Was ist SCHULUNGSPROGRAMMEN auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programów szkoleniowych

Beispiele für die verwendung von Schulungsprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Zugang zu Schulungsprogrammen.
Dostęp do programów kształcenia.

Anregung bzw. Koordinierung von Berufsbildungs- bzw. Schulungsprogrammen;
Wspieranie i koordynacja wdrażania programów szkoleń;

Zugang zu Schulungsprogrammen.
Dostęp do programów szkoleniowych.

Die Installation wird von umfassenden PR-, Marketing- und Schulungsprogrammen begleitet.
Realizacji tych projektów towarzyszą kompleksowe programy PR, marketingowe oraz szkoleniowe.

Förderung von Anreiz- und Schulungsprogrammen für schutzbedürftige Verbraucher;
Wspieranie programów zachęt i programów edukacyjnych dla klientów podatnych na zagrożenia;

Die andere wichtige Frage war, ob die Mitgliedstaaten die Bezuschussung von Zinszahlungen und von Mentoring- und Schulungsprogrammen aus dem Sozialfonds unterstützen.
Kolejne ważne pytanie dotyczyło tego, czy państwa członkowskie popierają dotacje na spłatę odsetek oraz te elementy Funduszu Społecznego, które dotyczą szkolenia i doradztwa zawodowego.

Bei den durch uns realisierten Schulungsprogrammen nutzen wir bis zu 70% der Zeit für das praktische Einführen der übertragenen Kenntnisse.
W realizowanych przez nas programach szkoleniowych do 70% czasu i uwagi poświęcamy na praktyczne zastosowanie przekazywanych umiejętności.

Individuell angepassten Schulungsprogrammen.
Dostosowanych indywidualnych programów nauczania.

Teilnehmer von Schulungsprogrammen im Bereich Kontrolle und Durchsetzung sind in ihrer Eigenschaft als Vertreter einer nationalen Behörde nicht immer zwangsläufig Beamte.
Uczestnicy szkoleń z zakresu kontroli i egzekwowania, mimo iż reprezentują organ państwa członkowskiego, nie są zawsze urzędnikami państwowymi.

Die Erarbeitung und Durchführung von Bildungs- und Schulungsprogrammen auf nationaler und internationaler Ebene.
Opracowanie i realizację programów edukacyjnych i szkoleniowych na szczeblu krajowym i międzynarodowym.

Darüber hinaus widmeten sich PhD -Studenten gemeinsamen Forschungslinien, die auf etablierten Promotionsphasen basierten, während junge Fachkräfte an gemeinsamen Schulungsprogrammen teilnahmen.
Ponadto doktoranci przeprowadzili wspólne badania w ramach zorganizowanych studiów doktoranckich, a młodzi specjaliści wzięli udział w łączonych programach szkoleniowych.

Bereitstellung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Beurteilungen oder Schulungsprogrammen durch unser Team für das Personal unserer Kunden.
Dostarczanie, przez nas zespół, usług w zakresie oceny lub programów personelowi naszych klientów.

Von speziellen Schulungsprogrammen, mit denen sich unsere Mitarbeiter auf dem aktuellsten Stand halten, profitieren auch unsere Kunden, denn hier finden Sie bei der Implementierung und Programmierung der gelieferten Systemtechnik Unterstützung.
Nasi klienci odnoszą także korzyści ze specjalnych programów szkoleniowych mających na celu utrzymanie naszego personelu na bieżąco z aktualnym stanem technologii, ponieważ uzyskują oni tutaj pomoc podczas wdrażania i programowania dostarczonej technologii systemowej.

Die nationalen Behörden sollten zur Einführung von nationalen Schulungsprogrammen mit EASTI-zertifizierten Ausbildern verpflichtet werden.
Od władz krajowych należy wymagać ustanowienia krajowych programów szkoleniowych, które prowadzić będą wykwalifikowani instruktorzy EASTI.

Räumt ein, dass der Ausbau der Kapazitäten dieser Körperschaften ein langfristiger Prozess ist, der in Form von Informationen, Anhörungen und maßgeschneiderten Schulungsprogrammen regelmäßig unterstützt werden muss.
Przyznaje, że rozwijanie potencjału tych jednostek terytorialnych jest procesem długofalowym, który należy regularnie wspierać poprzez informację, przesłuchania ekspertów i programy szkoleniowe dostosowane do potrzeb.

