Was ist EXPLIZIT ODER IMPLIZIT auf Schwedisch - Schwedisch Übersetzung

• explicit eller implicit
• uttryckligen eller underförstått
• uttryckligen eller implicit

Beispiele für die verwendung von Explizit oder implizit auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Wird die Nachricht explizit oder implizit dargestellt?
Kommer meddelandet uttryckligen eller implicit?

Explizit oder implizit bringen die wundersame Charakter des.
Uttryckligen eller underförstått ta fram det mirakulösa karaktär.

Dies wird auch in verschiedenen Überlegungen des Rates explizit oder implizit anerkannt17.
Detta erkänns också uttryckligen eller indirekt i flera av rådets reflektioner17.

Manager können Angestellte explizit oder implizit zur Akzeptanz der Veränderung zwingen, indem sie klar machen, wohin der Widerstand zur Veränderung führen kann.
Chefer kan tydligt, eller underförstått tvinga anställda till att acceptera en förändring, genom att göra klart att ett motstånd till förändring, kan leda till.

Jedes politische Projekt braucht ein Mindestmaß an anhaltendem Engagement- explizit oder implizit.
I själva verket behöver alla politiska projekt ett minimum av varaktigt stöd, uttalat eller underförstått.

Übersicht IV im Anhang zeigt, daß diese Elemente explizit oder implizit in der Mehrheit der nationalen Systeme vorgesehen sind.
I tabell IV i bilagan visas att dessa förutsättningar direkt eller indirekt föreligger i de flesta nationella system.

Der Zahlungsdienstleister hat die Pflicht zur Ausführung der Zahlungsanweisung explizit oder implizit akzeptiert.
Tillhandahållaren av betaltjänsten har explicit eller implicit accepterat skyldigheten att utföra den begärda betalnings transaktionen.

Alle Theorien über die Herkunft der Bantusprachen machen explizit oder implizit Aussagen über ihre Urheimat und spätere Ausbreitung bis in die heutigen Siedlungsgebiete der Bantuvölker.
Alla teorier om bantuspråkens härkomst gör, uttalat eller outtalat, påståenden om deras urhem och senare utbredning fram till bantufolkens nuvarande bosättningsområden.

In keiner vorherigen Stellungnahme des EWSA wird die Barrierefreiheit in einem umfassenden Sinne explizit oder implizit behandelt.
EESK har aldrig tidigare utarbetat ett yttrande som antingen direkt eller indirekt har behandlat tillgänglighet på ett övergripande sätt.

Die Annahmen tragen entweder explizit oder implizit der Auswirkung Rechnung, die künftige Veränderungen der Finanz- und Nichtfinanzbedingungen auf die Ausübung dieser Optionen zeitigen könnten.
Antagandena ska, explicit eller implicit, beakta de konsekvenser som framtida förändringar av finansiella och andra förhållanden kan få för utnyttjandet av sådana optioner.

Die tatsächlichen Ergebnisse können sich erheblich von jenen unterscheiden, die in solchen zukunftsgerichteten Aussagen explizit oder implizit zum Ausdruck gebracht wurden.
Faktiska resultat kan skilja sig väsentligt från dem som uttrycks eller antyds i sådana framåtriktade uttalanden.

Der Gewerbetreibende kann seine Weigerung entweder explizit oder implizit zum Ausdruck bringen, und zwar im letzteren Fall dadurch, dass er auf die Aufforderung des Verbrauchers, die Vertragswidrigkeit zu beseitigen, nicht reagiert oder sie ignoriert.
Näringsidkarens vägran kan vara uttrycklig eller underförstådd, vilket i det senare fallet innebär att näringsidkaren inte svarar på eller inte beaktar konsumentens begäran om avhjälpande av den bristande avtalsenligheten.

Ich bedauere aber, dass hier eine Demokratie wie die Vereinigten Staaten mit Diktaturen, die Frau Vergiat explizit oder implizit verteidigt, in einen Topf geworfen wird.
Jag beklagar dock att en demokrati som Förenta staterna och diktaturer som dem som Marie-Christine försvarar uttryckligen eller underförstått grupperas tillsammans.

Deshalb ist es reine Heuchelei, wenn die Landwirte und ihre Interessen angesprochen und explizit oder implizit den Interessen der Verbraucher entgegengestellt werden, ohne die Verantwortung der großen kapitalistischen Futtermittelerzeuger und lieferanten anzuprangern.
Det är således ett totalt hyckleri att åberopa jordbrukarna och deras intressen och uttryckligen eller underförstått ställa dem mot konsumenternas intressen, utan att anföra det ansvar som ligger på de stora kapitalistiska producentgrupperna och leverantörerna av djurfoder.

