Was ist ABBRACHEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• suspendieron
• interrumpieron
• abandonaron

Beispiele für die verwendung von Abbrachen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie waren es, die den Kontakt abbrachen.
Fueron ellos los que rompieron todo contacto.

Der Anteil der Patienten, die die Behandlung aufgrund von UAWs abbrachen, lag bei 3,4% der mit Abatacept behandelten Patienten und 2,2% der mit Placebo behandelten Patienten.
La proporción de pacientes que suspendieron el tratamiento debido a RAMs fue de 3,4% en el caso de los pacientes tratados con abatacept y de 2,2% en el de los pacientes tratados con placebo.

Und Sie waren halb fertig, als Sie abbrachen.
Y estabas a medio camino, y entonces te paraste.

Der Anteil der Patienten, die die Behandlung wegen unerwünschten Ereignissen abbrachen, betrug 9% bei den mit Vedolizumab behandelten Patienten und 10% bei den mit Placebo behandelten Patienten.
La proporción de pacientes que interrumpieron el tratamiento debido a acontecimientos adversos fue del 9% en los pacientes tratados con vedolizumab y del 10% en los pacientes tratados con placebo.

Ok, lasst uns an der Stelle wieder anfangen, wo wir abbrachen.
Bien, comencemos de nuevo donde lo dejamos.

Hinsichtlich des Anteils von Patienten, die die Behandlung aufgrund von unerwünschten Arzneimittelwirkungen abbrachen, wurde zwischen den beiden Armen kein Unterschied festgestellt 2,5% bei Everolimus und 2,6% bei Placebo.
No se observó diferencia entre los dos brazos respecto a la proporción de pacientes que interrumpieron el tratamiento debido a RAMs 2,5% con everolimus frente a 2,6% con placebo.

Wesley lernte ich in einem Eishockeykurs kennen, den wir bald gemeinsam abbrachen.
A Wesley lo conocí en un curso de hockey sobre hielo, que rápidamente interrumpimos juntos.

Der Anteil der Patienten, die die Behandlung aufgrund von Nebenwirkungen abbrachen, betrug unter Benlysta und Placebo jeweils 7.
La proporción de pacientes que suspendió el tratamiento debido a reacciones adversas fue del 7% para ambos grupos de pacientes tratados con Benlysta y pacientes que recibieron placebo.

Osama wurde immer als schwarzes Schaf der Familie dargestellt, zu dem sie 1994 jeglichen Kontakt abbrachen.
Osama siempre ha sido la mirado como la manzana podrida la oveja negra de la familia con la que ellos cortaron toda relación desde 1994.

Ich vermute, dass im Laufe der Zeit Teile des Ufers abbrachen und in den Fluss fielen.
Estaba pensando que es posible que en el pasado parte del banco se desprendiera y cayera al río.

Die OECD stellte fest, dass 2010 in Europa 25,9% der im Ausland geborenen Schülerinnen und Schüler, aber lediglich 13% der im Inland geborenen Schülerinnen und Schüler, ihre Schulbildung oder Ausbildung abbrachen.
En 2010, la OCDE observó que, en Europa, el 25,9% de los alumnos nacidos en otro país abandonan la educación o la formación de manera prematura, frente al 13% de los alumnos nacidos en el país.

Aber wenn es nicht genug Lebenskräfte gibt und dann die Kinder"wie eine Kette abbrachen", fühlen wir nichts als Ärger, Wut, Verzweiflung.
Pero cuando no hay suficientes fuerzas vitales, y luego los niños"se separaron como una cadena", no sentimos más que irritación, enojo, desesperación.

Unerwünschte Ereignisse oder pathologisch veränderte Laborwerte führten bei 5% der Patienten zum Behandlungsabbruch mit Pegasys, während weniger als 1% der Patienten die Behandlung mit Lamivudin aus diesen Gründen abbrachen.
El 5% de los pacientes abandonaron el tratamiento con Pegasys debido a reacciones adversas o anomalías de laboratorio, mientras que menos del 1% abandonó el tratamiento con lamivudina por esta misma razón.

Beispielweise sank in Bulgarien dank eines Bildungsprojekts die Zahl der Kinder, die die Schule abbrachen, in drei Jahren(2010-2013) um fast 80.
Por ejemplo, un proyecto educativo búlgaro redujo en tres años(2010-2013) casi un 80% el índice de abandono escolar.

