Beispiele für die verwendung von Computerimplementierter auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen.
Die Patente computerimplementierter Erfindungen sind als Datenquellen nutzlos, wenn der Source Code nicht öffentlich ist.
Patent för datorrelaterade uppfinningar är praktiskt taget värdelösa som datakällor om inte källkoden offentliggörs.Diese Richtlinie legt Vorschriften für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen fest.
I detta direktiv fastställs de regler som skall gälla patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.Der Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen muss wohl mehr Leidenschaften geweckt haben als jede andere Frage, die in der letzten Zeit im Parlament behandelt wurde.
Förslaget till direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar måste ha väckt starkare känslor än någon annan fråga som har diskuterats i parlamentet på senare tid.Die Richtlinie beschränkt sichstrikt auf die Fortschreibung der grundlegenden Vorschriften für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen.
Direktivet är strikt begränsat till grundläggande regler för patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.Europa braucht so etwas wie eine Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen, doch morgen wird es noch nicht dazu kommen.
EU behöver någon form av patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar, men i morgon kommer vi inte att få det.Harmonisierung und klarere Fassung der Patentgesetze undder Patentpraxis in den einzelnen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen.
Harmonisering och förtydligande av medlemsstaternas patentlagar ochpraxis när det gäller patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.Bei dem Kommissionsvorschlag zur Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen, der dem Parlament vorliegt, handelt es sich nicht, wie einige Gegner der Richtlinie angedeutet haben, um eine neue Erscheinung.
Det förslag om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar som kommissionen lägger fram inför parlamentet är inte, som några motståndare till direktivet har påstått, ett nytt fenomen.Die Studie verweist aberauch deutlich auf bedenkliche Aspekte der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen in den Vereinigten Staaten.
Men undersökningen behandlar också riskerna med patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar i USA.Daher gewinnt die Frage, wie die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen zu definieren ist, ständig an Bedeutung, insbesondere da solche Erfindungen schätzungsweise 15% der neuen Patentanmeldungen ausmachen.
Frågan om hur patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar skall definieras blir således allt viktigare, i synnerhet eftersom man uppskattar att 15 procent av alla nya patentansökningar rör sådana uppfinningar.Daher wäre ein neuer Vorschlag speziell zur Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen nicht wünschenswert.
Därför är det inte önskvärt med ett nytt förslag som särskilt tar upp datorrelaterade uppfinningars patenterbarhet.Es genügt, wenn wir an der Patentfähigkeit computerimplementierter Erfindungen festhalten und die Regel, welche die Patentierbarkeit von Software ausschließt und gleichwohl deren Schutz über das Urheberrecht gestattet.
Det skulle ha räckt med att behålla datorrelaterade uppfinningar som patenterbara och trygga respekten för de bestämmelser som undantar programvara från patenterbarhet, vilket i alla händelser sörjer för upphovsrättsligt skydd.In diesem Artikel wird der Anwendungsbereich der Richtlinie,die Vorschriften im Zusammenhang mit der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen enthält.
Detta är en okomplicerad bestämmelse som anger räckviddWenn unsere Bemühungen um eine Harmonisierung des Patentrechts bezüglich computerimplementierter Erfindungen in der Europäischen Union scheitern, könnte es gut passieren, dass eine Neuverhandlung des Europäischen Patentübereinkommens ansteht.
Om vi misslyckas i våra ansträngningar att nå harmonisering av patentlagstiftning om datorrelaterade uppfinningar i Europeiska unionen kan vi mycket väl ställas inför en omförhandling av Europeiska patentkonventionen.Aus diesen Gründen sollten die Rechtsvorschriften, so wie sie von den Gerichten in den Mitgliedstaaten ausgelegten werden,vereinheitlicht und die Vorschriften über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen transparent gemacht werden.
Därför bör de lagregler som medlemsstaternas domstolar tolkar harmoniseras ochden lag som reglerar patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar göras genomsynlig.NL Der Vlaams Blok('Flämischer Block') ist gegen die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen, da sich in der Praxis herausgestellt hat, dass Softwarepatente das Innovationsvermögen kleiner und mittlerer Unternehmen im IT-Sektor hemmen.
NL Vlaams Blok('Flamländska blocket?) motsätter sig patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar, eftersom det har visat sig att programvarupatent i praktiken hämmar innovationsförmågan i de små och medelstora företagen inom IT-branschen.Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie begrüßt deshalb das Ziel dieses Vorschlags:Anerkennung der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen und transparentere Rechtsvorschriften.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi är därför positivt till detta förslags syfte:erkännande av datorrelaterade uppfinningars patentbarhet och mer genomblickbara bestämmelser.Die Richtlinie zur Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Festlegung der Spielregeln in den sich am schnellsten entwickelnden Sektoren der europäischen Wirtschaft, doch hat sich eine heftige Debatte über die nicht eindeutige Auslegung des Begriffs‚Programm an sich' ergeben, was Ausnahmen von der Patentierbarkeit ausschließt.
Direktivet om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar är ett stort steg mot att fastställa spelreglerna för de snabbast växande sektorerna i EU-ekonomin, men en intensiv debatt har utlösts om den oklara tolkningen av uttrycket datorprogram ”i sig”, som utesluter undantag från patenterbarhet.Viele mittelständische Unternehmen wissen jedoch entweder zu wenig über die Möglichkeiten zur Patentierung computerimplementierter Erfindungen, oder sie fürchten sich vor den möglichen Wirkungen von Patenten auf derartige Erfindungen.
