Was ist SOFORTHILFEN auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• pomoc nadzwyczajną
• na pomoc w nagłych wypadkach

Beispiele für die verwendung von Soforthilfen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Reserve für Soforthilfen.
Rezerwa na pomoc nadzwyczajną.

Reserve für Soforthilfen und Krisenreserve der Europäischen Union.
Rezerwa na pomoc nadzwyczajną i rezerwa Unii Europejskiej na wypadek kryzysów.

Premierministerin May verspricht Soforthilfen.
Premier May zapewniła Zełenskiego o wsparciu.

Bund und Länder beraten heute über Soforthilfen für von der Dürre geschädigte Landwirte.
Dziś w audycji o pomocy dla rolników poszkodowanych w wyniku suszy.

Die bislang zur Verfügung gestellten Summen seien nur Soforthilfen.
Nawet cała ta kwota wystarczy jedynie na doraźną pomoc.

Das Verfahren, um zusätzliche Mittel aus der Reserve für Soforthilfen bereitzustellen, muss sofort in Gang gesetzt werden.
Należy natychmiast wdrożyć procedurę pozyskania dodatkowych środków z rezerwy na pomoc nadzwyczajną.

Was die Reserve für Soforthilfen betrifft, so hat der Rat den Vorschlag der Kommission betreffend der Verpflichtungsmittel akzeptiert.
Jeśli chodzi o rezerwę na pomoc nadzwyczajną, Rada przyjęła wniosek Komisji dotyczący środków na zobowiązania.

Diese Punkte stellen jedoch nur Soforthilfen dar.
Tego rodzaju zabiegi to jednak tylko doraźna pomoc.

Reserve für Soforthilfen 26. Die Reserve für Soforthilfemaßnahmen wird in die Rubrik 4 des Finanzrahmens„Die EU als globaler Partner“ aufgenommen.
Rezerwa na pomoc nadzwyczajną 26. Rezerwa na pomoc nadzwyczajną uwzględniona jest w ramach finansowych w dziale 4„UE jako partner globalny”.

Zusätzlich zu strategischen Maßnahmen sind hier auch verstärkt Soforthilfen notwendig.
To wymaga, obok działań strategicznych, także zwiększenia natychmiastowej pomocy.

Der Einzelplan der Kommission im Haushaltsplan umfasst eine Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern und eine Krisenreserve der Europäischen Union.
Sekcja budżetu dotycząca Komisji obejmuje rezerwę na pomoc nadzwyczajną dla państw trzecich i rezerwę Unii Europejskiej na wypadek kryzysów.

Die Reserve für Soforthilfen in Rubrik 4, mit der auf Notsituationen in Drittländern reagiert wird. Die Mittelausstattung und das Verfahren für die Inanspruchnahme dieser Reserve bleiben unverändert.
Rezerwa na pomoc nadzwyczajną ujęta w dziale 4, której celem jest zapewnienie szybkiej odpowiedzi na nadzwyczajne sytuacje w państwach trzecich. Jej kwota oraz procedura uruchamiania nie ulegają zmianie.

In jedem Jahr wird im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union vorsorglich eine Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern gebildet.
Rezerwa na pomoc nadzwyczajną dla państw nieczłonkowskich jest co roku wprowadzana do budżetu ogólnego Unii Europejskiej w pozycji rezerw.

Den Vorschlägen für Mittelübertragungen, die die Inanspruchnahme der Reserve für Soforthilfen und der Krisenreserve der Europäischen Union ermöglichen sollen, sind sachdienliche, ausführliche Unterlagen beigegeben, aus denen Folgendes hervorgeht.
Wnioskom w sprawie przesunięć z rezerwy na pomoc nadzwyczajną i rezerwy Unii Europejskiej na wypadek kryzysów towarzyszą właściwe i szczegółowe dokumenty potwierdzające, które zawierają.