Allerdings entwickelten 4 Patienten, die die Behandlung mit Lamivudin abbrachen, während der Monotherapie mit Adefovirdipivoxil die rtN236T-Mutation und alle erlitten einen Wiederanstieg des HBV-Spiegels im Blut.
Sin embargo, 4 pacientes que discontinuaron el tratamiento con lamivudina desarrollaron la mutación rtN236T mientras recibían adefovir dipivoxil en monoterapia y todos experimentaron un rebote del VHB en el suero.

Der Anteil der Patienten, die während der kontrollierten Studien die Behandlung wegen unerwünschter Ereignisse abbrachen, betrug 4,4% in der Cimzia- und 2,7% in der Plazebo-Gruppe.
La proporción de pacientes que suspendieron el tratamiento debido a acontecimientos adversos durante los ensayos controlados fue del 4,4% para los pacientes tratados con Cimzia y del 2,7% para los pacientes tratados con placebo.

Arbeiter in Nigeria führten einen viertägigen Streik durch, der am Sonntag endete. Der Arbeitskampf brachte Schulen und den Öffentlichen Nahverkehr zum Erliegen und drohte sich auf die Ölindustrie auszudehnen, bevor die Gewerkschaften ihn abbrachen.
Los obreros en Nigeria realizaron una huelga de cuatro días que finalizó el domingo, suspendiendo las escuelas y el transporte público y amenazando con extenderse a la industria petrolera antes de que los sindicatos la terminaran.

Der Anteil der Studienteilnehmer, die die Behandlung aufgrund von Nebenwirkungen dauerhaft abbrachen, betrug 0,2%(5/2044) und bei 4,8%(99/2044) der Studienteilnehmer wurde die Ribavirin- Dosis aufgrund von Nebenwirkungen reduziert.
La proporción de pacientes que suspendieron de forma permanente el tratamiento debido a reacciones adversas fue del 0,2%(5/2.044) y el 4,8%(99/2.044) de los pacientes redujeron la dosis de ribavirina debido a las reacciones adversas.

Der Anteil der Patienten, die die Behandlung während der doppelblinden, kontrollierten Phase der Studien I- IX, CLASSIC I, GAIN und CHARM aufgrund unerwünschter Ereignisse abbrachen, betrug 5,7% in der Trudexa-Gruppe und 5,3% in der Kontroll-Gruppe.
La proporción de pacientes que interrumpió el tratamiento debido a reacciones adversas durante la fase doble ciego y controlada de los ensayos I- IX, CLASSIC I, GAIN y CHARM fue 5,7% para los pacientes tratados con Trudexa y 5,3% para el grupo control.

Der Anteil der Patienten, die die Behandlung abbrachen, weil ihre Schmerzen nicht kontrolliert wurden, war bei mit Ionsys behandelten Patienten niedriger(und bewegte sich in einem Bereich zwischen 8% und 27%) als bei jenen Patienten, die mit Placebo behandelt wurden die Abbruchrate lag hier zwischen 40% und 57.
La proporción de pacientes que suspendieron el tratamiento porque no controlaba su dolor fue menor en los pacientes tratados con Ionsys(osciló entre el 8% y el 27%) que en aquellos que recibieron placebo osciló entre el 40 y el 57.

Der Anteil der Patienten, die die Behandlung während der doppelblinden, kontrollierten Phase der pivotalen Studien aufgrund unerwünschter Ereignisse abbrachen, betrug 4,5% in der Humira-Gruppe und 4,5% in der Kontroll-Gruppe.
La proporción de pacientes que interrumpió el tratamiento debido a reacciones adversas durante la fase doble ciego y controlada de los ensayos pivotales fue 4,5% para los pacientes tratados con Humira y 4,5% para el grupo control.

Eine weitere Analyse der Ergebnisse der zwei Hauptstudien, bei der berücksichtigt wurde, dass einige Patienten die Behandlung abbrachen, bestätigte den Nutzen von Ofev gegenüber Placebo, obwohl der Unterschied hinsichtlich der FVK zwischen den zwei Behandlungsgruppen weniger ausgeprägt war.
Un análisis adicional de los resultados de los 2 estudios fundamentales, que tuvo en cuenta que algunos pacientes suspendieron el tratamiento, confirmó los beneficios de Ofev frente al placebo, aunque la diferencia de la CVF entre ambos fue menos pronunciada.

Eine genotypische Analyse wurde bei Isolaten von 86 zuvor antiretroviral unbehandelten Patienten durchgeführt, die die VERxVE-Studie(1100.1486) aufgrund eines virologischen Therapieversagens(Rebound, partielles Ansprechen) oder aufgrund von unerwünschten Ereignissen abbrachen oder bei denen es im Verlauf der Studie zu einem transienten Anstieg der Viruslast kam.
Se realizó un análisis genotípico en aislados de 86 pacientes sin tratamiento antirretroviral previo que abandonaron el estudio VERxVE(1100.1486) después de experimentar un fracaso virológico(rebote, respuesta parcial) o debido a una reaccion adversa o a que experimentaron un aumento transitorio en la carga viral durante el transcurso del estudio.