Många små och medelstora företag är dock antingen omedvetna om att datorrelaterade uppfinningar går att patentera eller oroar sig för eventuella effekter av patent på sådana uppfinningar.Wir sollten uns nicht unbedingt auf das Abenteuer komplizierter Formulierungen zur Unterscheidung zwischen der Patentierbarkeit von Software an sich und Software alsBestandteil computerimplementierter Erfindungen einlassen.
Jag anser inte att det var nödvändigt att ge sig in i de komplexa formlernas värld för att definiera skillnaden mellan programvara som sådan och programvara somen del av datorrelaterade uppfinningar.Es kommt nur eine Richtlinie in Betracht,in der eindeutig die notwendigen Kriterien zur Unterscheidung patentierbarer computerimplementierter Erfindungen von nichtpatentierbaren Erfindungen geschaffen werden, was einen wirksamen Schutz solcher Erfindungen in den Mitgliedstaaten der EU bietet.
Det enda direktiv som kommer i betraktande ärett direktiv som tydligt fastställer de nödvändiga kriterierna för att skilja mellan patenterbara datorrelaterade uppfinningar och icke-patenterbara uppfinningar och som således ger sådana uppfinningar ett effektivt skydd i EU: s medlemsstater.Man denke nur an die immer häufigere Angleichung zwischen Informationstechnologie und Telekommunikation,die das Anbieten und die Nutzung integrierter Softwarepakete und computerimplementierter Dienste durch die Unternehmen ermöglicht.
Det räcker med att tänka på det allt vanligare sammanfallandet av informationsteknikoch telekommunikation, som leder till att företagen kan tillhandahålla och använda integrerade programvarupaket och datorrelaterade tjänster.Aus diesen Gründen sollten die für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen maßgeblichen Rechtsvorschriften vereinheitlicht werden, um sicherzustellen, dass die daraus folgende Rechtssicherheit und das Niveau der Anforderungen an die Patentierbarkeit dazu führen, dass innovative Unternehmen den größtmöglichen Nutzen aus ihrem Erfindungsprozess ziehen und Anreize für Investitionen und Innovationen geschaffen werden.
De rättsregler som styr patenterbarheten för datorrelaterade uppfinningar bör därför harmoniseras, så att det säkerställs att den rättssäkerhet som följer av detta och nivån på de krav som uppställs för patenterbarhet ger de innovativa företagen möjlighet att dra största möjliga nytta av sin uppfinningsprocess samt stimulerar investeringar och innovation.Zur Umsetzung dieser Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten neue Vorschriften in ihre Patentgesetze aufnehmen, die vor allem klar stellen, dass die in Artikel 1 bis5 der Richtlinie dargelegten Kriterien für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen gelten.
För att genomföra direktivet måste medlemsstaterna införa nya bestämmelser i sina patentlagar,främst att datorrelaterade uppfinningar skall anses falla inom det patenterbara området enligt reglerna i artikel 1-5 i direktivet.Der vereinbarte Text enthält entsprechend der in der EuropäischenPatentorganisation entwickelten Praxis Bestimmungen für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen; dabei wird unter anderem festgelegt, dass ein Computerprogramm als solches keine patentierbare Erfindung darstellt.
I enlighet med den praxis som har utarbetats inom Europeiskapatentorganisationen innehåller den överenskomna texten bestämmelser om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar i vilka det bl.a. föreskrivs att ett datorprogram i sig inte kan utgöra en patenterbar uppfinning.Über die Vorschriften dieser Richtlinie hinaus bilden die verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften der nationalen Patentgesetze undbindende internationale Übereinkommen weiterhin die Grundlage für den rechtlichen Schutz computerimplementierter Erfindungen.
På alla andra punkter än dem som berörs av detta direktiv gäller fortfarande de processuella och materiellareglerna i nationella patentlagar och bindande internationella överenskommelser för rättsskydd av datorrelaterade uppfinningar.Diese Ausgewogenheit wird zusätzlich durch die neuen Anforderungen des Artikels 7 abgesichert, die die Kommission verpflichten,die Auswirkungen computerimplementierter Erfindungen, insbesondere die Folgen für kleine und mittlere Unternehmen und die Open-Source-Bewegung, zu beobachten.
Der Rat erzielte mit qualifizierter Mehrheit bei Stimmenthaltung der österreichischen, der italienischen und der belgischen Delegation und gegen die Stimme Spaniens eine politische Einigung über einenGemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse, varvid den österrikiska, italienska och belgiska delegationen lade ner sina röster och den spanska delegationen röstade emot,om en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.Ebenso wie alle anderen, die sich dieser Materie verschrieben haben,halte auch ich eine Richtlinie zur Harmonisierung im Bereich der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen für zweckmäßig, wenn ihr Ziel darin besteht, die aus der unterschiedlichen Auslegungspraxis der Patentämter der Mitgliedstaaten resultierenden Unklarheiten und Unsicherheiten zu beseitigen und den Anwendungsbereich eines solchen Schutzes genau festzulegen.
I likhet med alla dem som följer frågan noga anser även jag attdet är bra att ha ett samordnande direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar, vars syfte är att undanröja den tvetydighet och osäkerhet som härrör från att patentverken i medlemsstaterna använder sig av olika tolkningsmetoder samt att exakt fastställa räckvidden för ett sådant skydd.Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0238/2003) von Frau McCarthy im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments unddes Rates über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen KOM(2002) 92- C5-0082/2002- 2002/0047COD.
Nästa punkt på föredragningslistan är en debatt om ett betänkande( A5-0238/2003) av McCarthy för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden om förslaget till Europaparlamentets ochrådets direktiv om patentbarhet för datorrelaterade uppfinningarKOM( 2002) 92 - C5-0082/2002 2002/0047COD.
