej Państw Stron Konwencji o zakazie broni biologicznej i toksycznej( BTWC) postanowiono poprawić skuteczność i stosowanie Konwencji za pomocą prawnie wiążącego instrumentu i pozytywnie przyjęto ustanowienie Grupy Ad Hoc otwartej dla wszystkich Państw Stron dla negocjacji dotyczących Protokołu, który pozwolił by na osiągnięcie tego celu przed rozpoczęciem piątej konferencji przeglądowej, która ma być zorganizowana nie później niż w 2001 r.

Im Rahmen der Verbesserung der Dienstleistungsqualität müssen etwaige Streitfälle rasch und wirksam bearbeitet werden. Zusätzlich zu den nach einzelstaatlichem Recht oder Gemeinschaftsrecht offenstehenden Rechtsmitteln sollte ein Beschwerdeverfahren vorgesehen werden, das transparent, einfach und kostengünstig und allen beteiligten Parteien zugänglich sein sollte.
Potrzeba poprawy jakości usług oznacza, że spory muszą być rozstrzygane szybko i efektywnie; poza formami prawnego zadośćuczynienia dostępnego na podstawie prawa krajowego i prawa Wspólnoty, należy udostępnić procedurę postępowania w przypadku reklamacji, która powinna być przejrzysta, prosta i niekosztowna, a także powinna umożliwiać uczestnictwo wszystkim stronom.

Diese Richtlinie gilt für jeden den Bestimmungen des Vertrags unterliegenden und dem gewerblichen Luftverkehr offenstehenden Flughafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats nach folgenden Modalitäten.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do każdego portu lotniczego znajdującego się na terytorium Państwa Członkowskiego, zgodnie z postanowieniami Traktatu, otwartego dla ruchu handlowego, w następujących okolicznościach.

(offenstehende Türen und Fenster).
(otwarte drzwi czy okna).

Der Tabernakel ist nur in diesen Stunden offenstehend.
Tabernakulum jest w tej chwili otwarte.

Bis es eine glaubwürdige Alternative gibt, ist dies die einzige uns offenstehende Option.
Dopóki nie znajdziemy wiarygodnej alternatywy, dopóty będzie to jedyny dostępny nam wariant.

Am Einsatzort stellten die Beamten die offenstehende Eingangstür und ein offenstehendes Fenster fest.
Gdy funkcjonariusze przybyli na miejsce, zastali puste pomieszczenia i otwarte okno.

Ein den Sozialpartnern offenstehendes Beschwerdeverfahren;
Procedurę składania skarg dostępną dla partnerów społecznych;

Offenstehende Fenster und Türen machen es den Einbrechern leicht.
Osłonięte okna i drzwi ułatwiają działanie włamywaczom.

Risikogruppen offenstehende Übergangsmöglichkeiten von der beruflichen Aus- und Weiterbildung zur Hochschulbildung;
Możliwości przechodzenia z kształcenia i szkolenia zawodowego do szkolnictwa wyższego dostępne dla grup zagrożonych;

Dem gewerblichen Verkehr offenstehende Flughäfen mit mehr als 2 Mio. Fluggästen oder 50 000 t Fracht jährlich.
Porty lotnicze otwarte dla ruchu handlowego obsługujące powyżej 2 mln pasażerów lub 50 ton ładunku rocznie.

Im Bereich Bildung plädiert der EWSA für ehrgeizigere Initiativen und insbesondere die Einrichtung neuer, allen offenstehender"Europaschulen" als Zeichen einer stärkeren europäischen Identität, die Einrichtung echter europäischer Hochschulen4 sowie eine europäische Politik im Bereich der neuen Kompetenzen für neue Beschäftigungen5.
W dziedzinie edukacji EKES opowiedział się za bardziej ambitnymi inicjatywami, a zwłaszcza za zakładaniem nowych, otwartych dla wszystkich„szkół europejskich” będących rękojmią wzmocnionej tożsamości europejskiej, tworzeniem prawdziwych uniwersytetów europejskich4, a także za europejską polityką dotyczącą nowych umiejętności odpowiadających nowym miejscom pracy5.

Die allen Bürgerinnen und Bürgern offenstehende Möglichkeit der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung muss einen direkten Zugang zu allen Diensten und allen Angehörigen der Gesundheitsberufe implizieren, ohne Diskriminierung aufgrund der sozialen oder wirt schaftlichen Situation bzw. der ethnischen Zugehörigkeit.
Możliwości proponowane obywatelom w zakresie transgranicznej opieki zdrowotnej powinny wpisywać się w ogólny bezpośredni dostęp do usług zdrowotnych i do personelu medycznego bez względu na pochodzenie społeczne i etniczne lub na zamożność.

Die allen Bürgerinnen und Bürgern offenstehende Möglichkeit der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung muss einen direkten Zugang zu allen Leistungen und allen Angehörigen der Gesundheitsberufe implizieren, ohne Diskriminierung aufgrund der sozialen oder wirtschaftlichen Situation bzw. der ethnischen Zugehörigkeit und unter Achtung der Patientenrechte, wie sie der EWSA 2007 in seiner Stellungnahme"Patientenrechte"(SOC/221) aufgeführt hat, und zwar insbesondere über die Einführung eines Patientenausweises und einer vollständigen europäischen Krankenakte, zu der jeder Zugang haben kann.
Możliwości proponowane obywatelom w zakresie transgranicznej opieki zdrowotnej powinny wpisywać się w ogólny bezpośredni dostęp do usług zdrowotnych i do personelu medycznego bez względu na pochodzenie społeczne i etniczne lub na zamożność oraz z poszanowaniem praw pacjenta sformułowanych przez EKES w 2007 r. w opinii w sprawie praw pacjenta(SOC 221); powinny one zakładać istnienie książeczki zdrowia oraz europejskiej dokumentacji medycznej zawierającej odpowiednie informacje, do której każdy miałby dostęp.

Ihr Blick fiel auf die offenstehende Tür.
Jego spojrzenie pomknęło ku otwartym drzwiom.

Vermutlich seien sie dabei durch eine offenstehende Verandatür gekommen.
Być może przelatują oni nad takim właśnie otwartym portalem.