Wenngleich die Richtlinie 2004/18/EG implizit eine grenzüberschreitende gemeinsame öffentliche Auftragsvergabe zulässt, machen einige nationale Rechtssysteme eine grenzüberschreitende gemeinsame Beschaffung explizit oder implizit in der Praxis zu einem rechtlich unsicheren oder gar unmöglichen Unterfangen.
Trots att gränsöverskridande gemensam offentlig upphandling implicit är tillåtet enligt direktiv 2004/18/EG, har i praktiken flera nationella rättssystem direkt eller indirekt gjort sådan offentlig upphandling rättsligt osäker eller omöjlig.

Bewertetes Unternehmen“ ist eine juristische Person, deren Bonität in einem Rating explizit oder implizit bewertet wird, unabhängig davon, ob das Unternehmen das betreffende Rating in Auftrag gegeben oder dafür Informationen zur Verfügung gestellt hat.
Kreditvärderad enhet: en juridisk person, vars kreditvärdighet explicit eller implicit värderas genom kreditbetyget, oavsett om denna juridiska person själv har begärt kreditbetyget eller ej eller tillhandahållit information för fastställandet av det.

In den geltenden Rechts- bzw. Vertragssystemen ihres jeweiligen Landes die Regelungen ermitteln, die explizit oder implizit die freiwillige Verlängerung der Lebensarbeitszeit behindern;
Att noggrant ange vilka bestämmelser i respektive lands nuvarande lagstiftnings- och avtalssystem som uttryckligen eller underförstått förhindrar en frivillig förlängning av arbetslivet.

Erfolgreiche Länder passen ihre wirtschaftspolitische Strategie explizit oder implizit an das wirtschaftliche Entwicklungsniveau an und versuchen daher, entweder einen Aufholprozess zu unterstützen oder auf die Produktion an der technologischen Grenze ausrichten.
I framgångsrika länderna anpassar man explicit eller implicit den ekonomiskpolitiska strategin till den ekonomiska utvecklingsnivån och strävar i samband med detta antingen efter att stödja en upphämtningsprocess eller efter att styra produktionen mot den tekniska frontlinjen.

Die Richtlinie enthält eine Reihe von Bestimmungen, die unbestimmt formuliert sind und den Mitgliedstaaten explizit oder implizit bei der Ausgestaltung ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften einen gewissen Ermessensspielraum lassen.
Direktivet innehåller en rad bestämmelser som är allmänt formulerade och som uttryckligen eller implicit ger medlemsstaterna viss handlingsmarginal när de skall anta nationella genomförandebestämmelser.

Insoweit sich jedoch Teile der folgenden Hefte, die eine Interpretation der Verordnung darstellen, explizit oder implizit im Hinblick auf die Temninologie oder andere Elemente auf Heft 11 beziehen, ist Heft 11 natürlich für die Interpretation der Verordnung von Bedeutung.
Men i den mån det i dessa efterföljande avsnitt, som de facto är en tolkning av förordningen om företagsregister, finns delar som, explicit eller implicit, hänvisar till avsnitt 11 när det gäller begrepp eller annat så är avsnitt 11 naturligtvis relevant för tolkningen av för ordningen.

Verweigert allen durch Benutzer-ID identifizierten Benutzern alle Zugriffsrechte. Dies ist auch die Voreinstellung für Benutzer, die nicht explizit(oder implizit als eine Gruppe) in der& acl; aufgeführt sind. Diese Benutzer bekommen diesen Ordner in der Liste der& imap;-Ordner in ihrem E-Mail-Klienten nicht zu sehen.
Ger inte användarna som identifieras av Användaridentifiering några rättigheter alls. Det är förvalt värde för användare som inte explicit( eller implicit som en grupp) listas i en åtkomstkontrollista. Dessa användare ser inte korgen i listan med& imap;- korgar som visas för dem av deras e- postprogram.

Im Fall von Verträgen mit Gewinnbeteiligung kann die Methode zur Berechnung versicherungstechnischer Rückstellungen zukünftige Überschussanteile aller Art explizit oder implizit in einer Weise berücksichtigen, die mit den anderen Annahmen über die zukünftige Entwicklung und mit der aktuellen Gewinnverteilungsmethode vereinbar ist.
I fråga om försäkringar med rätt till återbäring får i den metod som används för beräkning av tekniska avsättningar hänsyn tas, antingen implicit eller explicit, till framtida återbäringar av varje slag i överensstämmelse med övriga antaganden om den framtida utvecklingen samt den nuvarande metoden för fördelning av återbäring.