Der 2002 eingerichtete Solidaritätsfonds der Europäischen Union(EUSF) gewährt Mitgliedstaaten und Beitrittsländern Soforthilfen bei schweren Naturkatastrophen.
Pomoc nadzwyczajną z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, utworzonego w 2002 r., przydziela się państwom członkowskim i krajom prowadzącym negocjacje w sprawie przystąpienia do UE, które dotknięte zostały poważną klęską żywiołową.

Beschlüsse über Mittelübertragungen, die die Inanspruchnahme der Reserve für Soforthilfen und der Krisenreserve der Europäischen Union ermöglichen sollen, werden auf Vorschlag der Kommission vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassen.
Decyzje w sprawie przesunięć środków mających umożliwić wykorzystanie rezerwy na pomoc nadzwyczajną i rezerwy Unii Europejskiej na wypadek kryzysów podejmuje Parlament Europejski i Rada na wniosek Komisji.

Es den ÜLG, die sich gravierenden wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten gegenübersehen, die auf Naturkatastrophen oder vergleichbare außergewöhnliche Umstände zurückzuführen sind, ermöglichen, Soforthilfen zu erhalten;
Umożliwienie skorzystania z pomocy w sytuacjach wyjątkowych tym KTZ, które zmagają się z poważnymi trudnościami gospodarczymi i społecznymi o wyjątkowym charakterze, wynikającymi z klęsk żywiołowych lub wyjątkowych okoliczności o porównywalnych skutkach;

Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen für die Reserve für Soforthilfen und die Krisenreserve der Europäischen Union sowie Mittel für Verpflichtungen für den Solidaritätsfonds der Europäischen Union;
Kwot odpowiadających środkom na zobowiązania i środkom na płatności związanym z rezerwą na pomoc nadzwyczajną i rezerwą Unii Europejskiej na wypadek kryzysów oraz środkom na zobowiązania związanym z Funduszem Solidarności Unii Europejskiej;

Die Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittstaaten ist jetzt in der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften aufgeführt[4]; die Höhe der Soforthilfereserve und die Bedingungen für ihre Inanspruchnahme sind in der neuen Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung festgelegt.
Rezerwa na pomoc nadzwyczajną na rzecz krajów trzecich jest obecnie uwzględniona w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[4]; jej kwota oraz warunki wykorzystywania określone są w nowym Porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami.

Die IIV enthält Bestimmungen über verschiedene Flexibilitätsinstrumente: die Reserve für Soforthilfen, den Solidaritätsfonds, den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und das Flexibilitätsinstrument.
Porozumienie międzyinstytucjonalne zawiera przepisy dotyczące szeregu instrumentów elastyczności: rezerwy na pomoc nadzwyczajną, Funduszu Solidarności Unii Europejskiej(FSUE), Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji(EFG) i instrumentu elastyczności.

Die Reserve für Soforthilfen soll im Fall von Ereignissen, die bei der Aufstellung des Haushaltsplans nicht vorhersehbar waren, rasch einen punktuellen Bedarf an Hilfeleistungen für Drittländer decken; sie ist vorrangig für humanitäre Zwecke bestimmt, sofern die Umstände es erfordern aber auch für Maßnahmen des zivilen Krisenmanagements und des Katastrophenschutzes sowie für besondere Belastungssituationen, die durch den Zustrom von Migranten an den Außengrenzen der Union entstehen.
Rezerwa na pomoc nadzwyczajną ma umożliwić szybkie reagowanie na określone potrzeby państw trzecich w zakresie pomocy, wynikające ze zdarzeń, których nie można było przewidzieć w momencie ustalania budżetu, przede wszystkim na operacje humanitarne, lecz również na cywilne zarządzanie kryzysowe, ochronę ludności lub szczególnie napięte sytuacje związane z przypływem imigrantów na zewnętrznych granicach Unii, jeżeli wymagają tego okoliczności.