Unterstützung bei der Organisation von Seminaren, Schulungsprogrammen, Initiativen zum Kapazitätsaufbau, Workshops und anderen Programmaktivitäten;
Pomoc w organizowaniu seminariów, programów szkoleniowych, inicjatyw w zakresie budowania potencjału, warsztatów i innych działań programowych;

Im Falle von"Produktionsländern" muss der Schwerpunkt jeglicher Kooperationsprogramme von der Hilfe bei Gesetzesentwürfen hin zu einer stärker auf die Durchsetzung ausgerichteten Strategie, einschließlich Schulungsprogrammen für Richter, Polizei und Zoll, verlagert werden.
W przypadku krajów"produkcji" wszelkie programy współpracy powinny przenieść uwagę z pomocy w projektach legislacji na strategię bardziej skierowaną na egzekwowanie praw, łącznie z programami szkoleniowymi dla sędziów, policji i służb celnych.

Die im Zuge der Umsetzung der Strategie 2002-2006 auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gesammelten Erfahrungen machen deutlich, wie wichtig es ist, in den Schulungsprogrammen auf allen Ebenen des Bildungssystems und auf allen Gebieten die Entwicklung einer Kultur der Risikoprävention voranzutreiben, d. h. auch im Rahmen der beruflichen Bildung und an den Hochschulen.
Doświadczenia zdobyte na poziomach krajowym, regionalnym i lokalnym podczas realizacji strategii na lata 2002-2006 pokazują, jak ważne jest tworzenie kultury zapobiegania zagrożeniom w programach szkoleń na wszystkich poziomach edukacji i we wszystkich dziedzinach, włącznie ze szkoleniami zawodowymi i kształceniem uniwersyteckim.

Es ist hervorzuheben, dass die langfristige Effizienz von geschäftlichen Tätigkeiten, die durch Mikrokreditinstrumente finanziert werden, und die Möglichkeit der vollständigen sozialen Eingliederung größtenteils von Faktoren wie Leitung, Förderung und Schulungsprogrammen abhängen, welche die Mikrofinanzierung begleiten müssen.
Należy podkreślić, że długoterminowa skuteczność działań finansowanych z funduszy instrumentu mikrokredytów i możliwość pełnej integracji społecznej w dużej mierze zależy od równoległego poradnictwa, mentoringu i od programów szkoleniowych, które muszą towarzyszyć mikrofinansowaniu.

Deshalb sollte die Bereitstellung von EU-Finanzinstrumenten mit einem Angebot an geeigneten Beratungs- und Schulungsprogrammen sowie mit der Bereitstellung von wissensgestützten Unternehmensdienstleistungen Hand in Hand gehen.
Dlatego też wraz z uruchamianiem unijnych instrumentów finansowych należy oferować stosowne programy wsparcia mentorskiego i coachingu oraz usługi dla przedsiębiorstw opartych na wiedzy.

In Zusammenarbeit mit den Zentralbehörden für gewerblichen Rechtsschutz in den Mitgliedstaaten, einschließlich des Benelux-Büros für geistiges Eigentum, Festlegung von Strategien und Entwicklung von Techniken, Qualifikationen und Instrumenten, die mit Blick auf den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums relevant sind, einschließlich Schulungsprogrammen und Sensibilisierungskampagnen;
Opracowuje strategie we współpracy z centralnymi urzędami zajmującymi się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich, w tym z Urzędem Własności Intelektualnej Państw Beneluksu, oraz rozwija techniki, umiejętności i narzędzia związane z ochroną praw własności intelektualnej, w tym programy szkoleń i kampanie informacyjne;

Sie verfügen über die für den Gefahrguttransport benötigten Zertifikate und nehmen an Schulungsprogrammen zur Optimierung von Sicherheit und Umweltschutz im Transportprozess teil.
Posiadają uprawnienia do przewozu materiałów niebezpiecznych oraz szkolenia programów ukierunkowanych na podniesienie bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego w trakcie realizacji transportu.