In der Analyse der Ansprechraten(die Analyse der Patienten, die die Studien nicht abgeschlossen haben(Non-completers), entspricht der Therapieversager-Analyse[NC F]) wurde bei Patienten, die aus irgendwelchen Gründen die Studie vorzeitig abbrachen oder bei denen eine HIV-RNA-Messung fehlte, der entweder eine Messung vorausging oder eine Messung folgte, die über der quantifizierten Analysengrenze lag, an den fehlenden Zeitpunkten angenommen, dass sie eine HIV-RNA von über 50 oder über 400 Kopien/ml aufweisen.
En el análisis del porcentaje de respuesta, a los pacientes que interrumpieron el estudio de forma temprana por cualquier causa o para los que no se disponía de medidas de ARN DEL VIH, que iban precedidas o seguidas de determinaciones por encima del límite de cuantificación de la prueba, se les asignó un valor de ARN DEL VIH superior a 50 o por encima de 400 copias/ml en los puntos de tiempo no medidos NC F.

In kontrollierten klinischen Studien lag der Anteil von Patienten, die wegen eines unerwünschten Ereignisses jeglicher Art die Behandlung abbrachen, sowohl in der Gruppe mit 3 mg/kg Reslizumab als auch in der Placebogruppe bei 5.
Durante estudios clínicos controlados, la proporción de pacientes que suspendieron el tratamiento debido a cualquier acontecimiento adverso fue del 5% tanto en los grupos tratados con 3 mg/kg de reslizumab como en los grupos que recibieron un placebo.

Von diesen 17 Patienten wurde bei 5 Patienten die Therapie abgebrochen.
De estos 17 pacientes, hubo un total de 5 que suspendieron el tratamiento.

Ich verstehe, warum die Polizei die Suche abbrach.
Ya veo por qué la policía abandonó la búsqueda.

Wir denken, er wurde aktiviert, als der Funkkontakt zum Empfänger abbrach.
Creemos que fue activado cuando el receptor interrumpió las comunicaciones.

Den Start abbrechen.
¡Aborten el lanzamiento!

Aber erst etwas, das nicht abgebrochen wird: der Weg zum Oscar.
Pero primero, algo que no se abortará es la carrera al Óscar.

Wie man "abbrachen" in einem Deutsch satz verwendet

Nach ein paar Monaten waren sie so kaputt, dass sie abbrachen und büschelweise ausfielen.

Gegen halb zwei, als zwei Grünbehelmte die Veranstaltung abbrachen war die Bühne fast weg.

Doch die Geschwindigkeit überschritt die Belastungsgrenze, sodass Teile abbrachen und einen asymmetrischen Auftrieb verursachten.

Eine akut fehlende erde abbrachen relativ selten vor und muss ausgeschlossen werden, saxagliptin verbrauch deutschland.

Vorsicht: unbedingt auf die Temperatur während des Benchmarks achten und bei Bedarf abbrachen und ausschalten.

Im Publikum saßen auch verdeckte Ermittler, welche die Veranstaltung schließlich abbrachen und 18 Personen festnahmen.

Vom Außenteam kamen nur spärliche Informationen die völlig abbrachen nachdem sie den Komplex betreten hatten.

Einseitige signifikanter bedhead abbrachen davon aus, dass die regel hauptsächlich durch die intelligenzdiagnostik erneuert wurde.

Und Khalmer-Ju war eines der ersten kleinen Ornamente, die abbrachen und in die Tiefe stürzten.

Vermutlich wurden Sie dabei gestört, so dass Sie die Tatausführung abbrachen und die Flucht ergriffen.

Wie man "suspendieron, abandonaron, interrumpieron" in einem Spanisch satz verwendet

Todo indica que los esponsales se suspendieron indefinidamente.

000 personas abandonaron por su propia iniciativa.

Mas bien interrumpieron el poema con el matema.

Muchos cristianos abandonaron conocer chicos córdoba.

Por eso suspendieron las elecciones municipales.

Con el estallido social se suspendieron eventos también.

De pronto se interrumpieron las trompetas del mambo.

000 refugiados abandonaron Shichwa hacia Karbala".

Las FARC abandonaron las armas definitivamente.

Todos los novillos abandonaron el ruedo desorejados.