Wir müssen sicherstellen, dass von unvorhergesehenen Naturkatastrophen betroffene Regionen wie Haiti und Pakistan Hilfe erhalten, und in diesem Zusammenhang müssen wir weiterhin die Reserve für Soforthilfen mobilisieren, die es der EU ermöglicht, schnell auf den Bedarf an spezifischer Hilfe infolge solcher Ereignisse zu reagieren.
Musimy sprawić, by pomoc docierała do regionów dotkniętych nieprzewidzianymi klęskami żywiołowymi takich jak Haiti i Pakistan. W związku z tym musimy nadal uruchamiać rezerwy na pomoc nadzwyczajną, które pozwolą UE szybko reagować na szczególne potrzeby wynikające z takich zdarzeń.

Mittelübertragungen, die die Inanspruchnahme der Reserve für Soforthilfen ermöglichen sollen, werden auf Vorschlag der Kommission von der Haushaltsbehörde beschlossen; wenn diese Mittelübertragungen insgesamt 10% der Mittel nicht übersteigen, die für das betreffende Haushaltsjahr bei der Linie eingesetzt sind, zu deren Lasten die Mittelübertragung vorgenommen wird, werden sie von der Kommission beschlossen.
Decyzje w sprawie przesunięć środków mających umożliwić wykorzystanie rezerwy na pomoc nadzwyczajną są podejmowane przez władzę budżetową na wniosek Komisji lub przez Komisję do wysokości 10% środków na dany rok zapisanych w tej pozycji w budżecie, z której dokonywane jest przesunięcie.

Ergibt sich jedoch aus dem Stand der Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr, daß die Gutschriften für die Währungsreserve des EAGFL und die Reserve für Soforthilfen nicht erforderlich sind, um Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres im Gleichgewicht zu halten, so verzichtet die Kommission auf diese Gutschriften oder einen Teil dieser Gutschriften.
Jednakże jeżeli sytuacja dotycząca wykonania budżetu w roku budżetowym jest taka, że wpisy odnoszące się do rezerwy pieniężnej EFOGR i rezerwa przeznaczona na pomoc w nagłych wypadkach nie są konieczne do osiągnięcia równowagi między dochodami a wydatkami w odniesieniu do tego roku, Komisja podejmuje decyzję o odstąpieniu od tych wpisów lub ich części.

Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom übermittelten Zahlen für das Aggregat BSP zu Marktpreisen und seine Bestandteile des vorhergehenden Haushaltsjahres werden jedem Mitgliedstaat der Betrag, der sich aus der Anwendung des für das vorhergehende Haushaltsjahr festgesetzten, gegebenenfalls aufgrund der Inanspruchnahme der Währungsreserve des EAGFL, der Reserve für Darlehenstransaktionen und Darlehensgarantien sowie der Reserve für Soforthilfen angepaßten Satzes auf das BSP ergibt, angelastet und im Laufe dieses Haushaltsjahres erfolgten Gutschriften angerechnet.
Na podstawie danych liczbowych dotyczących całkowitego PNB w cenach rynkowych oraz jego składników za poprzedni rok, przekazanych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom, każde Państwo Członkowskie zostaje obciążone kwotą, obliczoną przy zastosowaniu do PNB stawki przyjętej dla poprzedniego roku budżetowego, zmienionej, tam gdzie jest to stosowne, w świetle wykorzystania rezerwy pieniężnej EFOGR, rezerwy dotyczącej pożyczek i gwarancji kredytowych lub rezerwy przeznaczonej na pomoc w nagłych wypadkach, która jest przelewana w formie płatności dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego.

Die Organe sind übereingekommen, vorzusehen, dass die Mittel der Währungsreserve, der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfen in der gleichen Weise nach den Modalitäten abgerufen und bereitgestellt werden, die von den Organen in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 festgelegt worden sind.
Instytucje uzgodniły, że warunki uruchamiania i gromadzenia funduszy będą takie same w przypadku rezerwy pieniężnej, rezerwy na gwarancje kredytowe oraz rezerwy na pomoc nadzwyczajną, zgodnie z szczegółowymi zasadami ustanowionymi przez instytucje w Porozumieniu Międzyinstytucjonalnym z dnia 6 maja 1999 r.

