Was ist STREITHELFER auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• interwenient
• interwenienci
• interwenientów

Beispiele für die verwendung von Streithelfer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Streithelfer: Stadt S..
Przeciwko: Miastu S.

Die Kommission und die Streithelfer treten diesem Vorbringen entgegen.
Komisja oraz interwenienci kwestionują te argumenty.

Streithelfer im ersten Rechtszug.
Interwenient w pierwszej instancji.

Weder die anderen Parteien noch die Streithelfer haben Einwände gegen diese Dokumente erhoben.
Pozostałe strony oraz interwenienci nie wnieśli sprzeciwu w odniesieniu do tych dokumentów.

Streithelfer in der Rechtssache T‑208/11.
Strona skarżąca w sprawie T‑910/16.

Assogalvanica und die weiteren in Anhang II des Urteils aufgeführten Streithelfer tragen ihre eigenen Kosten.
Évariste Boshab i pozostali skarżący, których nazwiska zostały wymienione w załączniku, zostają obciążeni kosztami postępowania.

Die Streithelfer tragen ihre eigenen Kosten.
Interwenient ponosi własne koszty.

Da die Klägerin unterlegen ist, sind ihr gemäß dem Antrag des HABM und der Streithelfer die Kosten aufzuerlegen.
Wobec tego, że skarżąca przegrała sprawę, należy- zgodnie z żądaniem OHIM i interwenientów- obciążyć ją kosztami postępowania.

Der Präsident setzt dem Streithelfer eine Frist, innerhalb deren dieser einen Streithilfeschriftsatz einreichen kann.
Prezes wyznacza termin, w którym interwenient może złożyć swoje uwagi.

Die Klageschrift bestimmt aber zusammen mit der Klagebeantwortung den Rahmen des Rechtsstreits, den die Streithelfer in der Lage annehmen müssen, in der dieser sich zur Zeit ihres Beitritts befindet.
Skarga zaś, wraz z odpowiedzią na nią, określa ramy sporu, które interwenienci muszą zaakceptować w takim stanie, w jakim znajdują się one w chwili jego wstąpienia.

Streithelfer der Klägerinnen im ersten Rechtszug: Bundesrepublik Deutschland und Irland.
Interwenienci popierający żądania skarżącej w pierwszej instancji: Republika Federalna Niemiec i Irlandia.

In den in §2 genannten Fällen setzt der Präsident dem Streithelfer eine Frist, innerhalb deren dieser einen Streithilfeschriftsatz einreichen kann.
W przypadkach określonych w§2 niniejszego artykułu prezes wyznacza termin, w którym interwenient może złożyć swoje uwagi.

Streithelfer der Klägerin im ersten Rechtszug: Königreich Spanien, Bundesrepublik Deutschland und Irland.
Interwenienci popierający żądania skarżącej w pierwszej instancji: Królestwo Hiszpanii, Republika Federalna Niemiec i Irlandia.

Schließlich weist die Klägerin darauf hin, dass die Streithelfer vergeblich versucht hätten, die Marke BoomerangTV in Spanien für Dienstleistungen der Klassen 38 und.
Wreszcie skarżąca dodaje, że interwenienci bezskutecznie usiłowali uzyskać rejestrację znaku towarowego BoomerangTV w Hiszpanii dla usług należących do klasy.

Der Streithelfer bereiste im Rahmen von Touren verschiedene Regionen des Vereinigten Königreichs und trat im Vereinigten Königreich vor einer breiten Öffentlichkeit auf.
Interwenient odwiedzał różne regiony Zjednoczonego Królestwa i dawał spektakle dla szerokiej publiczności w Zjednoczonym Królestwie.

Auf Frage des Gerichts in der mündlichen Verhandlung haben die Streithelfer klargestellt, dass diese Beschränkung nur hilfsweise vorgeschlagen werde, was das Gericht zur Kenntnis genommen hat.
W odpowiedzi na pytanie postawione przez Sąd na rozprawie interwenienci sprecyzowali, że ograniczenie to zostało zaproponowane tytułem ewentualnym, co Sąd przyjął do wiadomości.

Der Streithelfer kann innerhalb eines Monats nachdem Zeitpunkt, zu dem ihm die Schriftsätze des Klägers und des Beklagten gleichzeitig übermittelt worden sind, einen Schriftsatz einreichen.
W ciągu miesiąca następującego po jednoczesnym zawiadomieniu interwenienta o uwagach skarżącego i pozwanego, interwenient może przedstawić swoje uwagi na piśmie.

Nach alledem ist der vorliegende Klagegrund zurückzuweisen, ohne dass über den Hilfsantrag der Streithelfer, das Dienstleistungsverzeichnis ihrer Anmeldemarke BoomerangTV zu beschränken.
Mając powyższe na uwadze, należy oddalić niniejszy zarzut, bez konieczności wypowiadania się co do ewentualnego wniosku interwenientów o ograniczenie wykazu usług, dla których wnoszą oni o rejestrację znaku towarowego BoomerangTV.

Das HABM und die Streithelfer bestreiten, dass im vorliegenden Fall Verwechslungsgefahr bestehe.
OHIM oraz interwenienci kwestionują występowanie w odniesieniu do omawianych znaków prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd.

Die Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte sämtlicher Parteien in den verbundenen Rechtssachen einschließlich der Streithelfer können bei der Kanzlei die den Parteien in den anderen betroffenen Rechtssachen zugestellten Schriftstücke einsehen.
Pełnomocnicy, doradcy, adwokaci lub radcowie prawni wszystkich stron spraw połączonych, w tym interwenientów, mogą zapoznać się w sekretariacie z dokumentami procesowymi doręczonymi stronom pozostałych spraw.