Betrachtet man die jüngsten Entwicklungen der politischen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten, so entsteht der Gesamteindruck, dass sich die Mitgliedstaaten ähnliche Ziele gesetzt haben und sich dabei explizit oder implizit von Diskussionen auf europäischer Ebene(etwa im Zusammenhang mit der offenen Koordinierungsmethode oder durch Mitteilungen der Kommission) oder von bewährten Verfahren anderer Mitgliedstaaten leiten lassen.
Om man ser på den senaste tidens utveckling av medlemsstaternas FoU-strategier visar det sig att medlemsstaterna har en rad gemensamma mål och problem, och att de uttryckligen eller underförstått inspireras av diskussioner på EU-nivå( som inom ramen för den öppna samordningsmetoden eller som uppföljning av kommissionens meddelanden) eller genom identifiering och överföring av bästa praxis från andra medlemsstater.

Mit einer umfassenden Berichterstattung werden demnach alle expliziten oder impliziten Fragen der Beteiligten beantwortet.
En övergripande rapportering är alltså ett svar på de explicita eller implicita frågor som ställs av intressenterna.

In allen Rechtsinstrumenten5 wird jede(explizite oder implizite) Bezugnahme auf die ECU durch die Bezugnahme auf den Euro ersetzt, wobei der Wechselkurs von 1 ECU zu 1 Euro unangetastet bleibt.
Hänvisningen( uttrycklig eller underförstådd) till ecun i alla rättsliga instrument5 kommer att ersättas med en hänvisning till euron, samtidigt som det åter bekräftas att växlingen blir en ecu mot en euro.

Ein expliziter oder impliziter Hinweis auf dieses Prinzip stellt keine solide Rechtsgrundlage dar, und der Ausschuß fordert die Kommission auf, alsbald überzeugende und haltbare Argumente vorzulegen.
En direkt eller indirekt hänvisning till principen utgör inte en solid grund, och ESK ber kommissionen att inom kort lägga fram en stark och hållbar grund för åberopande av principen.

Die Anpassungen können entweder von expliziter oder impliziter Art sein.
Beräkningarna och justeringarna kan vara explicita eller implicita.

Sequenzen können implizit oder explizit sein.
Sekvenser kan vara implicit eller explicit.

Bankfunktionen werden implizit oder explizit immer existieren.
Bankfunktioner kommer, antingen implicit eller explicit, alltid att finnas.

Der Gewerbetreibende hat sich implizit oder explizit geweigert, der Vertragswidrigkeit abzuhelfen;
Näringsidkaren har underförstått eller uttryckligen vägrat att avhjälpa den bristande avtalsenligheten.

Wie man "explizit oder implizit" in einem Deutsch satz verwendet

Die zitierten Koranstellen bezeichnen Abraham entweder explizit oder implizit als Prophet (arab.

In beiden Fällen wird die Position des „Gegners“ explizit oder implizit einbezogen.

So wird die zeitliche Ablösung der Gruppen oftmals explizit oder implizit hinauf.

Und überall stand explizit oder implizit dasselbe im Zentrum: Donald Trumps Handelskrieg.

Diese Aspekte sind – explizit oder implizit – integraler Bestandteil unterschiedlicher Managementsysteme.

Entwickelt wird: Wer oder was behindert explizit oder implizit die Veränderungs- oder Innovationsbereitschaft?

Explizit oder implizit schwingt dabei mit, welches Spielgefühl sich die Beteiligten davon versprechen.

Space.sammelt und präsentiert Kunstwerke, die sich explizit oder implizit mit Wissen auseinander setzen.

Gehörte die Vernichtung des "Anderen", des "Fremden" explizit oder implizit zum kolonialen Programm?

Meist wird dann entweder explizit oder implizit die Forderung einer besseren Integration gestellt.

Wie man "explicit eller implicit" in einem Schwedisch satz verwendet

Reporäntan ska inte heller vara en explicit eller implicit målvariabel.

Startpunkten för hantering av dessa fenomen utgörs explicit eller implicit av beräkning av s.k.

Explicit eller implicit betraktas lärosätena i toppen vara bättre än de i botten.

Genomträngande ledsagare naken i jönköping Övriga saker som framkom explicit eller implicit under intervjuerna.

En del utsagor i styrdokumenten står explicit eller implicit i motsättning till lärarnas texter.

Arvid, var någonstans – explicit eller implicit – talas det om censur?

Och retoriken kring terrorism bygger mycket på att explicit eller implicit skapa rädsla.

Tjänstevillkoret kan vara explicit eller implicit .

Varje kommersiell transaktion omfattar enligt författarna explicit eller implicit tre faser.

Tidsstyrd text är textuell information som explicit eller implicit knyts till en tidslinje.