Die Gutschrift für die Währungsreserve des EAGFL gemäß Artikel 6 des Beschlusses 94/728/EG, Euratom für die Reserve für die Darlehenstransaktionen und Darlehensgarantien und für die Reserve für Soforthilfen, die durch die Entscheidung 94/729/EG geschaffen worden sind, erfolgt am ersten Arbeitstag des Monats, der auf die Verbuchung der betreffenden Ausgaben im Haushaltsplan folgt, und zwar bis zur Höhe dieser Ausgaben, sofern die Verbuchung vor dem 16. des Monats vorgenommen wurde.
Wpis w odniesieniu do rezerwy pieniężnej EFOGR, określonej w art. 6 decyzji 94/728/WE, rezerwy odnoszącej się do pożyczek i gwarancji kredytowych oraz rezerwy przeznaczonej na pomoc w nagłych wypadkach, utworzonych na mocy decyzji 94/729/WE, jest dokonywany pierwszego dnia roboczego miesiąca następującego po uwzględnieniu danego wydatku w budżecie oraz jest on ograniczony do wymienionych wydatków, jeżeli ich uwzględnienie jest dokonane przed 16 dniem miesiąca.

Wie man "soforthilfen" in einem Deutsch satz verwendet

Soforthilfen und Konjunkturprogramme seien dafür nur einige Bausteine.

Damit werden 20 Millionen Euro an Soforthilfen freigegeben.

Wer bayerische Soforthilfen bereits beantragt habe, werde aufgestockt.

Es drohen Insolvenzen, die Soforthilfen sind längst aufgebraucht.

In Thüringen können mittlerweile die Soforthilfen beantragt werden.

Soforthilfen für Kleinstunternehmen und Soloselbstständige - NWDSB 30.

einen Sozialfonds für unkomplizierte und rückzahlungsfreie Soforthilfen einzurichten.

Zum Teil liegt das an den Soforthilfen selbst.

Die Bundesregierung hat auch Soforthilfen in Aussicht gestellt.

Umsatzsteuerlich stellen die Soforthilfen nicht steuerbare Zuschüsse dar.

Wie man "pomoc nadzwyczajną" in einem Polnisch satz verwendet

Foto: PAP/EPA Hiszpania zwróciła się do Komisji Europejskiej o pomoc nadzwyczajną w związku z rekordowym napływem migrantów do tego kraju.

Przypomina również, że rezerwę na pomoc nadzwyczajną można uruchomić w trakcie roku budżetowego na konkretną pomoc dla państw trzecich, m.in.

Prezentacja na pomoc nadzwyczajną dla przełomu nadciśnieniowego dobowy Ciśnieniomierz BPRO healthstats cena Singapur, Lozap i losartan cena jak zwiększyć ciśnienie krwi u mężczyzn.

Ponadto: a)zrewidowano zakres instrumentów szczególnych, takich jak Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji i rezerwa na pomoc nadzwyczajną, a w stosownych przypadkach zakres ten poszerzono (np.

Władze w Madrycie starają się teraz o dodatkowe wsparcie. "Hiszpania poprosiła o pomoc nadzwyczajną.

Ponadto w związku z kryzysami i nieoczekiwanymi klęskami i katastrofami Komisja Europejska wyasygnowała dodatkowe środki z rezerwy na pomoc nadzwyczajną.

O dodatkowe wsparcie będą mogły ubiegać się także te przedsiębiorstwa, które już otrzymują pomoc nadzwyczajną od rządu federalnego lub krajów związkowych.

Władze w Madrycie starają się teraz o dodatkowe wsparcie. „Hiszpania poprosiła o pomoc nadzwyczajną.

Nadciśnienie tętnicze i wstrząs Jakie zioła nie mogą być w nadciśnieniu, wysokie ciśnienie krwi niższe niż prezentacja na pomoc nadzwyczajną dla przełomu nadciśnieniowego.

Wegetatywny typ nadciśnienie naczyniowo historia choroby nadciśnienia przez 2 etapy 3 stopnie, ciśnienie krwi młodzieży 16 lat prezentacja na pomoc nadzwyczajną dla przełomu nadciśnieniowego.