Was ist SCHLECHTHIN auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• prawdziwy
• par excellence
• jest
• prawdziwą
• prawdziwa
• po prostu

Beispiele für die verwendung von Schlechthin auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Radio ist das Urmedium schlechthin.
Radio jako medium się kończy.

Es lässt sich schlechthin keine Prognose abgeben.
W ogóle nie można ufać prognozom.

Sie war für mich die Frau schlechthin.
Była dla mnie prawdziwą kobietą.

Die Weihnachtskomödie schlechthin:„Kevin- allein zu Haus“.
A jak święta, to tylko“Kevin sam w domu”.

Der Alptraum eines Polizisten schlechthin.
Koszmar o policjancie znaczenie.

Los geht's mit dem Trendteil schlechthin für diese Saison- der Bomberjacke!
Odkryj prawdziwy hit tego sezonu: kurtkę bomberkę!

Dies ist Dezentralisierung schlechthin.
To jest prawdziwa decentralizacja.

Sie bleibt schlechthin unvergleichbar mit jeder anderen Beziehung.
Pozostaje on absolutnie nieporównywalny z wszelkim innym stosunkiem.

So wird es zum Gebet schlechthin.
Oto jest prawdziwa modlitwa przebudzenia.

Nur eine Ausgeburt des Bösen schlechthin kann einen derart teuflischen Plan aushecken.
JEDYNIE pełne zła umysły mogły stworzyć tak szatański plan.

Peter Pan ist der Aussteiger schlechthin.
Prom Peter Pan jest prawdziwym kolosem.

Er bleibt sicherlich der Apostel schlechthin, der Gründer und Hirte zahlreicher Kirchen.
Pozostaje on wielkim Apostołem, założycielem i pasterzem wielu Kościołów.

Er war damals die Limousine schlechthin.
Na tamte czasy była to prawdziwa limuzyna.

Er bleibt sicherlich der Apostel schlechthin, der Gründer und Hirte zahlreicher Kirchen.
Niewątpliwie pozostaje on Apostołem przez antonomazję, założycielem i pasterzem wielu Kościołów.

Und das Schloss ist die Attraktion schlechthin.
A zamek niezaprzeczalnie atrakcyjny jest.

Das Verkehrswesen wird der Anwender schlechthin dieses satellitengestützten Funknavigationssystems sein.
Transport będzie w naturalny sposób użytkownikiem par excellence takiego systemu.

Dann ist Jesus der Absolutist schlechthin.
Jezus natomiast jest wielki w sposób absolutny.

Heute ist es eine dringende Pflicht, uns zum Nächsten schlechthin eines jeden Menschen zu machen, egal, wer er sein mag3.
Naszym naglącym obowiązkiem jest dzisiaj, byśmy się stawali bliźnim po prostu względem każdego człowieka, obojętne kim by on nie był 3.

Ganz im Gegenteil ER ist die Authorität schlechthin.
Jego przeciwieństwem jest autorytet prawdziwy.

Die UCC ist die städtische Universität schlechthin und Qualitätssicherung.
UCC jest miejski uniwersytet par excellence i zapewnienie jakości.

Zuverlässigkeit und Effizienz im Dauerbetrieb sind die Herausforderungen schlechthin.
Niezawodność i wydajność w pracy ciągłej są prawdziwymi wyzwaniami.

Dies kommt einem Handelsverbot schlechthin gleich.
I tak samo jest z zakazem handlu.

Das Werk Mladá Boleslav an der Václav-Klement-Straße ist das SKODA Werk schlechthin.
Zakłady w Mladá Boleslav przy ulicy Václava Klementa to fabryka ŠKODY par excellence.

Wir neigen dazu zu denken, dass Freude die Emotion schlechthin ist, nach der wir streben.
Mamy tendencję do myślenia, że radość jest emocją par excellence, do której dążymy.

Das Werk Mladá Boleslav an der Václav-Klement-Straße ist das SKODA Werk schlechthin.
Zakłady w Mlada Boleslav przy ulicy Vaclava Klementa to fabryka Skody par excellence.

Die Niederlande sind als Transportland schlechthin bekannt.
Holandia jest znana jako kraj transportowy par excellence.

Wer hätte schon solche Ideen aus Slowenien erwartet, dem europafreundlichen Land schlechthin?!
Kto by się spodziewał tego rodzaju pomysłów ze strony Słowenii, kraju par excellence proeuropejskiego?!

Für die einen ist sie der Albtraum schlechthin, für andere.
Dla niektórych jest to prawdziwy koszmar, dla innych wprost.

Die Biosfera Val Müstair zusammen mit dem schweizerischen Nationalpark ist das Naturparadies schlechthin.
Biosfera Val Müstair wraz ze Szwajcarskiego Parku Narodowego jest naturalnym rajem par excellence.

Er ist das wahrhaft Gute, der Gute schlechthin.
Jest prawdziwym dobrem, dobrem par excellence.