Schließlich brächten die Streithelfer nichts vor, was die Gemeinschaftsdefinition des Begriffs der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung in Frage stellen könnte.
Wreszcie, zdaniem tych ostatnich, interwenienci nie podnoszą żadnego argumentu mogącego zakwestionować wspólnotową definicję pojęcia zobowiązania UOIG.

SCHLUSSANTRÄGE VON FRAU SHARPSTON- VERBUNDENE RECHTSSACHEN C-341/06 P UND C-342/06 P zutreffend ausführt, dass der Gerichtshof die Begründetheit einer Unzulässigkeitseinrede, die vom Streithelfer anstatt vom Beklagten erhoben wird, nur dann prüft, wenn es um eine unverzichtbare Prozessvoraussetzung geht.
OPINIA E. SHARPSTON- SPRAWY POŁĄCZONE C-341/06 P I C-342/06 P jak trafnie spostrzegła UFEX, że Trybunał bada zasadność zarzutu niedopuszczalności podniesionego przez interwenienta, a nie przez stronę pozwaną, wyłącznie wtedy, gdy zarzut ten dotyczy bezwzględnej przyczyny procesowej 31.

Am 3. Oktober 2000 reichten die Streithelfer ihre Stellungnahme zu dem Widerspruch ein und beschränkten die für ihre Anmeldemarke BoomerangTV.
W dniu 3 października 2000 r. interwenienci złożyli uwagi w odpowiedzi na sprzeciw i ograniczyli wykaz usług, dla których domagali się rejestracji znaku towarowego.

Ein Streithelfer ist nicht zur Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit befugt, die der Beklagte in seinen Anträgen nicht geltend gemacht hat vgl. Urteile vom 24. März 1993, CIRFS u. a. /Kommission, C-313/90, Slg. 1993, I-1125, Randnr.
Interwenient nie ma legitymacji do podniesienia zarzutu niedopuszczalności, jeżeli zarzut ten nie został podniesiony w żądaniach strony pozwanej zob. wyroki: z dnia 24 marca 1993 r. w sprawie C-313/90 CIRFS i in. przeciwko Komisji, Rec. s.

Die Klageschrift und die Klagebeantwortungen können durch Erwiderungen und Gegenerwiderungen der Parteien, einschließlich der in Artikel 134 §1 bezeichneten Streithelfer, ergänzt werden, wenn der Präsident dies auf einen begründeten Antrag hin, der binnen zwei Wochen nach Zustellung der Klagebeantwortungen oder der Erwiderungen gestellt wird, für erforderlich hält und gestattet, um es der betroffenen Partei zu ermöglichen, ihren Standpunkt zu Gehör zu bringen.
Skarga i odpowiedź na skargę mogą być uzupełniane replikami i duplikami stron, w tym także interwenientów, o którychmowaw art. 134§ 1, o ile prezes, na podstawie uzasadnionego wniosku złożonego w terminie dwóch tygodni od doręczenia odpowiedzi na skargę lub repliki, uzna to za niezbędne i wyrazi na to zgodę w celu umożliwienia stronie obrony swojego stanowiska.

Das HABM und die Streithelfer meinen, dass die Beschwerdekammer die Nachweise, die die Klägerin erstmals mit ihrer schriftlichen Beschwerdebegründung bei der Beschwerdekammer vorgelegt habe, zu Recht als unzulässig zurückgewiesen habe.
OHIM i interwenienci twierdzą, że Izba Odwoławcza słusznie uznała, iż dowodów przedstawionych przez skarżącą po raz pierwszy wraz z pismem zawierającym uzasadnienie odwołania nie można dopuścić.

I-2213, auf die vorliegende Rechtssache gebeten wurden, haben die Streithelfer erklärt, dass die von ihrer Anmeldung erfassten Dienstleistungen auf„Betrieb von Kinos und Aufnahmestudios; Vermietung von Videos; Freizeitveranstaltungen; Produktion von Filmen“ beschränkt werden könnten.
I-2213, interwenienci sprecyzowali, że usługi objęte ich zgłoszeniem można ograniczyć do„studiów kinematograficznych i studiów nagrań, konkursów telewizyjnych i produkcji filmów”.

Wird der Antrag auf Zulassung als Streithelfer nach Ablauf der in Artikel 115 §1 vorgesehenen Frist von sechs Wochen gestellt, so kann der Streithelfer auf der Grundlage des ihm übermittelten Sitzungsberichts in der mündlichen Verhandlung Stellung nehmen.
Jeżeli wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta zostaje złożony po upływie określonego w art. 115§1 terminu sześciu tygodni, interwenient może, na podstawie przekazanego mu sprawozdania na rozprawę, przedstawić uwagi w toku procedury ustnej.

Insoweit widersprechen die Klägerinnen dem Vorbringen der Beklagten und der Streithelfer, dass der Begriff der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung und dessen Anwendung nur auf offenkundige Fehler überprüfbar seien und die Festlegung der Tragweite dieses Begriffs im Wesentlichen im freien Ermessen der Mitgliedstaaten stehe.
W tym względzie skarżące podważają twierdzenia pozwanej i interwenientów, zgodnie z którymi, po pierwsze, pojęcie zobowiązania UOIG oraz jego zastosowanie podlega jedynie kontroli pod kątem popełnienia oczywistego błędu, oraz po drugie, określenie zakresu tego pojęcia wchodzi co do zasady w zakres uprawnień dyskrecjonalnych państw członkowskich.